Traducción del texto completo de los preceptos familiares de Zhu Xi

Levántese al amanecer, barra el jardín y límpielo por dentro y por fuera.

Levántate al amanecer y limpia el jardín, dejándolo ordenado por dentro y por fuera.

Cuando estás inconsciente, descansas. Si cierras la puerta, te comportarás de la mejor manera.

Descansa después de que se ponga el sol, cierra puertas y ventanas y asegúrate de comprobarlo tú mismo.

Es difícil pensar en una papilla y una comida; es difícil seguir pensando en recursos materiales con medio hilo y medio hilo.

Un plato de avena y un plato de arroz deben considerarse ganados con mucho esfuerzo. Es difícil imaginar que vengan.

En lugar de cavar un pozo cuando se tiene sed, es mejor prepararse para un día lluvioso.

Lo mejor es prepararse para un día lluvioso y luego cavar un pozo cuando tenga sed.

Debes ser frugal cuando te ayudas a ti mismo y no debes demorarte en los banquetes.

Debes ser frugal en tu vida y en tu forma física, y pedir a tus amigos que no sean tacaños.

Los utensilios están limpios y ordenados, y los azulejos son tan buenos como el oro y el jade; las comidas son exquisitas y las verduras de la huerta son más deliciosas.

Si los utensilios utilizados están limpios y ordenados, incluso las baldosas de cerámica son mejores que el precioso jade. Cuanto menos comas, mejor. Incluso las verduras comunes son deliciosas.

No corras a una casa lujosa, no pidas tierra fértil.

No construyáis residencias lujosas y no busquéis tierras fértiles.

Tres tías y seis esposas son agentes de prostitución y robo; las muchachas hermosas y las concubinas no son las bendiciones de un tocador.

Esas mujeres chismosas son en realidad casamenteras para el libertinaje y los ladrones. Las hermosas doncellas y las hermosas concubinas no son una bendición para la familia.

No seas guapo para ser un sirviente, ni maquilles demasiado a tus esposas.

Los niños y los sirvientes no deben escoger rostros bellos, y las esposas y concubinas no deben usar ropas de colores brillantes.

Aunque los antepasados ​​estén lejos, los sacrificios deben ser sinceros; aunque los hijos y nietos sean estúpidos, deben leer las escrituras.

Aunque nuestros antepasados ​​estén lejos de nosotros, debemos ofrecer sacrificios sinceramente; por muy estúpidos que sean nuestros hijos y nietos, debemos leer los clásicos.

El ciclo vital es sencillo y el niño debe estar erguido.

La calidad del cultivo diario debe ser simple y sencilla, y se deben utilizar buenos métodos para educar a las generaciones futuras.

No seas codicioso de ganancias inesperadas y no bebas demasiado.

No seas codicioso de ganancias inesperadas y no bebas demasiado.

Comercia con los hombros, no te aproveches; cuando veas parientes pobres y vecinos pobres, asegúrate de mantener tu camisa abrigada.

Cuando hagas negocios con personas que eligen hacer pequeños negocios, no te aproveches de los demás; cuando veas a familiares y vecinos pobres, sé más compasivo y tranquilo.

Un matrimonio malo no durará mucho; Lunchang es un buen chico y morirá pronto.

Si eres cruel y diriges esta familia, Dios no te permitirá disfrutar de la felicidad por mucho tiempo; si violas la ética y te rebelas, pronto perecerás.

Los hermanos y tíos deben dividirse en muchos para beneficiar a unos pocos, y jóvenes y mayores, tanto dentro como fuera, deben ser estrictos consigo mismos.

Para los hermanos y tíos, los ricos deben cuidar adecuadamente a los pobres; tanto los jóvenes como los mayores, tanto dentro como fuera, deben tener leyes familiares estrictas.

Escucha a la mujer, querida carne y sangre, eres marido; si valoras las riquezas y descuidas a tus padres, no puedes ser hijo de hombre.

Escuchar a las mujeres y mimar a los niños no es el comportamiento de un caballero; prestar más atención al dinero y no ser filial con los padres no es el comportamiento de los hijos y nietos.

Cásate con una mujer y elige un buen marido, y no pidas otro trabajo; cásate con una esposa y pide una dama, lo cual no se considera un favor.

Al casarte con una hija, debes elegir un yerno de buena calidad y no una dote costosa; al casarte con una nuera, debes ser una dama y no preocuparte por la dote pesada.

Es de lo más vergonzoso ver riquezas y halagos; ser arrogante cuando se es pobre no es más que mezquindad.

Es de lo más vergonzoso adular y adular cuando ves a un rico; es de lo más humilde ser arrogante cuando te encuentras con un pobre.

Si dejas de pelear en casa, la demanda será feroz; no hables demasiado en la vida, de lo contrario sufrirás pérdidas.

Cuando estés a cargo de los asuntos familiares, debes evitar peleas y pleitos, que conducirán a desastres peligrosos; al interactuar con los demás, debes evitar hablar demasiado, ya que hablar demasiado conducirá a errores.

No uses la fuerza para intimidar a unos pocos; no seas codicioso y mates pájaros salvajes.

No intimides a los débiles aprovechándote de tu poder, y no mates arbitrariamente ganado para alimentarte y disfrutar.

Si eres parcial, te arrepentirás de muchos errores; es difícil ser perezoso y autoindulgente.

Ser parcial y moralista definitivamente conducirá a más arrepentimientos y errores; la decadencia, la pereza, la complacencia y la tradición familiar son difíciles de lograr.

Si son traviesos, se aburrirán durante mucho tiempo; si son sumisos, serán viejos, pero si tienen prisa, podrán confiar el uno en el otro.

Si te asocias con esos jóvenes maestros malvados, con el tiempo te arrastrarán hacia abajo; mantente en contacto con personas maduras y estables, y podrás confiar en ellos cuando te encuentres con cosas críticas.

Escuche con atención, esté atento a las quejas inhumanas y piénselo dos veces con paciencia;

Si discuten sobre algo, no saben si está bien o mal. Debes pensar de nuevo con calma.

No creas las calumnias de los demás, imagínate siendo calumniado por los demás, ten paciencia y piensa más. Si peleas con la otra parte por algún asunto trivial, primero debes considerar si es culpa tuya, calmarte y pensarlo dos veces.

No olvides ayudar sin pensar.

No te preocupes por ayudar a los demás todo el día y no olvides lo buenos que son los demás.

Deja espacio para todo y siéntete orgulloso de ello.

Deja espacio para todo y sólo cuando sea suficiente podrás triunfar.

La gente no debería estar celosa cuando está feliz; la gente no debería estar feliz cuando está en problemas.

No tengas celos cuando los demás tengan acontecimientos felices; no te complazcas con las desgracias de los demás.

El bien que quiere ser visto por los demás no es verdadero bien, y el mal que teme ser conocido es un gran mal.

Si tienes buenas acciones, debes hacer saber a los demás que en realidad no son buenas. Es un gran mal tener miedo de que otros sepan de tu enfermedad.

Cuando ve sexo, se venga de su esposa y su hija; cuando esconde sus rencores, lleva una flecha en la espalda, causando daño a las generaciones futuras.

Si codicias la belleza, tu esposa y tu hija serán castigadas; si escondes el resentimiento y apuñalas a alguien por la espalda, el desastre se extenderá a las generaciones futuras.

La armonía familiar, aunque incómoda, también está llena de alegría;

Las clases nacionales terminaron por la mañana y no me quedaba mucho dinero, así que tenía mucho de diversión.

Si todos en la familia tienen una relación armoniosa, todavía habrá felicidad aunque no haya comida para comer.

Después de estudiar estudios chinos, me siento feliz incluso si no tengo dinero en el bolsillo.

Estudiar es para sabios, no para discípulos; si eres funcionario, mantendrás tu país.

Estudiar es aprender de los sabios, no sólo para el examen imperial; cuando eres funcionario, debes considerar el país y la gente, no solo tu familia.

Guarda silencio y escucha la previsión meteorológica. Si lo haces, estarás cerca.

Apégate a tu deber como ser humano, conténtate con tu destino, obedece las estaciones y obedece la voluntad de Dios. Si este es el caso, se puede decir que es perfecto.