Hay muchas palabras en chino que han sido transliteradas del japonés, y hay una cantidad asombrosa de "palabras prestadas" japonesas en chino moderno. Según las estadísticas, el 70% de los sustantivos y términos que utilizamos hoy en los campos social y humanístico fueron introducidos desde Japón. Se trata de traducciones japonesas de vocabulario occidental que han estado firmemente arraigados en el chino desde que fueron introducidos en China.
Tales como servicio, organización, disciplina, política, revolución, gobierno, partido político, principio, política, aplicación, solución, teoría, filosofía, principios, etc. De hecho, todas son "palabras prestadas" del japonés.
También hay cosas como economía, ciencia, comercio, cuadros, salud, socialismo, capitalismo, derecho, feudalismo, armonía, estética, literatura, arte, abstracción, etc., todas provenientes de Japón.