La "Ley de Normalización de la República Popular China" fue adoptada por la Quinta Reunión del Comité Permanente del Séptimo Congreso Nacional Popular de la República Popular China el 29 de diciembre de 1988, y ahora es Fue promulgado y entró en vigor el 1 de abril de 1989.
Yang Shangkun, Presidente de la República Popular China
29 de diciembre de 1988
Contenido Capítulo 1 Disposiciones Generales
Segunda Formulación de Capítulo Normas
Capítulo 3 Implementación de Normas
Capítulo 4 Responsabilidades Legales
Capítulo 5 Disposiciones Complementarias
Capítulo 1 Principios Generales
Artículo 1: Para desarrollar la economía mercantil socialista, promover el progreso tecnológico, mejorar la calidad de los productos, aumentar los beneficios sociales y económicos, salvaguardar los intereses del país y del pueblo y adaptar el trabajo de normalización a la construcción de la modernización socialista. y el desarrollo de la economía exterior. Esta ley se promulga para satisfacer las necesidades de la relación.
Artículo 2 Deberán formularse normas para los siguientes requisitos técnicos que deberán unificarse:
(1) Variedad, especificaciones, calidad, grado o requisitos de seguridad y salud de los productos industriales.
(2) Métodos de diseño, producción, inspección, embalaje, almacenamiento, transporte y uso de productos industriales o requisitos de seguridad y salud durante la producción, almacenamiento y transporte.
(3) Diversos requisitos técnicos y métodos de inspección relacionados con la protección del medio ambiente.
(4) Diseño, métodos de construcción y requisitos de seguridad de proyectos de construcción.
(5) Términos técnicos, símbolos, códigos y métodos de dibujo relacionados con la producción industrial, la ingeniería de construcción y la protección del medio ambiente.
Los productos agrícolas importantes y otros artículos que requieran el establecimiento de normas serán estipulados por el Consejo de Estado.
Artículo 3 Las tareas de los trabajos de normalización son formular normas, organizar la aplicación de las normas y supervisar la aplicación de las normas.
El trabajo de normalización debería incluirse en los planes nacionales de desarrollo económico y social.
Artículo 4 El Estado fomenta la adopción activa de normas internacionales.
Artículo 5 El departamento administrativo de normalización del Consejo de Estado gestionará de manera uniforme el trabajo de normalización nacional. Los departamentos administrativos pertinentes dependientes del Consejo de Estado dividirán sus responsabilidades para gestionar el trabajo de normalización de sus propios departamentos e industrias.
Los departamentos administrativos de normalización de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central gestionarán de manera uniforme el trabajo de normalización en sus respectivas regiones administrativas. Los departamentos administrativos pertinentes de las provincias, regiones autónomas y gobiernos municipales directamente dependientes del Gobierno Central dividirán sus responsabilidades y gestionarán el trabajo de normalización de sus propios departamentos e industrias dentro de sus respectivas regiones administrativas.
Los departamentos administrativos de normalización municipales y de condado y los departamentos administrativos pertinentes gestionarán el trabajo de normalización dentro de sus respectivas regiones administrativas de acuerdo con sus respectivas responsabilidades prescritas por los gobiernos provinciales, autónomos y municipales directamente bajo el gobierno central. .
Capítulo 2 Formulación de Normas
Artículo 6 Deben formularse normas nacionales para los requisitos técnicos que deben ser unificados a nivel nacional. Las normas nacionales son formuladas por el departamento administrativo de normalización del Consejo de Estado. Para los requisitos técnicos que no tienen estándares nacionales pero que deben unificarse dentro de una determinada industria en todo el país, se pueden formular estándares industriales. Las normas industriales son formuladas por los departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado y comunicadas al departamento administrativo de normalización del Consejo de Estado para su archivo. Una vez que se anuncien las normas nacionales, las normas industriales serán abolidas. Para los requisitos de seguridad y salud para productos industriales que no tienen estándares nacionales o estándares industriales pero que deben unificarse dentro de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, se pueden formular estándares locales. Las normas locales son formuladas por los departamentos administrativos de normalización de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central y se informan al departamento administrativo de normalización del Consejo de Estado y a los departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado para su archivo después de las normas nacionales. Se anuncian estándares industriales, los estándares locales serán abolidos.
Si los productos producidos por una empresa no tienen estándares nacionales o estándares industriales, se deben formular estándares empresariales como base para organizar la producción. Los estándares de productos de la empresa deben informarse al departamento administrativo de normalización del gobierno local y a los departamentos administrativos pertinentes para su archivo. Si ya existen normas nacionales o estándares industriales, el Estado alienta a las empresas a formular normas empresariales que sean más estrictas que las normas nacionales o industriales y aplicarlas dentro de la empresa.
Si la ley dispusiera otra cosa para la formulación de normas, prevalecerá lo dispuesto en la ley.
Artículo 7 Las normas nacionales y las normas industriales se dividen en normas obligatorias y normas recomendadas. Las normas que protegen la salud humana, la seguridad personal y de la propiedad y las normas que se hacen cumplir mediante leyes y reglamentos administrativos son normas obligatorias, mientras que otras normas son normas recomendadas.
Las normas locales para requisitos de seguridad y salud para productos industriales formuladas por los departamentos administrativos de normalización de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son normas obligatorias dentro de sus respectivas regiones administrativas.
Artículo 8 La formulación de normas deberá ser conducente a garantizar la seguridad y la salud de las personas, proteger los intereses de los consumidores y proteger el medio ambiente.
Artículo 9 La formulación de normas deberá favorecer la utilización racional de los recursos nacionales, la promoción de los logros científicos y tecnológicos, la mejora de los beneficios económicos y el cumplimiento de los requisitos de uso. el intercambio universal de productos y ser técnicamente avanzado y económicamente razonable.
Artículo 10 La formulación de normas garantizará la coordinación y adecuación de las normas pertinentes.
Artículo 11 La formulación de normas deberá propiciar la promoción de la cooperación económica y tecnológica exterior y el comercio exterior.
Artículo 12 Al formular normas se debe tener en cuenta el papel de las asociaciones industriales, las instituciones de investigación científica y los grupos académicos.
El departamento que formula normas debe organizar un comité técnico de normalización compuesto por expertos que se encarguen de redactar las normas y participar en la revisión de los proyectos de normas.
Artículo 13 Una vez implementadas las normas, el departamento que formuló las normas realizará una revisión oportuna basada en las necesidades del desarrollo científico y tecnológico y la construcción económica para confirmar que las normas actuales continúan siendo válidas o para ser revisado o abolido.
Capítulo 3 Implementación de Estándares
Artículo 14 Se deben implementar estándares obligatorios. Se prohíbe la producción, venta e importación de productos que no cumplan con las normas obligatorias. Normas recomendadas, el Estado anima a las empresas a adoptarlas voluntariamente.
Artículo 15 Para productos con estándares nacionales o estándares industriales, las empresas pueden solicitar la certificación de calidad del producto al departamento administrativo de normalización del Consejo de Estado o a un departamento autorizado por el departamento administrativo de normalización del Consejo de Estado. Si la certificación está calificada, el departamento de certificación emitirá un certificado de certificación y podrá utilizar la marca de certificación especificada en el producto o su embalaje.
Si un producto que ha obtenido un certificado de certificación no cumple con los estándares nacionales o de la industria, o si el producto no ha sido certificado o no ha pasado la certificación, no se venderá usando la marca de certificación.
Artículo 16 Los requisitos técnicos de los productos de exportación se aplicarán de conformidad con lo establecido en el contrato.
Artículo 17 Las empresas que desarrollen nuevos productos, mejoren productos y realicen transformaciones tecnológicas deberán cumplir con requisitos de estandarización.
Artículo 18 Los departamentos administrativos de normalización de los gobiernos a nivel de condado o superior son responsables de supervisar e inspeccionar la implementación de las normas.
Artículo 19: Los departamentos administrativos de normalización de los gobiernos a nivel de condado o superior podrán establecer agencias de inspección según sea necesario, o autorizar a agencias de inspección de otras unidades a inspeccionar si los productos cumplen con los estándares. Si las leyes y reglamentos administrativos tuvieren otras disposiciones sobre los organismos de inspección, prevalecerán las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos.
Al manejar disputas sobre si los productos cumplen con los estándares, prevalecerán los datos de inspección de la agencia de inspección especificada en el párrafo anterior.
Capítulo 4 Responsabilidades Legales
Artículo 20 La producción, venta o importación de productos que no cumplan con las normas obligatorias será atendida por los departamentos administrativos previstos en las leyes y reglamentos administrativos de conformidad con la ley, si no hay disposiciones legales o reglamentarias administrativas, el departamento administrativo industrial y comercial confiscará los productos y los ingresos ilegales e impondrá una multa si las consecuencias graves constituyen un delito, las personas directamente responsables serán consideradas penalmente responsables; conforme a la ley.
Artículo 21 Si un producto al que se le ha otorgado un certificado de certificación no cumple con los estándares nacionales o de la industria pero utiliza la marca de certificación para la venta, el departamento administrativo de normalización ordenará que deje de venderse e impondrá una multa; si las circunstancias son graves, la autoridad de certificación revocará su certificado de certificación.
Artículo 22 Si un producto se vende sin certificación o sin certificación utilizando la marca de certificación sin autorización, el departamento administrativo de normalización ordenará el cese de las ventas e impondrá una multa.
Artículo 23 Si el interesado no está satisfecho con la pena de decomiso de productos, decomiso de ingresos ilegales y multa, podrá, dentro de los quince días siguientes a la fecha de recepción de la notificación de sanción, presentar una queja ante el autoridad superior de la autoridad que tomó la decisión de sanción. La agencia solicita la reconsideración si no está satisfecha con la decisión de reconsideración, puede presentar una demanda ante el Tribunal Popular dentro de los 15 días siguientes a la fecha de recepción de la decisión de reconsideración. Las partes interesadas también podrán presentar una demanda directamente ante el Tribunal Popular dentro de los quince días siguientes a la fecha de recepción de la notificación de sanción. Si la parte interesada no solicita la reconsideración dentro del plazo o no presenta una demanda ante el Tribunal Popular y no implementa la decisión de sanción, la autoridad que tomó la decisión de sanción solicitará al Tribunal Popular la ejecución obligatoria.
Artículo 24 Si el personal que supervise, inspeccione o gestione trabajos de normalización infrinja la ley, descuide sus deberes o incurra en malas prácticas para beneficio personal, se le impondrán sanciones administrativas si constituye delito penal; la responsabilidad se perseguirá conforme a la ley.
Capítulo 5 Disposiciones Complementarias
Artículo 25 Las normas para la aplicación de esta Ley serán formuladas por el Consejo de Estado.
Artículo 26 La presente Ley entrará en vigor el 1 de abril de 1989.