"La historia del barco nuclear" fue escrita por un prosista de la dinastía Ming. Su traducción y traducción frase por frase del texto original son las siguientes:
1. Traducción
La dinastía Ming (hay una) El nombre de una persona con habilidades especiales (habilidades exquisitas) es Wang Shuyuan. (Él) puede usar madera de una pulgada de diámetro para tallar palacios, utensilios, personas, así como pájaros, bestias, árboles y piedras. Todos ellos están tallados en imágenes de varias cosas de acuerdo con la forma original del material. , cada uno con su propia expresión y postura. (Él) una vez me dio un pequeño bote tallado en un hueso de melocotón, que estaba grabado con el viaje en bote de Su Shi a Red Cliff.
2. Traducción de una frase del texto original
1. Texto original: Hay un hombre Qiqiao llamado Wang Shuyuan. Traducción: En la dinastía Ming (había una) persona con habilidades especiales (habilidades exquisitas) llamada Wang Shuyuan.
2. Texto original: Puede utilizar madera de un centímetro de diámetro para construir palacios, utensilios, personas e incluso pájaros, bestias, madera y piedras. Traducción: (Él) puede usar madera de una pulgada de diámetro para tallar palacios, utensilios, personas, así como pájaros, animales, árboles y piedras.
3. Texto original: Independientemente de la situación, cada imagen tiene su propio estado de ánimo. Traducción: Todos están tallados en imágenes de diversas cosas según la forma original del material, cada una con su propia expresión y postura.
4. Texto original: Prueba el barco nuclear restante y las nubes se extenderán sobre el acantilado rojo. Traducción: (Él) una vez me dio un pequeño bote tallado en un hueso de melocotón. La talla era del viaje en bote de Su Shi a Red Cliff.
Comentarios de expertos famosos:
1. "Literatura y pintura antigua y moderna" del poeta de la dinastía Qing Lu Ciyun: "El que talla el barco nuclear es experto en la técnica, el que Quien graba el barco nuclear tiene talento para escribir. La persona que simula la figura tiene habilidad para escribir. El artista es muy sutil y expresa sus emociones. Jun dijo: "¡La técnica es tan extraña!" raro."
2. ¡Escritor contemporáneo Qin Zhaoji! "Introducción a "La historia del barco nuclear"": "La gente siempre ha enfatizado que al elegir un texto, se deben elegir obras de escritores famosos. Es cierto hasta cierto punto, pero eso no significa que todas las obras de escritores famosos puedan seleccionarse como texto. Aunque Wei Xuezhen no es un escritor famoso, "La historia del barco nuclear" es un texto excelente y hermoso. calidad y puede servir como modelo."