Traducción de "Biografías de chinos antiguos" de Li Shangyin

Traducción:

Li Shangyin, cuyo verdadero nombre es Shangyin, nació en Hanoi, Huaizhou (ahora Qinyang, Henan). El bisabuelo Li Shuheng era un Jinshi a la edad de 19 años y finalmente fue nombrado magistrado del condado de Anyang (ahora Henan). El abuelo Li fue arrestado y finalmente se unió al ejército en Xingzhou (ahora Xingtai, Hebei). Padre John Doe. ?

Li Shangyin ha podido escribir artículos desde que era un niño. Cuando Gu Chu dejó la ciudad de Heyang (ahora condado de Meng, provincia de Henan), Li Shangyin le regaló artículos. En ese momento acababa de cumplir veinte años. Como era un joven talento, Gu Chu le tenía un profundo respeto y le pidió que se hiciera amigo de los estudiantes que estudiaban allí.

Linghu Chu protegió a Tian Ping (ahora Dongping, Shandong) y a Zhou Pei (ahora Kaifeng, Henan), y Li Shangyin lo siguió como gobernador. (Linghu Chu) le daba comida y ropa todos los años y le pedía que fuera a Shangdu (hoy Xi'an, provincia de Shaanxi) con el examinador.

En el segundo año de Kaicheng (837), (Li Shangyin) ganó el primer premio, Tuobu fue nombrado secretario de la escuela provincial y magistrado del condado de Hongnong (ahora Lingbao, Henan). . En el segundo año de Huichang (842), ganó el primer premio en el examen de libros. ?

Wang Maoyuan protegió a Heyang y lo aceptó como secretario general y enviado imperial. Wang Maoyuan amaba su talento y se casó con su hija. Aunque Wang Maoyuan estudió confucianismo, originalmente era descendiente de un general militar. (Agregado) Li Deyu suele ser muy amable con él. En ese momento, Li Deyu fue nombrado entrenador de Heyang tan pronto como llegó al poder.

Texto original:

Li Shangyin, nombre de cortesía Yishan, era de Hanoi, Huaizhou. El tatarabuelo He Shuheng fue ascendido a Jinshi en el año 19 y finalmente Anyang lo ordenó. Zu Bi era empleado en Xingzhou. Posteriormente se unió al ejército. Padre y heredero.

Shang Yin es joven y sabe escribir. Linghu Chuzhen Heyang, debido a largos años de arduo trabajo, su corona es débil, por lo que viaja con otras personas. Tian Ping y Bianzhou estaban en la ciudad de Chu. Habían trabajado como inspectores desde que tenían 20 años. A los 20 años les entregaron propiedades y equipos y les ordenaron que siguieran el plan. Al año siguiente, Deng Fang se convirtió en académico, liberó a Brown, el secretario de la escuela provincial, y agregó a Hongnong Wei. En el segundo año de Huichang, recibió el nombre del libro.

Zhenheyang, donde se encontraba Wang Maoyuan, fue nombrado secretario a cargo y también tuvo que servir como consejero. Mao Yuan amaba sus talentos y convirtió a sus hijos y esposas en sus concubinas. Aunque Mao Yuan estudió confucianismo, originalmente era un miembro de la familia y Li Deyu llegó a conocerlo. Gobernó y fue utilizado como un hermoso río.

Fuente: "La biografía de Li Shangyin" del escritor moderno Dong Naibin.

Datos ampliados:

Información personal:

Li Shangyin (alrededor de 813-858), natural de Fan Nansheng en el oeste de Henan (xi), Xingyang, Zhengzhou (ahora Xingyang, Henan), un famoso poeta de finales de la dinastía Tang, era conocido como "Pequeño Du Li" junto con Du Mu, Li Shangyin y Li He.

Debido a que el estilo de poesía es similar al de Duan Hewen del mismo período, y los tres ocupaban el decimosexto lugar en la familia, también se les llama "Treinta y seis estilos".

Li Shangyin fue uno de los pocos poetas de finales de la dinastía Tang e incluso de toda la dinastía Tang que persiguió deliberadamente la belleza de la poesía. Es bueno escribiendo poesía y la prosa paralela también tiene un gran valor literario.

Sus poemas tienen ideas novedosas y estilos hermosos, especialmente algunos poemas de amor y poemas sin título que son profundamente conmovedores, hermosos y conmovedores, y son ampliamente leídos. Sin embargo, algunos poemas (representados por Jinse) son difíciles de entender y de descifrar. Hay un dicho que dice que "los poetas siempre aman a Quincy y odian que nadie escriba a Jianyu".

En el segundo año del emperador Wenzong de la dinastía Tang (837), Li Shangyin se convirtió en el primer erudito y sirvió sucesivamente como secretario de la escuela provincial, contable de la escuela y comandante de Hongnong. Debido a que estuvo involucrado en el torbellino político de la "disputa Niu-Li", estuvo marginado y frustrado durante toda su vida. En los últimos años del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (alrededor de 858), Li Shangyin murió de una enfermedad en Zhengzhou y fue enterrado en su ciudad natal de Xingyang. Algunas personas también dicen que fue enterrado al pie de Qinghua Beishan en Dongyuan, su hogar ancestral en Yongdian, Huaizhou (ahora ciudad Wangzhuang, montaña Qinyangshan).

Enciclopedia Baidu-Li Shangyin