Categoría de poesía
1.
El padre ara los campos, y el pastorcillo lo sigue con la azada; El emperador dice que este año será bueno.
Traducción: Cerca del granjero trabajando en el campo lleno de moreras, llevando una azada y trabajando junto al pastorcillo. Los agricultores especularon sobre el clima natural de este año y dijeron que sería un buen año de cosecha.
——El "Día de Tian Jia Yuan" de Meng Haoran
2.
Miles de hogares siempre reemplazan los viejos talismanes con melocotones nuevos.
Traducción: El sol naciente brilla sobre miles de hogares, y todos quitan los viejos amuletos de melocotón y los reemplazan por otros nuevos.
——"Yuan Ri" de Wang Anshi
3.
El sonido de los petardos marca el fin de año y la brisa primaveral trae calidez a Tusu. .
Traducción: El año viejo ha pasado con el sonido de los petardos, y bebemos felizmente vino Tusu bajo la cálida brisa primaveral.
——"Yuan Ri" de Wang Anshi
4.
La mitad de la lámpara aún no se ha levantado para matar a Su, y están escritos símbolos de melocotón. en el césped frente a la lámpara.
Traducción: Antes de que se pudiera levantar la copa medio llena de vino Tusu para celebrar el Año Nuevo, escribí los símbolos del melocotón para dar la bienvenida al Festival de Primavera en letra cursiva bajo la luz.
——"Heavy Night Snow" de Lu You
5
Mi ciudad natal está a miles de kilómetros de distancia esta noche, y habrá otro año de escarcha en mis sienes.
Traducción: La gente de mi ciudad natal debe extrañarme esta noche, que estoy a miles de kilómetros de distancia; mi cabello en las sienes se ha vuelto gris y mañana cumpliré un año.
——"Grandes obras nocturnas" de Gao Shi
6
A medida que pasa el tiempo, la vida está a punto de terminar, y el cuerpo y el mundo. olvidado.
Traducción: Ahora que la vida llega a su fin como este año, yo y mis experiencias de vida también seremos olvidados.
——"Nochevieja" de Wen Tianxiang
7.
Es un buen momento para pasear, pero mañana será un año nuevo.
Traducción: Es realmente insoportable pasar la Nochevieja deambulando. Mañana los años se renovarán y será un año nuevo.
——"Nochevieja" de Cui Tu
8.
Alguien añade una vela a la ventana oeste, la noche de insomnio invade el amanecer, la risa gira, y cantan las currucas de Año Nuevo.
Traducción: Alguien añadió aceite nuevo debajo de la ventana y encendió las luces para mantener vivo el Año Nuevo. La gente permaneció despierta toda la noche, dándole la bienvenida al Año Nuevo con risas y alegría.
——"La víspera de Año Nuevo y el comienzo de la primavera" de Wu Wenying
9. Yuxian una vez rompió la mandarina amarilla y su suave fragancia es tranquila y elemental.
Traducción: Recordando el antiguo banquete de Nochevieja, las delicadas manos blancas de la bella mujer cortan ella misma las naranjas.
——"La víspera de Año Nuevo y el comienzo de la primavera" de Wu Wenying
10.
Todo da la bienvenida a la primavera y despide la cera restante y la cera. El año termina esta noche.
Traducción: Todo en el mundo dice adiós al invierno que queda y da la bienvenida a la llegada de la nueva primavera. Después de esta noche, habrá terminado un año.
——Dai Xiu "Nochevieja"
11.
Despedir lo viejo y dar la bienvenida a lo nuevo puede matar unos momentos de tiempo.
Traducción: Despídete del año viejo y dale la bienvenida al año nuevo. Todavía podemos aprovechar unos momentos para que el año nuevo llegue con gracia.
——"High Balcón·Nochevieja" de Han Huang
12
*** se despidió del palacio en su mejor momento y lamentó el Nuevo. Nochebuena en el sur del río Yangtze.
Traducción: Renunciemos a nuestros cargos oficiales mientras apreciamos juntos la prosperidad y lamentemos juntos que pasamos la víspera de Año Nuevo en Jiangnan.
——"Mensaje de Nochevieja" de Bai Juyi
13.
El edificio alto está lleno de un cálido paisaje primaveral y el pabellón profundo está lleno. de la luz de la mañana.
Traducción: Los pabellones altos reflejan el paisaje primaveral y los pabellones profundos están bañados por el sol de la mañana.
——"Yuan Ri" de Li Shimin
14
No te acuestes rígido en la tristeza, y la acumulación de elementos es tan alta como el amanecer.
Traducción: Si tienes una colcha, no te preocupes por congelarte mientras duermes. Si tienes más paciencia, siempre esperarás hasta el amanecer.
——"Ci rima Lu Qianxian Yuanri Chunqing" de Wang Shouren
15
El primer día del año será diligente y el próximo año lo será. ser el próximo año.
Traducción: Hemos estado ocupados dando la bienvenida al Año Nuevo Después de que se pone el sol, significa que el año nuevo está por llegar.
——Sikong Tu "Yuan Ri"
16.
Espero que dure para siempre y que la fenología sea nueva cada año.
Traducción: Espero que la vida sea siempre tan alegre como este día, y que el paisaje sea igual de fresco año tras año.
——"Recordando el primer día de la dinastía Yuan" de Lu Zhaolin
17.
Dai Xing primero sostuvo la copa de vino para felicitar a Yao, y El espejo quedó impactado por la escarcha en sus sienes.
Traducción: Cuando regresé por la noche y brindé con todos para celebrar mi longevidad, accidentalmente me vi en el espejo con canas en las sienes.
—— "El Día del Yuan" de Cheng Yanxiong
18
En medio de la noche, las flores de los ciruelos cumplen un año y los petardos entran. el sueño indica que están discapacitados.
Traducción: Después de medianoche, las flores de los ciruelos cumplen un año más. En mi sueño, escuché vagamente el sonido de petardos.
——Yang Wanli "Yichou cambió la dinastía Yuan y abrió el primer año del Año Nuevo"
19 El asunto de preocupación se ha vuelto vacío. , y miles de kilómetros de mal de amores han pasado durante la noche.
Traducción: El deseo de ir a casa y estar juntos, que afectaba mi alegría y mi tristeza, se ha vuelto vacío en un abrir y cerrar de ojos. Toda la noche estuvo llena de añoranza por mi ciudad natal, a miles de kilómetros de distancia.
——La "Nochevieja" de Laihu
20,
Los oropéndolas cantan y las golondrinas anuncian el Año Nuevo, y hay miles de dragones amontonados el camino en Mayi.
Traducción: Yingge Yanyu predijo que el Año Nuevo se acerca y Longdui en Mayi está a miles de kilómetros de distancia.
——"Pensamientos primaverales" de Huangfu Ran
21.
En Yuan Ye este año, la luna y las luces siguen siendo las mismas.
Traducción: En el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces siguen siendo las mismas que el año pasado.
——"Shengchazi·Yuanxi" de Ouyang Xiu
22,
*** celebró el Año Nuevo con risas y las damas de Hongyan presentaron flores de ciruelo. .
Traducción: Todos se reunieron para celebrar la llegada del Año Nuevo. Fue muy animado y risueño. Los jóvenes camaradas de Hongyan Village enviaron flores de ciruelo, lo que contribuyó al ambiente festivo.
——La "boca del día de Año Nuevo de Dong Biwu ocupa la encantadora rima de Liu Yazi"
23.
Traducción: Las estaciones cambian, la secuencia del año se renueva y el mundo entero se llena de la atmósfera auspiciosa del mismo festival. La calle estaba llena de peatones y vehículos, y todos estaban felices y en armonía.
——"Bienvenido a la primavera" de Ye Xie
24,
Después de que el fuego se apagó y las luces se apagaron, había sesenta personas con cabezas planas. .
Traducción: Cuando las luces se apaguen y salga el sol, tendré sesenta años.
——"Nochevieja" de Bai Juyi
25,
La risa de miles de familias se retrasa y las preocupaciones se ocultan desde el exterior.
Traducción: El tiempo pasa lentamente, y miles de hogares se llenan de risas; por el paso del tiempo y los cambios en los objetos externos, siento que algún tipo de tristeza viene silenciosamente.
——"Gui se ha reunido en la víspera de Año Nuevo" de Huang Jingren
26
El Año Nuevo está en el corazón del país y el. El cielo está solo con lágrimas.
Traducción: A medida que se acerca el Año Nuevo, mi nostalgia se vuelve extremadamente urgente y no puedo evitar derramar lágrimas cuando pienso en mí mismo vagando por el extranjero.
——"Trabajo de Año Nuevo" de Liu Changqing
27,
El banquete chino comienza con música y canciones. Feliz año nuevo.
Traducción: Durante el Año Nuevo, se prepara el banquete, se toca música y canciones y todos dan la bienvenida al Año Nuevo.
——"Explorando el orden de primavera·El inicio del banquete chino entre Sheng y Songs" de Zhao Changqing
28.
Elimine el ajetreo y el bullicio , y adora al cielo con una barra de fragancia.
Traducción: El año viejo está llegando a su fin y el año nuevo comienza a limpiar la casa, lavar el polvo del pasado, quemar una columna de fragancia y adorar al cielo y a la tierra.
——"Nochevieja" de Dai Fushi
29.
¿Quién gana con la horquilla de colores en el plato de pimientos? A lo largo de mi tiempo, me esfuerzo por tener una brisa primaveral en mis sienes.
Traducción: Se acerca el año nuevo, y todo el grupo de personas, que están disfrutando de sus hermosos años, se apresuran a sacar las banderas de primavera de las bandejas de pimientos y ponérselas en las sienes. La brisa sopla las banderas sobre sus cabezas, lo cual es muy hermoso.
——"Banquete de primavera Die Lian Hua·Wu Shen Yuan Ri" de Xin Qiji
30.
Traducción: Hoy la gente cantaba y bebía vino para celebrar el primer día del año, y las primeras flores también bailaban para dar la bienvenida a la primavera de la dinastía Tang.
——"Reminiscencias de Yuan Ri" de Lu Zhaolin