Anotación y traducción de "Hojas rojas" de Yang Wanli

El poema también se conoce como: Dos poemas de Akiyama, el segundo poema.

Akiyama (2)

(Dinastía Song) Yang Wanli

Sapium sebiferum ha sido un viejo tintorero toda su vida y por error hizo que el jabón de hierro fuera de color rojo escarlata.

Xiao Feng pasó la noche bebiendo, pero se sentía insoportablemente sola y trató de ocultar su borrachera.

Notas:

Vida: siempre, siempre.

Will: Déjalo ir.

Jabón: negro.

Escarlata: rojo brillante como la sangre de orangután.

Qian: Por favor, por favor.

Explicación:

Sapium sebiferum parece ser un viejo tintorero que por error tiñó su marrón oscuro parecido al hierro en escarlata;

El pequeño Feng parecía haber robado vino. durante la noche, en cambio, estaba escondido detrás de un pino solitario, ocultando su sonrojo de borracho.

Apreciación:

Las dos "Montañas de Otoño" de Yang Wanli son antropomorfas, lo que hace que el paisaje montañoso de finales de otoño sea divertido e interesante. Aunque no escribí directamente las hojas rojas de finales de otoño en la montaña, lo pensé detenidamente y aun así pinté vívidamente el paisaje de montaña y bosque de finales de otoño.