Cuando cae la luna, los pájaros lloran y el cielo se llena de escarcha, el arce del río y el fuego de pesca se enfrentan a la melancolía.
En el templo Hanshan, en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana a medianoche para llegar al barco de pasajeros.
Nota: Puente Maple: en los suburbios occidentales de Suzhou, hoy provincia de Jiangsu. La primera obra de este título es "Una noche en el río Fengjiang" y la campana suena a medianoche: La medianoche no es el momento de tocar la campana. Sin embargo, en la dinastía Tang, los templos tenían la costumbre de hacer sonar las campanas a medianoche, por lo que se veía a menudo en los cánticos de los poetas.
Explicación La luna se ha puesto, la escarcha otoñal ha llenado el cielo, está tranquilo, solo los cuervos son cuervos, las hojas de arce en la orilla del río se asoman y los fuegos de pesca en el río están punteados. Según mi dolor, ¿cómo puedo dormir tranquilo? Escuche, en medio de la noche, las campanas del templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu, melodiosas y sonoras, llegaron a mi barco.
Análisis: Este poema describe la escena del autor cuando atracó en Maple Bridge por la noche.
Es una noche de principios de invierno. La luna brillante se ha puesto en el oeste, los cuervos son cuervos y la escarcha cubre el cielo y la tierra. La primera frase describe el paisaje desolado de la noche a principios del invierno, y la segunda frase describe los sentimientos desolados y solitarios del poeta: los fuegos de pesca en el río y los arces rojos junto al río, uno frente al otro, brillando con una luz roja oscura, en el cielo lleno de escarcha Durante este tiempo, este pequeño fuego de pesca reflejaba las hojas de arce en la orilla del río, haciéndolo parecer particularmente solitario. Cuando el poeta contemplaba estos paisajes, se llenaba de melancolía y le costaba conciliar el sueño. Esta frase pone de relieve el "dolor" del poeta. ¿Por qué está preocupado el poeta? Se señala a continuación: En medio de la noche, las campanas del templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou llegaron a los oídos del poeta que dormía solo en el río, haciendo que los sentimientos del poeta fueran particularmente insoportables para el poeta que vivía. en un país extranjero. El poeta era un país extranjero por el paisaje desolado y triste. "Barco de pasajeros" es el título del poema y se utiliza a lo largo del poema, haciendo que la escena frente a él esté contaminada con la nostalgia del poeta.
Este poema combina el paisaje desolado con la tristeza del poeta por viajar, y pinta un cuadro de una estancia en una noche tranquila, tumbado frente al río Maple, pescando y escuchando las campanas.