La prosa de Du Fu está adaptada de Wang Yue

El cielo estaba cubierto de nubes oscuras, el clima parecía comparable a la escarcha y pesadas gotas de lluvia grises golpeaban las cabezas de las personas. De pie en esta colina desnuda, vi la escena frente a mí: era tan lúgubre y fría, como si solo hubiera un vacío sin fin sobre el cielo gris. Entonces, bajé la cabeza y suspiré, solo para ver una flor silvestre apática, inclinando la cabeza, inclinándose, llorando y suspirando. El suelo de un lado está tan seco como la corteza de un pino, pero todavía lucha en el borde del interminable valle de la muerte. ¿Por qué lloras? ¿Por qué luchar? ¡Solo porque el país estaba dividido, sentí que estaba llorando por los acontecimientos actuales! ¡Quiero taparme los oídos! Porque no quiero escuchar el canto de los pájaros que no tienen adónde ir. Era un sonido triste y misterioso, como el sonido de una campana de muerte, rítmico y urgente.

Una brisa fresca, como una melodía baja, destrozó todas mis emociones. El viento, ya sea que tengas un dolor desgarrador o un grito ronco, lo roe y parece destruir todo lo que tengo. Mis familiares y amigos están todos lejos, a miles de kilómetros de mí. ¿Pueden oír el cruel aullido del viento? ¿Han recibido mi carta a casa? Quizás las cartas familiares se hayan desplazado hacia el cielo sin límites con el humo de la guerra, o hayan sido mordidas por el viento despiadado y se hayan negado a soltarlas. Sin embargo, ¿por qué no se traga también mis amargas emociones?

¿Y luego qué? Para poder disfrutar de esta desolada y triste primavera de principios de febrero.

El bosque de arces está todo teñido y las hojas de otoño están cayendo. ¿Cuándo podré ver a mis familiares y amigos? Temo que las montañas nos detengan. El dolor es como el final del otoño, el dolor es como el pelo espeso, incontable. Ahora me han afeitado el pelo tan corto que ni siquiera puedo insertarle una horquilla.