¿Qué significa el texto chino clásico original del poema de Mulan?

La traducción clásica china de "Mulan se une al ejército" es la siguiente:

Mulan es una mujer ancestral. Practico equitación desde pequeño. A medida que envejeces, tus habilidades se vuelven más sofisticadas. Voy a ver al emperador para reclutar soldados. El nombre de su padre también estaba en la lista y muchos jóvenes del mismo pueblo estaban en la expedición.

Su padre era viejo y estaba enfermo y no estaba calificado para el trabajo, por lo que Mulán se disfrazó de hombre, compró un caballo y una silla de montar y se preparó para salir a buscar a su padre. Remontó el río Amarillo, cruzó las Montañas Negras y cabalgó hasta *** durante más de diez años, realizando muchas hazañas meritorias.

¡Ja! Lo que un hombre puede hacer no es necesariamente lo que una mujer no puede hacer. Después de ver a Mulan unirse al ejército, creo aún más en esta verdad.

Haz un comentario agradecido

En el poema, las palabras y los hechos de Mulan están casi por todas partes: al principio, se ofreció como voluntaria para unirse al ejército por su padre, lo que fue una anécdota sin precedentes; luego, el largo y cruel viaje que le esperaba en el campo de batalla, "la general murió en cien batallas", pero derrotó al ejército enemigo, y "el hombre fuerte regresó después de diez años", lo que fue otro gran espectáculo cuando el Khan estuvo listo; para darle una gran recompensa.

Ella inesperadamente dijo: "Estoy dispuesta a pedir prestado un camello de mil millas para enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal". ¡Qué petición tan simple pero extraña! De regreso a casa, los guerreros curtidos en la batalla se vistieron apresuradamente "ropa de hija", sorprendiendo a sus compañeros.

El poema no exagera deliberadamente la historia legendaria de Hua Mulan, pero escribe fácilmente estas historias inusuales en versos aparentemente ordinarios, lo que hace que la obra esté llena de comedia y hace que la imagen de Hua Mulan sea más alta y más completa.

En la historia de la literatura china, hay muchos poemas escritos por mujeres y muchas imágenes artísticas creadas con éxito. Pero su "dolor" y "resentimiento" en Okawa están estrechamente relacionados, y sus imágenes se han transmitido junto con su conmovedora historia de amor.

Solo Hua Mulan aparece frente a los lectores con una actitud completamente diferente. Sus hazañas heroicas, sus nobles sentimientos y su peculiar conducta son admirables, admirables y llenos de fuerte frescura. Su influencia ha ido mucho más allá de las obras literarias y se ha convertido en un ejemplo a seguir para que nuestro pueblo aprenda y siga.