Anotar dos veces significa hacer lo mismo con éxito dos veces.
Anotar dos veces es originalmente solo un modismo chino. El pinyin es méi kāi èr dù, que significa hacer lo mismo con éxito dos veces. Por lo general, dos acontecimientos felices seguidos pueden denominarse "un doble resultado". De "Handan Wuling Congtai". Pero con el desarrollo de Internet, anotar dos puntos se ha convertido gradualmente en un término de Internet que se utiliza principalmente para reírse de cosas repetitivas.
El origen de "Dos Flores de Ciruelo"
"Dos Flores de Ciruelo" proviene de la obra de ópera tradicional "Dos Flores de Ciruelo", y esta ópera está basada en la novela clásica del mismo nombre. El padre del protagonista Mei Liangyu fue incriminado por un traidor, pero tuvo la suerte de ser rescatado y enviado a vivir en la casa del amigo de su padre, Chen Risheng. Chen consideraba a Mei Liangyu como su propio hijo y a menudo lo llevaba a rendir homenaje a su viejo amigo junto al ciruelo del jardín.
Mei Liangyu estuvo a la altura de su amor y prometió estudiar poesía y libros con diligencia, decidido a ganar fama y salir adelante, para poder vengar a su padre en el futuro. Un día, las flores de ciruelo en flor fueron arrastradas por el viento y la lluvia durante la noche y se marchitaron. Chen Risheng llevó a Mei Liangyu a adorar nuevamente con sinceridad, orando para que las flores de ciruelo volvieran a florecer. La sinceridad movió cielo y tierra, y el resultado fue que el jardín se llenó de fragancia y ¡se marcaron dos flores de ciruelo!
Esta fue una buena señal. Mei Liangyu finalmente estudió en Beijing, ganó el primer premio y se convirtió en una buena amiga de la hija de Chen Risheng. Se puede observar que el significado original de "anotar dos veces" es la reaparición de cosas buenas. No tiene un significado insalubre, ni significa "hombres y mujeres vuelven a ser felices".