El texto original de "Meng Qian's Bi Tan Quan Zhi" de Shen Kuo de la dinastía Song del Norte
Un arquero del condado de Dingyuan, Haozhou, era bueno usando lanzas y podía servir tanto cerca como lejos. Los ladrones también son buenos apuñalando y, a menudo, menosprecian a los oficiales y soldados, pero no son menos inferiores a los arqueros. Dijeron: "Si los ves, un día morirás con ellos", se fueron los arqueros. Al pueblo por algo y robaron vino en la ciudad. Inevitablemente, arrastraron sus lanzas y comenzaron a pelear. El espectador es como una pared. Durante mucho tiempo, ninguno de ellos logró entrar. El arquero de repente dijo que estaba robando: "Tu capitán ha llegado. Tú y yo estamos sanos. ¿Te atreves a pelear con mi capitán?" Robar: "El arquero recibió la puñalada y murió, cubriendo el hueco". de un solo golpe.
Había un arquero en el condado de Dingyuan, Haozhou, que era bueno usando una lanza. La gente de cerca y de lejos admiraba su habilidad. Había un ladrón que también era bueno lanzando lanzas y a menudo menospreciaba las habilidades de los oficiales y soldados, pero sus habilidades en artes marciales eran tan buenas como las de un arquero. Dijo: "Cuando lo vea, pelearé con él hasta la muerte". Un día, el arquero fue al pueblo por algo y se encontró con un ladrón bebiendo en el mercado. La situación era inevitable y los dos lucharon con lanzas.
La gente que miraba estaba rodeada como un muro. Después de luchar durante mucho tiempo, ninguno de los dos pudo apuñalar al otro. El arquero le dijo al ladrón: "El capitán del condado está aquí. Tú y yo somos gente valiente. ¿Te atreves a pelear conmigo frente al caballo del magistrado del condado?" El ladrón dijo: "Está bien". para apuñalarlo con palabras, y lo mató inmediatamente porque estaba distraído.
Datos ampliados
Antecedentes creativos
Este artículo proviene de Meng Qian Bitan Quanzhi. Este artículo cuenta la historia de un arquero que se aprovechó de un ladrón, se mantuvo a salvo y ganó el duelo. Por lo tanto, cuando no podemos lograr nuestros objetivos confiando únicamente en la valentía y la fuerza, no debemos actuar a ciegas, sino usar nuestro cerebro y encontrar formas de ganar con sabiduría.
"El discurso escrito de Meng Qian" fue escrito por Shen Kuo (1031-1095), un científico y político de la dinastía Song del Norte. Respecto al momento de escribir este artículo, 1086-1093 d.C. Este libro contiene lo que Shen Kuo vio, escuchó y pensó a lo largo de su vida. Es una enciclopedia de cuadernos y ha sido denominada "un hito en la historia de la ciencia china". El libro también goza de gran prestigio a nivel internacional. El historiador británico Joseph Needham lo calificó como "un punto de referencia en la historia de la ciencia china".
Según la edición Dade más antigua que existe, "Meng Qian's Bi Tan" está dividido en 30 volúmenes, incluidos 26 volúmenes de "Bi Tan", 3 volúmenes de "Bi Tan suplementario" y 1 volumen de " Continuación de Bi Tan". El libro contiene 17 artículos y 609 artículos en total.
El contenido involucra astronomía, matemáticas, física, química, biología y otras materias, y es de extraordinario valor. La parte de ciencias naturales del libro resume los logros científicos de la antigua China, especialmente de la dinastía Song del Norte. La historia social revela la corrupción del grupo gobernante de la dinastía Song del Norte, registra los intereses militares del noroeste y del norte, la evolución de la etiqueta y las deficiencias del antiguo sistema fiscal.
Meng Qian Bitan tiene una influencia mundial. Japón imprimió esta obra maestra ya a mediados del siglo XIX. En el siglo XX, académicos y sinólogos de Francia, Alemania, Gran Bretaña, Estados Unidos, Italia y otros países llevaron a cabo investigaciones sistemáticas y en profundidad sobre las conversaciones escritas de Meng Qian. Antes de esto, hubo traducciones al inglés, francés, italiano, alemán y otros idiomas.