Traducción del vocabulario Lide Zhongshi...

Lidehui, nombre de cortesía Zhongshi, era del condado de Luxian, Tongzhou. Mi padre murió cuando yo tenía cinco años y mi familia era muy pobre. Mi madre se gana la vida cocinando verduras silvestres. Dehui era filial y le encantaba leer, pero su familia era pobre y tuvo que abandonar la escuela. A los dieciséis años trabajó como supervisor de vinos en Fengzhou. Su salario es honrar a su madre primero y comprar algunos libros por la noche para leer sin parar. Ya no quería ser supervisor de vinos y suspiró: "¿Cómo puede hacer esto un hombre con ideales elevados?": Ser funcionario no puede ayudar al rey, pero beneficia a todos, hace felices a sus familiares y se cultiva. Entre el cielo y la tierra, la geometría de la vida no puede ser desconocida, ¡como la hierba podrida! "Así que se negó a hacerse amigo de adolescentes comunes y corrientes y pidió consejo a los maestros.

Cuando Shizu era el príncipe, debido a la recomendación de Liu, Dehui pudo acompañar a Dou Mo en la corte imperial y enseñar como maestro. En el tercer año de Xianzong (1253), el emperador estableció un rey de clan y nombró a Jingzhao como antepasado. Quería enviar a alguien que fuera bueno en la administración del dinero entre los cortesanos para que fuera responsable del suministro de raciones. Eligió estacionar tropas en Lizhou, apoderarse de la garganta de Sichuan y planear avanzar hacia Sichuan. Sus decenas de miles de tropas fueron movilizadas y abastecidas con alimentos. Dehui pidió a la gente que enviara alimentos a Mianzhu. con monedas y cupones de sal, y luego lo transportó por tierra a Xingyuan y por agua al río Jialing. Al año, el ejército estaba completamente equipado y se sentaron las bases para la futura captura de Shu. El primer año de la unificación de China (1260), Yan fue designado enviado de Fu Xuan de Yanjing. Mató a todos y se le prohibió hacerlo. Cuando hizo estas cosas, no informó al Ministerio de Educación. , por lo que ofendió a Wang Wentong de Pingzhang y fue despedido. En el tercer año de la unificación de China, Wang Wentong se rebeló y derrocó a Dehui. Fue utilizado como embajador de propaganda de Shaanxi y liberó a todos los civiles esclavizados por familias poderosas. La gente, y casi mil personas fueron reinstaladas. En el primer año de la dinastía Yuan (1264), el Ministerio Shanxi Xuanwei fue abolido y nombró a Dehui como director general de Taiyuan Road. Su piedad filial, fomentó la agricultura y estableció un almacén en Tonghai. En resumen, hizo todo lo que fue beneficioso para la gente. Durante seis años consecutivos, Jiahe Ruimai apareció como un signo auspicioso. Hubo una disputa por la propiedad y el hijo de su hermano fue asesinado. Dehui creyó que fue su difunto tío quien lo había hecho. Dehui se negó y les dijo que la evidencia era sólida y que el amante no tenía nada que decir. Shizu estaba preocupado por las plagas de langostas y las sequías, y a Dehui se le ordenó ir a Shanxi y Hedong para revisar los crímenes de los prisioneros en el camino al condado de Huairen. Un ciudadano llamado Wei encontró un títere y lo llevó al gobierno para acusarlo. Su esposa usó técnicas zurdas para lastimarlo. El juicio se repitió muchas veces, y Dehui conocía los rencores y sabía que el demandante lo amaba, por lo que se sospechaba que era mi concubina para incriminar a su esposa. A la corte y pronto confesé, así que condené a mi esposo a azotar y a mí me sentenciaron a muerte.

El príncipe Anxi estaba custodiando Guanzhong e invitó a Dehui a ser su ministro. Después de llegar, Dehui inspeccionó los pastos a lo largo del río. Río Jinghe y vio que había miles de hectáreas que podían cultivarse en campos. Se construyeron casas y zanjas, 2.000 personas pobres fueron trasladadas a los campos y se les prestó ganado, semillas y herramientas agrícolas. Cada año se obtenían miles de mijo, trigo y pastos. En el duodécimo año de la dinastía Yuan, la corte ordenó a Dehui He pacificar a Sichuan como rey. En ese momento, Chongqing estaba ocupada por el ejército Song y el ejército Yuan. No pudo capturarlo durante mucho tiempo. La corte imperial creó un Consejo Privado en Dongchuan y Xichuan, y reunió un ejército de diez mil personas para sitiar Chongqing. Cuando Dehui llegó a Chengdu, el Consejo Privado envió gente para consultarlo sobre la estrategia. Dehui les advirtió: "La dinastía Song está muerta y Chongqing, un lugar pequeño, no puede hacer nada a menos que caiga. Pero al público le gusta robar y matar, y la gente tiene miedo y no se rinde. En el pasado, antes de que estallara una guerra, el tribunal enviaba eunucos para emitir edictos anunciando indultos. En lugar de anunciar un perdón imperial al pueblo sólo para esperar su rendición, hicieron algo que asustó al pueblo. Por lo tanto, aunque nuestra marina y ejército atacaron con tambores, todavía no pudieron capturar Chongqing. Además, los militares y el gobierno no están unidos y se atacan entre sí. Si esto continúa, tarde o temprano fracasará. ¡Cómo puede tener éxito! "Después de que Dehui se fue, antes de llegar a Qin y Luzhou para rebelarse, Chongqing fue derrotado por el ejército sitiado y se retiró a Luzhou.

En el decimocuarto año de la dinastía Yuan, la corte imperial nombró a Dehui como viceministro. del Consejo Privado a Xichuan, y todavía se desempeñaba como El rey dejó Chengdu a cargo del suministro de alimentos militares. Este año, Luzhou fue recuperado y le tomó más de un mes capturar Shaoqing, Nanping, Kuizhou, Shizhou y Dongchuan. El tío seguía siendo el general original. En vista del fracaso causado por la batalla anterior con Xichuan, se negó a actuar en conjunto y estaba dispuesto a asediar Hezhou solo.

Dehui liberó a los prisioneros del ejército Song en Hezhou que estaban encarcelados en la prisión de Shunqing y les pidió que regresaran con el general Song Zhang Jue, diciendo que el emperador Wei De de la dinastía Yuan se había extendido mucho y la dinastía Song fue destruida. El emperador, la emperatriz y la emperatriz viuda vinieron a Yanjing. La dinastía Yuan fue generosa y meritoria, y no olvidó los rencores del pasado. Si pueden rendirse lo antes posible, se les otorgará el puesto de líder, al igual que Xia y Lu. También escribió una carta, explicando repetidamente la riqueza de la cortesía y la justicia. Decía: "Aunque eres un súbdito de la dinastía Song, no estarás más cerca que los descendientes de la familia real de la dinastía Song, y Hezhou no será más grande que las montañas y los ríos de la dinastía Song. Los descendientes de La dinastía Song también reclamó el mundo para mí en la dinastía Yuan, pero tú todavía estás aquí. ¡Qué estúpido eres al resistir frente a montañas y ríos peligrosos! La gente de este estado no se unió a la dinastía Yuan porque el emperador Song. "Dinastía todavía estaba viva y tenían miedo de ser perjudicados, por lo que aún puedes controlar su destino ahora que el emperador se ha ido. Como en el pasado, un día tus malos te quitarán la cabeza para su felicidad". Antes de la respuesta de Zhang Jue. , Dehui regresó a Chengdu Wang Mi.

El guardia de Hezhou envió a Zhang y otras doce personas a Chengdu para explorar el camino, pero todos fueron capturados. En lugar de matarlos, Dehui los liberó a todos y les pidió que llevaran una carta al general Song Wang Li en Hezhou. El contenido de la carta era el mismo que el enviado antes a Zhang Jue, pero las palabras eran más sinceras. En ese momento, Wang Li le guardaba rencor al tío Dongchuan y temía que lo mataran después de rendirse, por lo que envió a Li Xing y a otros para guiar a Yang Yi, una persona capaz en la mansión del comandante, a Chengdu con una carta secreta. Dehui sólo trajo unos pocos cientos de soldados a Hezhou. El tío Dongchuan temía que Dehui viniera a reclamar el crédito, por lo que le dijo: "En el pasado, le escribí a Zhang Jue para persuadirlo de que se rindiera. Fui muy sincero, pero en vano. Ahora, Wang Li es solo un "El oficial de la escuela bajo Zhang Jue es astuto y poco confiable. Usaron un truco para atraer a las masas en un intento de hacer que compitan con nosotros, pero pueden sobrevivir, pero es posible que no estén realmente sanos". "Hezhou estuvo ocupada en el pasado porque Chongqing no fue capturado y podían * * * trabajar juntos. Resistencia. Ahora que Chongqing ha caído, está indefenso y no tiene más remedio que rendirse. No estoy aquí para atribuirme el mérito, pero ¡Me temo que te enojarás con ellos! ¡Estoy aquí para salvar al pueblo de Hezhou! ¡No me importa tu disgusto!" Cruzó solo el río hasta Hezhou, convocó al rey a rendirse, apaciguó al pueblo y lo depuso. los funcionarios originales de la dinastía Song. El pueblo de Hezhou estaba bajo el poder del rey, y cada familia pintaba su retrato y lo admiraba. Después de que Sichuan fue pacificada, Dehui regresó al palacio y se convirtió en rey.

En el año 17, se estableció la Provincia del Libro y Dehui fue la Provincia de Participación Política de Anxi. En este año, el Reino Fantasma de Luo Shi, un grupo minoritario en el suroeste, cayó y se rebeló. La corte imperial ordenó a las tres provincias de Yunnan, Huguang y Sichuan que realizaran conjuntamente una expedición de 30.000 soldados. Yuan ha estado rodeado de soldados y Dehui está transmitiendo asuntos estatales en este momento. Envió a Wang Gui para evitar que las tropas entraran en la tercera ruta y envió a Zhang Xiaosi al país fantasma para rendirse. Acha Wen Dehui, el jefe del Reino Fantasma, dijo: "¿Gong Li salvó las vidas de la gente en Hezhou? Sus palabras son creíbles. Llegué inmediatamente a Bozhou y le dije a Dehui: "Hay millones de personas en nuestro país". "Prefiero morir antes que rendirme cuando estoy en un viaje de negocios. Ahora que soy obediente, no tengo dudas". Dehui informó la sinceridad de Aha a la corte, por lo que cambió el nombre de. el país fantasma hasta Shunyuan Road y utilizó a su jefe como enviado. Más tarde, alguien acusó falsamente a Dehui y Qianma del país fantasma lo sobornó para ir a la corte. Shi Zu dijo: "Conozco a este hombre. Aunque no acepta una oveja a la ligera, ¡cómo podría ser sobornado por el país fantasma!"

Dehui murió a la edad de sesenta y tres años. Para llorarlo como un pariente, miles de personas levantaron monumentos conmemorativos. Wang Li, el enviado de Anfu en Hezhou, llevó a los funcionarios y a la gente a llorar y llorar, lo que sacudió el valle, y envió a cientos de personas para proteger el ataúd de regreso a Xingyuan. Bozhou Anfu invitó al templo a ofrecer sacrificios.

Reimpreso de: www.slkj.org/f/15441.html

"Historia Yuan" es una cronología biográfica que registra sistemáticamente el ascenso y la caída de la dinastía Yuan. Fue escrito por Song Lian (1310 ~ 1381) y Wang Qi (1321 ~ 650) a principios de la dinastía Ming. El libro tiene 210 volúmenes, incluidos 47 volúmenes de biografías, 58 volúmenes de crónicas, 8 volúmenes de tablas y 97 volúmenes de biografías. Registra la historia desde el ascenso de los mongoles hasta el establecimiento de la dinastía Yuan y luego la dinastía Yuan. La dinastía huyó a la meseta del norte de Mongolia.

Introducción

La dinastía Yuan fue una dinastía feudal establecida por la minoría mongola en la antigua China. Los mongoles se originaron en la parte oriental del río Elgon en los tramos superiores de Heilongjiang y luego se extendieron gradualmente a las vastas áreas de la meseta de Mongolia.

Antes de que Genghis Khan estableciera la República Popular China, los mongoles no tenían lengua escrita. Más tarde, tomaron prestado el idioma uigur para escribir en mongol y crearon el mongol con escritura uigur.

Hacia 1260, Kublai Khan ordenó al budista Phagpa que creara "nuevas palabras mongoles" en tibetano como idioma oficial de Mongolia. Por lo tanto, posteriormente se volvió a narrar la historia antes y después de la fundación de Mongolia, que fue relativamente breve y contenía algunos errores.

"La historia secreta de la dinastía Yuan" es un libro de historia compilado desde el período del emperador mongol Taizong (Ogootai) hasta Xianzong (Mengge). Está escrito en caracteres mongoles y uigures. Este libro de historia es de gran valor para comprender la historia de Mongolia desde el siglo XII hasta la primera mitad del siglo XIII.

Yuan Shizu unificó el segundo año (1261). Por sugerencia de Wang E, que participaba en política, Kublai Khan estableció la Academia Hanlin de Historia Nacional y comenzó a compilar la historia nacional. En el año 1 d.C., se estableció la Academia Imperial de Mongolia para registrar acontecimientos históricos en mongol. El establecimiento de estas instituciones permitió a las trece capitales imperiales de la dinastía Yuan tener "Registros" relativamente completos además de los "Registros" del emperador Yuan Shun, que proporcionaron la base principal para la compilación de la historia de Yuan. Más tarde, debido a que no había registros del último emperador de la dinastía Yuan, el emperador Yuan Shun, para compensar la historia pasada del emperador Yuan Shun, Taizu de la dinastía Ming envió a Ouyang You y otras 12 personas a Pekín (ahora Beijing), Shandong y otros lugares para recolectar materiales históricos y preparar una secuela.

Además, las biografías de concubinas de dinastías pasadas también son fuentes importantes de biografías de la historia de Yuan.

Hay muchas leyes y regulaciones en la dinastía Yuan, incluidos 880 volúmenes de "El Código Imperial" (los registros y tablas de la historia de la dinastía Yuan se basan principalmente en esto), el Las leyes y regulaciones de la dinastía Yuan que se han transmitido hasta el día de hoy, los libros agrícolas de Wang Zhen, las crónicas cronológicas de Guo Shoujing, etc., son materiales de referencia importantes para revisar la historia de Yuan. Además, hay algunos materiales históricos diversos, como "Una breve historia de los tártaros negros", "Registros de los tártaros mongoles", "El viaje de Changchun Zhenren al Oeste", etc. También es una fuente de materiales para escribir la historia de la dinastía Yuan. La "Historia de la dinastía Yuan" se escribió sobre la base de los materiales mencionados anteriormente, por lo que tiene las características de ricos materiales históricos originales.