El pueblo Chu ocasionalmente tenía un cuervo, que era todo blanco, y estaban muy felices. Cuando se lo contaron a sus familiares y amigos, no lo creyeron. Debes estar ciego ante sus pájaros, dicen. El pueblo Chu confiaba en que sus pájaros eran únicos y respetaban a sus dioses, por lo que los criaron con cuidado.
El pueblo Chu les compró jaulas de oro, pero no les importaba la comida de sus esposas e hijos. Bajan al río para tocar camarones y se les congelan las piernas, y trepan a los árboles para atrapar insectos y se lastiman la espalda. Corren tan fuerte que no hay suficiente para los demás.
Un día, el pueblo Chu necesitaba viajar lejos, así que se llevaron un "cuervo blanco" con ellos. Hubo una fuerte lluvia en el camino, pero no pudieron evitarla. Los pájaros quedaron empapados por la lluvia y se volvieron blancos y negros. La gente de Chu se sorprendió: Esperaste cuatro años para que los pájaros me intimidaran, ¡ay, el mundo será tan negro como los cuervos! Luego vagué por el mundo y me hice monje.
El texto original y la traducción de la fábula "Han Feizi: A Chu Man Crows":
Un hombre Chu accidentalmente consiguió un "cuervo blanco", que era todo blanco. Estaba muy feliz y se lo contó a sus familiares y amigos. Todos no le creyeron y dijeron: "Ese pájaro debe haberte cegado". El propio pueblo Chu también creía que este pájaro era diferente y consideraba al "cuervo blanco" como un dios, por lo que lo apoyaron y sirvieron de todo corazón.
El pueblo Chu compraba jaulas de oro para pájaros, pero no les importaba la comida de sus esposas e hijos. Para conseguir algo de comida para los pájaros, un hombre Chu bajó al río para tocar camarones. Se le congelaron las piernas y se lastimó la cintura cuando subió a un árbol para atrapar insectos. Todo esto es un trabajo duro y no pueden explicárselo a los demás.
Un día, el pueblo Chu se iba a un largo viaje, así que se llevaron al "cuervo blanco" con ellos. En el camino se encontraron con una fuerte lluvia y no pudieron escapar. Los pájaros también se mojaron con la lluvia, por lo que pasaron del blanco al negro. La gente de Chu se sorprendió: ¡Ustedes, pajaritos, me han mentido durante cuatro años, ay! ¡El mundo es negro como un cuervo! A partir de entonces, el pueblo Chu viajó por todo el mundo como grullas salvajes en las nubes y finalmente se convirtió en monje.