【Nota】1. Día de la Victoria: Originalmente se refiere a un festival o día de reunión de familiares y amigos, y se refiere a un día soleado. 2. Buscando fragancia: salida de primavera, senderismo. Disfrute del hermoso paisaje. Nadar (río) para disfrutar de las flores primaverales. 3. Sishui: El nombre del río en el actual condado de Sishui. 4. Ocio: normal y relajado. El significado de "esperar conocimiento" es fácil de identificar. 5. Dongfeng: "Dongfeng" representa la primavera y se refiere a la cara de la primavera. 6. Zona costera: agua. 7. Un rato: inmediatamente.
【Anotación de poemas antiguos】El hermoso paisaje está en Surabaya, y el paisaje infinito adquiere un nuevo aspecto. Puedes reconocer fácilmente el rostro demoníaco de Dongfeng y sus ojos coloridos son la fragancia de la primavera.
Traducción de poesía
Elegí un brillante día de primavera para disfrutar de las flores y plantar pasto y vine a Surabaya, solo para ver que el interminable paisaje cambió de repente. No importa dónde estés, puedes ver la cara de la brisa primaveral, que hace florecer las flores y los colores de la primavera por todas partes.
Comentarios del poema
[Comentarios] La gente generalmente piensa que este es un poema que describe una excursión de primavera. A juzgar por el paisaje escrito en el poema, también es muy similar. La primera frase "Shengri busca la fragancia de Sishui", "Shengri" se refiere a un día soleado e indica el clima. "Surabaya" indica la ubicación. "Buscar fragancia" significa buscar un hermoso paisaje primaveral y señalar el tema. Las siguientes tres oraciones son todo lo que viste cuando escribiste "Buscando fragancia". La segunda frase, "El paisaje ilimitado es nuevo por un tiempo", escribe sobre la impresión inicial que se obtiene al ver el paisaje primaveral. Utilice "ilimitado" para describir todo el paisaje frente a usted. "Un momento de novedad" no sólo describe el regreso de la primavera a la tierra y el paisaje natural adquiere un nuevo aspecto, sino que también describe la alegría refrescante del autor durante una excursión. La palabra "zhi" en la tercera oración hereda la palabra "buscar" en la primera oración. "Se nota fácilmente" significa que la cara y las características del resorte son fácilmente identificables. "Viento del este" se refiere a la primavera. La cuarta frase, "Colorido es siempre primavera", significa que esta colorida escena está compuesta de primavera, y la gente conoce la primavera a partir de esta colorida escena. Esto responde específicamente a por qué podemos "esperar el viento del este". El "colorido" de esta frase también se ocupa de la "nueva situación" de la segunda frase. La tercera y cuarta frases utilizan un lenguaje vívido para describir la nueva situación y los beneficios de la búsqueda de fragancias. Literalmente, este poema parece tratar sobre la impresión de una excursión de primavera, pero el lugar para encontrar la fragancia es la costa de Surabaya, que era un lugar ocupado por el pueblo Jin en la dinastía Song. Zhu nunca ha estado en el norte y, por supuesto, es imposible nadar hasta el manantial de Surabaya. De hecho, la palabra "Sishui" en el poema alude a Confucio, porque durante el período de primavera y otoño, Confucio usó las canciones de cuerda entre Zhu y Si para enseñar a sus discípulos. Por tanto, la llamada "búsqueda de fragancia" se refiere a buscar el camino de los santos. "Colorido" es una metáfora de la riqueza del pensamiento confuciano. El poeta compara el camino del santo con la brisa primaveral, que provoca oportunidades y lo toca todo. En realidad, se trata de un poema filosófico que combina teoría e interés por las imágenes.