Li Shihao
Dinastía Tang: Du Fu
Al anochecer, algunos funcionarios arrestaron a la gente por la noche. El anciano saltó el muro y se fue, y la anciana salió a ver.
Por muy enfadados que estén los funcionarios, ¿por qué lloran las mujeres? Después de escuchar las palabras de la mujer, tres hombres custodiaron a Ye Cheng.
Una persona adjunta un libro y dos personas mueren en la batalla. Aquellos que viven una existencia innoble están muertos.
No había nadie en la habitación, sólo un bebé y un nieto. También estaba la abuela que no fue y no entraba ni salía falda.
Aunque estoy débil, por favor vuelve por la noche. Si tiene prisa por servir a Li Zhonghe y Yang, también puede preparar el desayuno.
La noche fue muy larga, muy tranquila, como llorar, como ahogarse. El amanecer se elevará hacia el futuro, dejando al anciano solo.
Traducción
Al anochecer, me quedé en la aldea de Shihao. Por la noche, los oficiales vinieron a reclutar soldados. El anciano trepó por el muro para escapar y la anciana salió a ocuparse de ello.
Los oficiales gritaron con tanta fuerza y la anciana lloró con tanta tristeza. Escuché a la anciana dar un paso adelante y decir: "Mis tres hijos van a participar en la batalla de Yecheng.
Uno de los hijos envió un mensaje diciendo que los otros dos hijos acababan de morir en el batalla. Que los vivos sobrevivan por un día. Cuenta un día, los muertos nunca resucitarán.
¡Anciana, no hay nadie más en casa, solo un nieto que está amamantando, porque el pequeño! La madre del nieto aún no se ha ido, pero él ni siquiera tiene una buena prenda de vestir.
Aunque la anciana es vieja y frágil, permítame acompañarlo de regreso al campamento. la noche. Ve a Heyang para solicitar el trabajo y preparar el desayuno para las tropas "Es tarde en la noche. El sonido desapareció gradualmente y escuché vagamente un grito bajo e intermitente. Después del amanecer, seguí mi camino, sólo para despedirme del anciano que regresaba a casa.
Rasgos artísticos:
"Stone Trencher" es una historia real. La trama no es simple, pero el poema completo no es largo, solo 24 oraciones y 120 palabras. El contenido del poema es muy rico: desde el oficial que arresta a la gente por la noche hasta la anciana que lo sigue; desde el anciano que escapa por encima del muro y luego regresa furtivamente, desde la estancia del poeta al anochecer hasta su despedida al amanecer, todo; La historia tiene un comienzo, un desarrollo, un clímax y un final. La trama es completa y tensa. Hay hasta cinco o seis personajes activos, que contienen las emociones fuertes y distintas del autor. Se puede decir que "Stone Trencher" es extremadamente conciso y una obra maestra poco común con palabras concisas y significativas. Lu Shiyong elogió: "¡Cuánto tiempo! ¡Qué declaración tan simple!", Refiriéndose a esta característica de la poesía. Un pequeño análisis revelará que el autor logró este efecto artístico con la ayuda de métodos de escritura de realidad virtual, que se refleja específicamente en los siguientes tres aspectos:
Primero, usar narrativas y descripciones refinadas para exagerar la pobreza de malos funcionarios El impulso de una persona.
La primera frase "Ir a la aldea de Shihao al anochecer", aunque la imagen solo cuenta la historia del poeta que vive en una pequeña aldea al anochecer, de hecho, el autor "fue a la aldea al anochecer". en lugar de tomar la carretera principal para alojarse en un hotel, insinúa la siniestra atmósfera de guerra, caos y desolación de los pueblos cercanos. La palabra "noche" en la frase "Cuando un funcionario pilla a la gente de noche" tiene un rico significado. La primera es explicar que los funcionarios "arrestan a la gente" de vez en cuando, pero la gente se esconde o resiste durante el día y no pueden ser atrapadas; la segunda es explicar que los métodos de los funcionarios para "arrestar a la gente" son despiadados y ejecutados; ataques sorpresa por la noche cuando la gente se ha quedado dormida. Esto hace que la gente piense que Shihao Village en ese momento debe haber sido ruidoso, inquieto y la atmósfera muy tensa. Pu Qilong, originario de Aqing, dijo que estas dos frases "tienen el poder de un tigre para arrestar a la gente". Sin embargo, el autor no describió el impulso de la policía al arrestar a la gente, sino que describió las acciones nerviosas y dolorosas de los ancianos. familia del hombre: "El anciano trepó por el muro y se fue, y la anciana salió a mirar". Tan pronto como escuché movimiento afuera de la puerta, supe que los oficiales estaban aquí para "arrestar" a la gente nuevamente. La experiencia les decía que no era seguro esconderse en casa, por lo que el anciano no tuvo más remedio que "trepar el muro" y escapar de inmediato. En ese momento se escucharon golpes y gritos urgentes, por lo que la anciana tuvo que abrir la puerta para responder. No es difícil para los lectores imaginar que la policía que arresta a la gente no debe ser una sola persona, sino un gran grupo de personas. El pueblo entero no debe ser arrestado por un anciano, sino por muchas familias. Toda la aldea Shihao debe estar sumida en el caos. En tan sólo unas pocas frases, el impulso de los funcionarios para arrestar a la gente y la situación en todo el pueblo se hicieron tan reales.
Luego, el poeta resumió este primer plano en dos frases, a saber, "gritar", "llorar", "enojado" y "amargo", que efectivamente desencadenaron el impulso dominante de los viajeros de negocios como lobos y tigres. Aunque las primeras seis frases sólo están esbozadas a grandes rasgos, están llenas de falsedades y se complementan con falsedades para exagerar por completo el impulso agresivo de los funcionarios deficientes que arrestan a personas.
En segundo lugar, en la descripción verbal del llanto de la anciana, ella anotó en secreto las circunstancias de la detención policial.
La preposición de la anciana * * * tiene 13 frases y es la columna vertebral de todo el poema. La anciana le contó a la policía todo lo que dijo. Es lógico que el oficial de policía no estuviera escuchando todo el tiempo y debería haber escrito su reacción en ese momento. Pero el autor no dice nada sobre las palabras y los hechos de los oficiales. De hecho, si lees atentamente la "preposición" de la anciana, puedes sentir claramente que el funcionario comercial está hablando y moviéndose. Estas trece frases cambian de rima muchas veces, obviamente mostrando muchos giros y vueltas, lo que implica que los funcionarios "gritaron" y forzaron preguntas muchas veces. Los gritos de la anciana probablemente fueron el resultado de las repetidas llamadas furiosas y preguntas forzadas de los funcionarios. Es concebible que cuando el policía vio a una anciana, se quedó sin aliento y gritó: "¿Dónde está tu hombre?" La anciana también contó el paradero de sus tres hijos. Pero el mensajero no se detuvo y luego preguntó bruscamente: "¿Quién más está en casa?". El nieto de la anciana se asustó hasta llorar ante la fuerte queja del policía, y la anciana tuvo que responder: "Excepto el nieto". , No había nadie más en la habitación ". En ese momento, la policía irrumpió y encontró a la nuera de la anciana. La anciana no tuvo más remedio que decir: "Hay una nieta que no fue y su falda no terminó". Esto no sólo explicaba el motivo por el cual la nuera se había escondido en la casa, sino que pero también le rogó al policía que la nuera alimentara a su nieto y no la atraparan. Pero el oficial de recados, que sólo estaba interesado en arrestar gente para conseguir empleo, no pudo escuchar y nunca regresó con las manos vacías, por lo que se conformó con la siguiente mejor opción e insistió en atrapar a su esposa. En este caso, la anciana no tuvo más remedio que presentarse: "Aunque la anciana está débil, volverá por la noche y está ansiosa por servir a Dajiang. Todavía tengo que preparar el desayuno". De ahí que "escuche primero el discurso de la mujer". No era una imagen estática de una anciana llorando y quejándose, sino una imagen en movimiento. La cámara de la imagen se mueve alternativamente entre el policía y la anciana, integrando hábilmente la imagen del policía en la "preposición" de la anciana, lo que enriquece enormemente la connotación del poema y profundiza el tema del poema.
En tercer lugar, la narración de los acontecimientos contiene valoraciones subjetivas y emociones profundas.
El poeta pasó por todo el proceso, desde "ir a la aldea de Shihao al anochecer" hasta "estar a solas con el anciano", pero nunca habló, no escribió directamente sus sentimientos y no hizo comentarios. Sin embargo, todos los artículos revelan la evaluación subjetiva de las cosas por parte del autor. Por ejemplo, la frase "Arrestar personas cuando se desempeña como funcionario por la noche" es directamente responsable de él, pero el autor usa la palabra "arrestar personas" en lugar de "ordenar tropas" o "reclutar tropas", lo cual es suficiente para mostrar la exposición y crítica del autor. La palabra "atrapar" está llena de brutalidad policial y oscuridad social. Agregar la palabra "noche" hará que el "arresto" policial sea más cruel y aterrador. Otro ejemplo es "Los funcionarios lloran, ¿por qué lloran las mujeres?" Los dos forman un fuerte contraste, y con la decoración de dos "qué", no hace falta decir lo odioso que es el funcionario y lo lamentable que es la anciana, porque. tanto el odio como la piedad están incluidos en él. Otro ejemplo son las últimas cuatro frases: "La noche es larga y la voz es absolutamente silenciosa, como si llorara o se ahogara. El amanecer se elevará hacia el futuro, dejando al anciano solo. La palabra "largo" no sólo dice". La historia de sus sacudidas durante mucho tiempo, pero también cuenta la historia de su lucha durante mucho tiempo. Muestra que el poeta no puede calmarse durante mucho tiempo. La palabra "ru" convierte la realidad en vacío, indicando que el poeta ha sido profundamente conmovido y no puede decir si está llorando o si es su propio efecto psicológico. La palabra "independencia" en la despedida de Dawn indica que se han llevado a la anciana y el autor se siente pesado: cuando se quedó en casa anoche, tanto el anciano como la anciana la saludaron, pero después de una noche, pudo Sólo huye y vuelve, viejo, despidiéndose. Todas las emociones están en la narrativa, dejando espacio para la imaginación del lector.
El poema "Stone Trencher" es muy apropiado en cuanto a la combinación de ficción y realidad. El realismo se utiliza para representar la realidad, la realidad virtual se utiliza para complementar lo virtual, y lo virtual y lo real se complementan entre sí, haciendo que todo el poema parezca conciso y rico. Es realmente una obra maestra de la narrativa con un significado condensado.