Yang Weizhen (1296-1370) fue un famoso poeta, escritor, calígrafo, pintor y dramaturgo de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. La siguiente es la traducción de las obras clásicas chinas de Yang Weizhen que compilé. Bienvenido a leer.
Historia de la Dinastía Ming·Biografía de Yang Weizhen
Texto original
Yang Weizhen, llamado Lianfu, era de Shanyin. Cuando era joven, escribí miles de palabras en mi diario. El padre Hong construyó un edificio en la montaña Tieya, plantó cientos de flores de ciruelo alrededor del edificio, reunió decenas de miles de libros y subió las escaleras para que la gente de arriba leyera durante cinco años, por lo que se llamó a sí mismo Tieya. En el cuarto año del reinado de Yuan Taiding, se convirtió en Jinshi y fue nombrado Tiantai Yin. Cambió su dinero y despejó el campo de comandante de la sal. Si eres terco y desobediente, no te adaptarás hasta dentro de diez años. Al compilar las tres historias de las dinastías Liao, Jin y Song, Wei Zhen escribió más de mil palabras en el "Zhengtongbian". El director ejecutivo Ouyang Yuangong las leyó y suspiró: "Cien años después, la opinión pública estará determinada". Aquí." Lo recomendó en vano. Fue transferido a la Oficina del Gerente General de Jiande Road para su ascenso. Promovió la promoción del confucianismo en Jiangxi, pero antes de ser ascendido al trono, hubo una rebelión militar y se refugió en la montaña Fuchun y se mudó a Qiantang. Zhang Shicheng estaba exhausto y se negó a ir, por lo que envió a sus discípulos a consultarlo. Debido a que escribió cinco tratados y una carta para responder a Shicheng, le habló repetidamente sobre el éxito o el fracaso de la obediencia y la rebelión, por lo que Shicheng no pudo. úsalo. También desobedeció al primer ministro Da Shi y se mudó al río Songjiang. La nobleza y los funcionarios del país y la gente talentosa del sureste construyeron una puerta y lo aceptaron. Después de beber mucho, la pluma y la tinta volaron por todas partes. O use una bufanda Huayang, un abrigo de plumas, siéntese en una casa flotante, toque la flauta de hierro y componga "Plum Blossom Lane". O las palabras de la canción infantil "White Snow" se llaman al sirviente, y uno mismo se apoya en el fénix para armonizar con ellas. Todos los invitados bailaron, pensando que estaban entre los dioses.
En el segundo año de Hongwu, Taizu convocó a eruditos confucianos para que compilaran libros sobre ritos y música con el fin de mantener la literatura antigua de la dinastía anterior, y envió a Hanlin Zhan a unirse a la familia imperial. Wei Zhen le dio las gracias y dijo: "¿Cómo puede estar mal que una anciana deje de casarse cuando está a punto de morir?". Al año siguiente, lo enviaron de regreso a trabajar con un funcionario para instarlo a escribir un capítulo de ". La balada de la anciana invitada" al emperador, diciendo: "El emperador ha hecho todo lo posible para hacer lo mejor que pudo. No me obligues a hacer lo que no puedo hacer, de lo contrario moriré cruzando el mar". El emperador prometió darle un carro y dejarlo durante diez días. Redactó un registro e hizo una regla, es decir, rogar por los huesos. Cuando el emperador cumplió su ambición, aún así hizo arreglos para que su carruaje regresara a la montaña. Afuera de la puerta oeste de la tienda ancestral del gobernador del Museo de Historia, Song Lian presentó un poema: "Si no estás sujeto al edicto de cinco colores del rey, serás declarado vestido de blanco hasta que regreses vestido de blanco". está construido en alto. Murió a la edad de setenta y cinco años.
Wei Zhen fue famoso por sus poemas durante un tiempo, y su nombre era Tieya Ti. Era poeta y amigo literario de Li Xiaoguang de Yongjia, Zhang Yu de Maoshan, Ni Zan de Xishan y Gu. Ying de Kunshan Bi Taosou Shi Zhen y Zhi Guisou Shi Xian, Qing Rongsou publicó su carta y se convirtió en un amigo extranjero. Zhang Yu dijo que había un sonido incomparable de oro y piedra entre los dos Lis de Shaoling en el antiguo Yuefu. Song Lian dijo que sus escritos eran como ver a Shang Dun, Zhou Yi, Yun Lei, escritos y los poemas de. Han Mang Heng Yi sacudiendo el mausoleo, los fantasmas y los dioses, especialmente las famosas nubes. Cuando Wei Zhen se mudó a Songjiang, abogó por la paz con Lu Juren de Huating y Qian Weishan, que vivía en el extranjero. Ambos murieron y fueron enterrados junto con Wei Zhen en Ganshan. Fueron enterrados en la tumba de tres nobles.
(Extracto de "La biografía de Yang Weizhen en la historia de la dinastía Ming")
Traducción
Yang Weizhen, nombre de cortesía Lianfu, era de Shanyin. Cuando era joven, recitaba miles de palabras todos los días. Su padre, Yang Hong, construyó un edificio en el primer piso en la montaña Tieya. Plantó cientos de ciruelos alrededor del edificio y albergó miles de libros. Quitó las escaleras y dejó que Wei Zhen estudiara arriba durante cinco años. Por lo tanto, Weizhen se llamó a sí mismo Iron Cliff. En el cuarto año de Taiding en la dinastía Yuan (1327), se convirtió en Jinshi y fue nombrado Yin de la prefectura de Tiantai en su nombre. Más tarde, fue nombrado Comandante de Salt en Qianqingchang. Wei Zhen era impaciente y recto por naturaleza, y fácilmente no estaba de acuerdo con los demás, por lo que no pudieron reconciliarse durante diez años. Al compilar las tres historias de las dinastías Liao, Jin y Song, Wei Zhen escribió más de mil palabras en "Zhengtongbian". Después de leerlo, el director ejecutivo Ouyang Yuangong elogió y dijo: "Cien años después, la opinión pública se asentará". "Así que le recomendó participar en la compilación de las Tres Historias. , no fue aceptado y fue transferido al Oficial de Promoción de Jiande Road. Posteriormente, fue ascendido a Promoción del Confucianismo de Jiangxi. Antes de asumir el cargo, surgieron luchas contra Yuan. Wei Zhen huyó del caos en la montaña Fuchun y luego se mudó a Qiantang. Zhang Shicheng lo contrató muchas veces, pero él se negó. También envió a su hermano menor, Zhang Shixin, a visitarlo y pedirle consejo. Wei Zhen escribió cinco tratados y respondió a Zhang Shicheng, repitiendo la teoría del éxito y el fracaso en la adversidad, pero Shicheng no la adoptó. Weizhen ofendió al primer ministro Da Shi, por lo que se mudó a Songjiang. Invitó a la nobleza Jin y a funcionarios nacionales y extranjeros y a personas talentosas del sureste a visitarlo todos los días. A menudo bebía mucho y escribía con su bolígrafo; Bufanda Huayang y abrigo de plumas y se sentaron allí en el bote, tocaron la flauta de hierro y tocaron "Plum Blossoms" o llamaron a la cantante para que cantara "White Snow", acompañada de la pipa, y todos los invitados bailaron, pensando. que estaban entre los dioses.
En el segundo año de Hongwu (1369), Taizu convocó a eruditos confucianos para que compilaran libros sobre rituales y música. Dado que Weizhen era un prestigioso erudito literario en la dinastía anterior, envió a Hanlin Zhantong a visitarlo con regalos. Contratarlo. Zhen le dio las gracias y dijo: "¿Cómo puede volver a casarse una anciana que ha sido enterrada en la tumba?". Al año siguiente, le pidió al gobierno local que lo instara a ingresar a la capital. de la anciana invitada" y dijo: "El emperador puede hacerme usar mis talentos, pero no me obligues a hacer cosas que no puedo hacer, de lo contrario saltaré al mar y me suicidaré". El emperador había para permitirle no participar en la compilación del Libro de Ritos y Música, pero aun así le dieron un auto para llevarlo a la corte y retenerlo por ciento diez días. Después de finalizar la compilación de las regulaciones que escribió, inmediatamente solicitó regresar a su ciudad natal. Taizu cumplió su deseo y aun así preparó un automóvil para enviarlo de regreso. Altos funcionarios del Museo de Historia colocaron una cortina de despedida frente a la puerta oeste, Song Lian presentó un poema y dijo: "Si no estás sujeto al edicto de cinco colores del emperador, serás declarado vestido de blanco hasta que regreses vestido de blanco. "Era muy respetado. Wei Zhen murió poco después de llegar a casa a la edad de setenta y cinco años.
Los poemas de Weizhen fueron famosos durante un tiempo y se llamaron "Estilo Acantilado de Hierro". Era amigo de la poesía y la prosa de Li Xiaoguang de Yongjia, Zhang Yu de Maoshan, Ni Zan de Xishan y Gu. Ying de Kunshan También era amigo de Shi Zhen, Bitaosou y Zhiguisou Shixian y Qingrongsou Shixin son amigos de los monjes y taoístas. Zhang Yu dijo que los antiguos poemas Yuefu de Weizhen eran comparables a los de Du Shaoling y Er Li, y tenían el incomparable sonido del oro y la piedra. Song Lian elogió el ensayo de Wei Zhen, como mirar las vasijas de bronce de las dinastías Shang y Zhou, las nubes y los truenos están escritos y una luz fría brilla por todas partes. Sus poemas son estremecedores, severos y solemnes, y su escritura es como un dios. Es digno de ser obra de un artista famoso.
Cuando Weizhen se mudó a Songjiang, cantó y cantó con Qian Weishan, nativo de Huating y chino de ultramar. Después de la muerte de Lu y Qian, fueron enterrados junto con Weizhen en Ganshan, y la gente los consideraba las tumbas de los "Tres Altos Eruditos".