¿Qué pasa con la traducción al inglés de "Hurry" de Zhu Ziqing?

"2113 Hurry" de Zhu Ziqing es una prosa con la que todo el mundo está muy familiarizado. Echemos un vistazo primero a su versión en inglés 4102 1653

Swallow

Quizás

has

desaparecido,

<. p>Pero dónde

hay

un

tiempo

sobre

retorno;

Sauce

Árbol

tal vez

ha

la muerte

vuelve,

Pero

dónde

es

un

tiempo

sobre

vuelve a ser verde;

melocotones

flores

tal vez

se ha caído

,

p >

Pero

ellos

florecerán

otra vez.

Ahora,

así

sabio,

dímelo

,

por qué

debería

nuestro

día

dejar

Nosotros,

¿nunca

volver

?

-

Si

ellos

tienen

participio pasado de ser

Robo

por

alguien

quién

puede

es

es ?

¿Dónde

puede

esconderlos

?

Si

ellos

hubieran

hecho

esta

fuga

p>

p>

ellos mismos,

entonces

dónde

poder

ellos

permanecer

¿En

este

momento?

No

no

cuántos

cuántos

días

p>

Yo

tengo

participio pasado de ser

considerando

to

gasto,

Pero

yo

siento

mi

mi

la mano

está

queda

vacía.

Hacer

valores

En silencio,

descubrí

que

Más

de

ocho

mil

días

han

Ya

deslizado

alejado

de

mí.

Como

un

Goteo

Acerca

Agua

Desde la principal puntos Ver

acerca de

una

aguja

dejada

en...

Este

océano,

mi

día

es

gotas

En...

Esta

transmisión

Ya era

hora,

silencio,

p>

Sin rastro.

ya

ansiosa

está

empezando

en

mi

mi

p>

Frente,

y

las lágrimas

brotaron

hacia arriba

en

Mis

ojos.

Aquellos

Que

Tienen

El Pasado

Tienen

El Pasado

Para

bueno,

los

que

vengan

siguen

Próximamente;

Sin embargo,

entre

,

qué

Rápido

¿Es la transformación,

en

tal

una

prisa?

Cuando...

Me

me levanté

a las

Este

Buenos días,

Este

Inclinación

Sol

Marca

Está

presente

en

mi

pequeña

habitación

en

dos

o

tres

óvalos.

Este

sol

tiene

pies,

escucha,

Él

es

paso

abierto,

suavemente

y

furtivo;

y

yo

quedé

atrapado,

aturdido,

p>

En

su

revolución.

Por lo tanto - de

días

flujo

que salen

por

Este

fregadero

Cuando...

Yo

lavo

el mío

Manos,

usar

dejar

en

este

cuenco

Cuando ...

Yo

como

mi

comida,

y

pasando

saliendo

antes

mi

ensueño

Mirada

como

se muestra

en

silencio.

Puedo

puedo

sentir

su

subida

Ahora,

Entonces

Llegué

fuera

de mi

mano

/p >

Para

mantener

Él

ha vuelto,

pero

él

Mantén

el flujo

más allá

de mi

mano inhibida

.

En...

Este

Buenas noches,

como

yo

Se acuesta

En

la cama,

Él

camina

sobre

Mi

cuerpo,

Deslízate

más allá

Mis

pies,

A su

manera

flexible

.

En este

momento

yo

abro

mis

ojos

Reúnete con

Este

sol

Dilo otra vez,

Un

Faltan

días

.

En

enterré

mi

rostro

en

mi

Manos

y

levantadas

a

suspiró.

Pero

Este

nuevo

día

comienza

Respeta el pasado

Ante

este

suspiro.

¿Qué

puedo

hacer

,

en

esto

El mundo bullicioso

,

sigue

mi

día

Volando

en su

fuga?

Nada

Pero

a

indeciso,

a

apurarse.

Qué

tengo

yo

participio pasado de ser

do

En

esos

ocho mil días

Rashi,

se separó

de

¿Indeciso?

Esos

días

pasados

tienen

participio pasado de ser

Estar dispersado

como

humo

pasando

una

luz

Viento ,

o

condensada

como

niebla

pasando

Esto

Mañana

Domingo

Qué

Seguimiento

Allí

Yo

¿El de la izquierda

está detrás de mí?

Yo

estaba

El de la izquierda

estaba detrás

¿Algún

seguimiento

débil

en

?

He

he venido

a

este

mundo,

Completamente

desnuda;

Yo

voy a

ir

p>

Atrás,

en

un

Parpadeo,

en

aquí

Igual

¿Completamente

desnuda?

No

es

justo

a pesar de:

Por qué

¿Debería

tengo

hacer

hacer

tal

un

/p >

Viajar

no es

¡nada!

Eres inteligente,

dime

por qué

debería

Nuestros

días

nos dejan

,

nunca

a

¿Devolver?