Traducción:
Las flores rojas de durazno todavía contienen la lluvia fresca de la noche anterior, y la seda del sauce verde lleva un leve toque de humo primaveral.
Los pétalos se han caído, los niños de la casa no han limpiado, los oropéndolas cantan y los tranquilos visitantes de la montaña siguen durmiendo profundamente.
Poema original:
El rojo melocotón contiene la lluvia persistente y el verde sauce lleva el humo de la mañana.
Las flores han caído, los niños no han barrido la casa, las oropéndolas cantan y los invitados de la montaña siguen durmiendo.
Fuente: Wang Wei de la dinastía Tang, "Seven Pastoral Music No. 6"
Apreciación de "Seven Pastoral Music No. 6"
"Peach Red Contiene Nuevamente "Suyu" es la sexta canción. Escribe sobre el hermoso paisaje del pueblo de montaña en una mañana de primavera cuando acaba de cesar la llovizna y la vida tranquila de los aldeanos. Las formas y los colores están dibujados y hay imágenes en el poema. Los contrastes son claros y la rima es sonora. El poema escribe sobre el "sueño" primaveral, el "llanto de las oropéndolas", las "flores cayendo" y la "lluvia dormida", que es similar a "Amanecer primaveral" de Meng Haoran. El poeta explora la belleza natural de las montañas y pueblos rurales con ideas exquisitas, lo que hace que la lectura sea refrescante y esté llena de un fuerte sabor de vida pastoral.
Lo que aquí se muestra es el ingenio artístico de la confección manual y la perfección de la composición del pintor. El trabajo del contrapunto y la belleza del ritmo hacen que los poemas sean sonoros y pegadizos. La poesía china antigua se compone principalmente de cinco o siete caracteres. En las dinastías pasadas no se han desarrollado cuartetas de seis caracteres, y hay especialmente pocas obras excelentes. Algunos de los poemas de Wang Wei pueden considerarse raros.