Texto original
Qu Yuan anunció ①,
Nadar en la playa del río ②,
Yin Hang Zepan ③,
Parece demacrado, describiéndolo como demacrado.
Cuando el pescador lo vio, preguntó (5):
¿No es este niño el médico de Sanlu?
¿A qué se debe esto? "
Qu Yuan dijo:
"El mundo entero está turbio y yo soy el único.
Todos estaban borrachos y yo me desperté solo.
Solo mira ⑨. "
El pescador dijo:
"Un santo no se entrega a las cosas,
sino con el paso del tiempo.
El mundo está turbio,
¿Por qué no escupir su barro y provocar sus olas?
Todo el mundo está borracho,
¿Por qué no empeorar las cosas?
¿Por qué deberías pensar profundamente, por qué deberías levantarte,
Hacer lo que quieres hacer? "
Qu Yuan dijo:
"Escuché que los nuevos bañistas usarán una corona.
Los nuevos bañistas deberán sacudirse la ropa.
Ann puede observar por sí misma:
¡Esto es una cuestión de aceptar las cosas!
Preferiría ir a Xiangliu y ser enterrado en el vientre de un pez de río.
Puedes usar el blanco de Hao Hao.
¡También hay polvo mundano! "
El pescador sonrió,
y se fue en el tambor.
Song Yue:
"El agua turbulenta es clara,
Puedes bailar mi borla.
El agua en las agitadas olas está turbia,
Puedes golpear mi pie. "
Entonces vete,
No más palabras.
Traducción
Después de que Qu Yuan fue expulsado de Yingdu,
p>
Vagando por el río Yuanshui.
Estaba caminando y cantando junto al río
El pescador lo vio y preguntó:
¿Cómo pudo pasar esto? "
Qu Yuan respondió:
"Estoy limpio porque los tiempos están nublados,
porque todos están borrachos y yo soy el único despierto,
p>
Por lo tanto, fue degradado. "
El pescador dijo:
"Un hombre sabio no se limita a nada.
Él irá con la corriente.
Como el tiempo estaba nublado,
entonces ¿por qué no removió el barro y echó leña al fuego?
Todo el mundo está borracho,
¿Entonces por qué no come el poso y bebe bien?
¿Por qué preocuparse por el país y la gente,
dejarse degradado? "
Qu Yuan dijo:
"Escuché que las personas que acaban de lavarse el cabello se quitan el polvo del sombrero.
Las personas que acaban de ducharse se sacudirán el polvo de la ropa.
¿Cómo podría dejar que mi inocente cuerpo se contamine con materia extraña y sucia?
Preferiría hundirme en el río Xiangjiang y ser enterrado en el vientre de un pez.
¡Cómo puedo hacer blanco puro,
Sufriendo la contaminación del polvo mundano! "
El pescador sonrió y se alejó remando.
Cantando mientras caminaba:
"El agua entre las agitadas olas es clara,
Puedes lavar mi pañuelo.
El agua entre las agitadas olas está turbia.
Puedes lavarme los pies. "
Luego se alejó,
nunca volvió a hablar con Qu Yuan.
Anotar...
Publicado: se mudó del Los "Capítulos Chu Ci" de Wang Yi dicen: "Ti reprende". "
②Playa fluvial: las aguas profundas del río. Esta es la "orilla de la piscina". El "Ciju de Chu Zhang" de Wang Yi analizó: "Jugando en el agua. "
③Cantar: cantar mientras camina. "Chu Zhang Ci Ju" de Wang Yi analizó: "Caminando sobre espinas". "
4 marchitos: flacos como leña. "Chu Zhang Ci Ju" de Wang Yi analizó: "Delgado y estéril. "
5 Pescador: Pescador. Padre, un antiguo honorífico. El "Ciju de Chu Zhang" de Wang Yi analizó: "Es culpa de Qu Yuan. "
⑥Dr. Sanlu: Qu Yuan una vez sirvió como funcionario, y esto se refiere a Qu Yuan. "Chu Ci Zhangju" de Wang Yi dijo: "Me convertí en funcionario debido a mi pasado". Registros y escritos históricos. "
⑦Zhuo: se refiere al comportamiento moral. "Chu Zhang Ci Ju" de Wang Yi analizó: "La gente es codiciosa. La investigación textual del "Suplemento Chu Ci" de Hong Xingzu decía: "Cuando una persona escribe, el mundo está turbio, pero cuando se escriben registros históricos, el mundo está turbio pero yo estoy solo, y todos están borrachos pero yo estoy solo". Leal y limpio. "
Borracho y sobrio: habilidad metafórica.
9 Ver comunicado: exilio. "Chu Zhang Ci Ju" de Wang Yi analizó: "Abandona la maleza. "
⑩Insista en las cosas: no insista en ninguna cosa específica. La investigación textual "Chu Ci" de Wang Yi decía: "No lo avergüences. "Registros históricos" El santo de Yunfu ".
Cambia con el mundo: cambia con los cambios en el mundo y sigue la corriente. "Chu Ci" de Wang Yi señaló: "Cuando vas a Un país, sigue las costumbres y los alrededores son redondos. ”
Oye (Gu): Mezclar barro. Para echar leña al fuego, pescar en aguas turbulentas.
(2) Comer. Malo: residuo de vino. . Wang Yi El análisis de "Chu Ju" decía: "Comer Qi Lu también es algo bueno. "⊙⊙⊙:Pasar "⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙\8857; \8857; \8857; \\\
Piensa profundamente: Preocúpate por el país y la gente. Es decir, "despertar solo". Gao Li: mostrando nobleza. Eso es "independencia". El "Capítulo y frases de Chu Ci" de Wang Yi señalaba: "Haz lo tuyo, sé honesto y directo".
Autocontrol: autoinfligido. Qu Yuan fue exiliado porque se lo merecía. La investigación textual de Wang Yi en "Las canciones de Chu" dice: "Están muy lejos en la naturaleza. ¿Por qué" Registros históricos "dice que tomas de la mano a Yu y dejas que te vean?"
Nuevo : Pandilla. Mu: Lávate el pelo. Los "Capítulos Chu Ci" de Wang Yi creen: "Es una pena limpiar el suelo". "Xunzi" dijo: "Los nuevos bañistas se quitan la ropa y los nuevos bañistas tocan sus coronas, lo que también es un sentido de bondad humana. Quién ¿Puede avergonzarse a sí mismo y avergonzar a los demás? ¿Qué? "
Chen Wenjing: limpio y blanco. Se refiere al comportamiento puro de una persona. "Chu Zhang Ci Ju" de Wang Yi analizó: "Estoy limpio".
Receptor: algo contaminado. Wenwen: Profanado. El "Chu Ci" de Wang Yi se considera "sucio y polvoriento".
Ir a: Invertir. El análisis de "Chu Ju" de Wang Yi decía: "Es auto-Zen. Los "Registros históricos" son una corriente interminable".
Hao Hao: Jiaojiao.
Sonrisa: sonríe.
Tambor (y): paleta.
Canglang: nombre del agua, afluente del río Han. "Chu Ci" de Wang Yi cree que el agua clara de Canglang es "Yu Zhao Shiming".
Zhu Zhuo: Lavar. Borla (yρng yěng): cinturón antiguo con sombrero. El "Ci Bang de Chu y Zhang" de Wang Yi señaló: "Bañarse también promovió la corte imperial".