Texto original:
Extraño a los dioses en la esquina este del mar azul. El mar estaba frío y ventoso, y las montañas de olas blancas se derrumbaron. La larga ballena brotó y las lágrimas tocaron su corazón como cuentas. El pájaro azul vuela de oeste a este, me gustaría enviar una carta para agradecer a Ma Valley.
Traducción:
El inmortal creo que está al este del mar azul. El viento allí es helado y las enormes olas pueden arrastrar a Penglai y Fang Hu. La enorme ballena arroja agua clara, como lágrimas blancas. Debido a la obstrucción de la ballena larga, nadie puede llegar a este lugar. Sólo el Pájaro Azul de la Reina Madre de Occidente puede cruzar el océano y volar hacia el este. Quiero enviar una carta del pájaro azul a Magu, el hada del este del mar azul.
Agradecimiento:
Li Bai expresó su anhelo por la vida de los dioses al describir la residencia de los dioses en el este del mar azul. Allí la brisa del mar es fuerte, las olas son agitadas y las montañas son altas y rectas, como un país de hadas. La enorme ballena arroja agua clara, lo que parece ser una bendición de Dios. Estas descripciones no solo expresan la imaginación de Li Bai sobre el reino de los dioses, sino que también expresan su deseo por el mundo trascendente.
Introducción a Li Bai y su influencia:
1. Información personal
Li Bai (28 de febrero de 7065438-65438 de febrero de 762 de febrero) Originario de Condado de Changlong, Mianzhou, condado de Shu (según la leyenda, nació en Suiye, región occidental). El gran poeta romántico de la dinastía Tang, nieto de Liang Liang, noveno rey de Li Gui.
Es autor de "La colección de Li Taibai", y entre sus obras representativas se incluyen "Mirando la cascada de Lushan", "La dificultad de viajar", "La dificultad del camino a Shu", "Entrando al vino", "La primera preparación de la ciudad de Baidi", etc. Los poemas y poemas de Li Bai tienen un gran significado pionero y logros artísticos. Las generaciones posteriores la elogiaron como la "inmortal de la poesía" y la llamaron "Du Li" junto con el poeta Du Fu.
2. La influencia de las generaciones posteriores
Li Bai ocupa una posición pionera en el estudio de Ci, y es el primer * * conocimiento de los poetas de Ci. Incluso si todos los "Li Bai Ci" transmitidos de generación en generación son en realidad falsificaciones y no pertenecen al estilo de Ci, Li Bai sigue siendo un eslabón indispensable en la cadena de desarrollo del estilo Ci. Sin este vínculo, la historia del desarrollo del estilo de las palabras no se puede explicar completamente.