Este artículo proviene del antiguo poema "Viajar a Baochan" de Wang Anshi, un poeta de la dinastía Song. Fue escrito en forma de recuerdos después de que Wang Anshi renunció a Zhou Shu a la edad de 34 años. (1054) y visitó a Baochan en su camino de regreso.
El poema completo (extracto) es el siguiente:
Pero la extraordinaria visión del mundo a menudo se encuentra en distancias peligrosas, y lo que a la gente le falta son dificultades, por lo que donde hay voluntad, hay lejos. Si eres ambicioso no podrás parar, pero si no tienes la fuerza suficiente no llegarás allí. Sean ambiciosos y tengan fuerza, pero no sean perezosos. En cuanto a la oscuridad y la confusión, nada puede igualarlos y no se puede lograr. Sin embargo, si eres lo suficientemente fuerte, la gente puede reírse de ti, pero te arrepentirás; aquellos que no pueden hacer lo que quiero no se arrepentirán, entonces, ¿quién puede reírse de ellos? ¡También el resto de tus ingresos!
La traducción es la siguiente:
Así que la gente sin voluntad no puede lograrlo. Si tienes ambición no dejarás de seguir ciegamente a los demás, pero si no tienes la fuerza suficiente no podrás hacerlo. Con ambición y fuerza física, no seguiré ciegamente a los demás ni aflojaré, pero sin el apoyo necesario no puedo llegar a un lugar oscuro y confuso.
Sin embargo, si eres lo suficientemente fuerte para lograr el objetivo (pero no lo logras), los demás pueden reírse de ti (aparentemente) y arrepentirte tú mismo si has intentado tus esfuerzos subjetivos y has fallado; Para lograrlo, no puedes arrepentirte. ¿Quién puede reírse de esto? Esto es lo que aprendí de este viaje a la montaña.
Datos ampliados:
De las palabras "Algún día de julio del primer año de Wang Mouji en Linchuan" en la parte posterior del artículo, se puede ver que este famoso artículo fue Escrito por el autor entre (Zhao Zhen) y Jeje. Fue realizado en el primer año, 1054 d.C.
En abril de ese año, Wang Anshi renunció a Zhoushu (ahora condado de Qianshan, Anhui) y visitó a Baochan en su camino a casa para visitar a sus familiares. En julio del mismo año escribió este artículo en forma de memorial. El autor narra el paisaje que él y varios compañeros vieron cuando visitaron la montaña Baochan y el viaje a través de las montañas. Utiliza esto como metáfora para ilustrar que para realizar este gran ideal, debemos ser "cautelosos y cautelosos" en la investigación del conocimiento. .
Sabemos que Wang Anshi abogó por la reforma. Cuando era joven, estaba decidido a cambiar la situación de "pobreza y debilidad" en la dinastía Song del Norte e implementar políticas para enriquecer al pueblo. Pero también es consciente de que la reforma no puede ser fácil y que habrá muchos obstáculos. Para tener éxito, "voluntad, poder y material" son indispensables, pero "material" y "poder" no pueden ser forzados. Si una persona quiere contribuir a la sociedad, lo único que puede hacer es "hacer lo mejor que pueda".
La idea de "hacer lo mejor que puedas" es la base ideológica de la persistente reforma de Wang Anshi, y también es una encarnación concreta de sus pensamientos sobre "reparación del cielo" y "aplicación" en sus artículos.
Enciclopedia Baidu - El viaje del sapo Bao