Li Bai [Dinastía Tang]
Maestro, te animo desde el fondo de mi corazón, tu fama se ha elevado hasta el cielo.
En tu juventud rubicunda renunciaste a la importancia de los sombreros y los carros en favor de los pinos y las nubes, ahora Whitehead;
Ebrio de luna, la salvia de los sueños y el embrujo de las flores, haces oídos sordos al emperador.
Gaoshan, cuánto anhelo llegar a ti, eso es todo.
2. Traducción
Respeto la dignidad del Sr. Meng. Era un hombre noble y encantador, famoso en todo el mundo.
Cuando era joven dejó de ser funcionario y no siguió la carrera oficial. Soy viejo, pero la grulla salvaje todavía está en casa entre las nubes de las montañas.
En las noches de luna, a menudo bebía sake y se emborrachaba. En lugar de servir al rey, se entregó a la belleza de la naturaleza.
¿Cómo podía un hombre tan alto como una montaña tener una buena opinión de él? ¡Sólo aquí puedo rendir homenaje a tu noble carácter!