1, texto original
Zhang Zhi, montado en un caballo parecido a un barco, quedó deslumbrado y se quedó dormido en el fondo. del pozo.
Tres cubos de fuego se elevan en el cielo en Ruyang, y el camino babea en la puerta del auto, deseando poder bloquearlo hacia Jiuquan.
Bebe como una ballena, gasta miles de dólares y se hace llamar santo con un vaso de música.
Zongzhi, un chico guapo y hermoso, mira al cielo con ojos blancos, tan brillantes como un árbol de jade frente al viento.
Antes de que la dinastía Su Jin bordara a Buda en Changzhai, a menudo le gustaba escapar del Zen cuando estaba borracho.
Li Bai escribió cientos de poemas sobre la bebida y la bebida, y se fue a dormir a un restaurante en Chang'an.
El emperador se negó a subir al barco y afirmó que yo era un maestro del vino.
Las tres tazas de hierba de Zhang Xu fueron transmitidas, y antes de que pudiera quitarse el sombrero y mostrar la cabeza al príncipe, arrojó el papel como una nube.
Five Dou de Jiao Sui es sobresaliente y habla de los cuatro banquetes.
2. Traducción
He Zhang Zhi montó a caballo después de beber, balanceándose de manera inestable, como si estuviera en un bote. Quedó ciego y cayó al pozo y se quedó dormido en el fondo.
Li Xian, el rey de Ruyang, fue a ver al emperador después de beber tres copas de vino. En el camino, se encontró con un automóvil que contenía bebidas alcohólicas y el olor a alcohol le hizo la boca agua. Es una pena que no pudimos sellarlo en el condado de Jiuquan, el agua allí sabe a vino.
Shi Li, su mano derecha, gasta miles de dólares y bebe como una ballena tragando agua de cientos de ríos para obtener ganancias diarias. Se dice que es un placer levantar una copa y beber profundamente, y el tesoro en la mesa pertenece a Binxian.
Cui Zongzhi es un joven apuesto y hermoso. Cuando bebía, a menudo ponía los ojos en blanco y miraba al cielo, mirando todo menos a nadie. Borracho, como un árbol de jade meciéndose con el viento, no puedo evitarlo.
Aunque Su Jin ayunaba y era vegetariano delante del Buda, a menudo olvidaba los preceptos budistas cuando bebía.
Li Bai podía escribir cientos de poemas inmediatamente después de beber. Iba a beber a los restaurantes de la calle Chang'an y, a menudo, dormía en hoteles. El emperador celebró un banquete en el lago y lo llamó para que escribiera un prefacio al poema. Se negó a abordar el barco porque estaba borracho, afirmando ser un borracho.
Zhang Xu bebió tres copas de vino y escribió un libro con un pincel. La gente lo llamaba Cao Xian. A menudo se quitaba el sombrero delante de los príncipes y nobles y escribía apresuradamente. Si Dios le ayuda, su libro será como una nube de humo sobre el papel.
Después de cinco copas de vino, recuperé las energías. Las conversaciones en los banquetes suelen sorprender a todos.
Apreciación de la Canción de los Ocho Inmortales en "Beber":
1. "La Canción de los Ocho Inmortales mientras se bebe" es un poema retrato único e individual. Los ocho Jiuxian eran contemporáneos y todos vivían en Chang'an. Son similares en su forma de beber, ambos son generosos y de mente abierta. El poeta los escribió en un poema utilizando un lenguaje conciso y trazos de personajes, formando vívidos retratos grupales.
2. La oración "Ocho inmortales bebiendo" rima hasta el final; las primeras nueve oraciones describen cómo les gusta beber a las ocho personas, y las últimas tres oraciones describen el comportamiento específico de las ocho personas en el banquete. Este poema fue escrito por Du Fu cuando llegó por primera vez a Chang'an en el quinto año del reinado de Tianbao (746). Históricamente, se dice que Li Bai, He, Li, Cui Zongzhi, Zhang Xu y Jiao Sui eran todos buenos bebedores y fueron llamados los Ocho Inmortales del vino. Aunque todos viven en Chang'an, no todos están en Chang'an al mismo tiempo. Du Fu los conectó desde la perspectiva de la bebida, los cuales son recuerdos.
3. "La canción para beber de los ocho inmortales" también es una innovación en el género. Cada oración rima hasta el final; las primeras nueve oraciones describen cómo les gusta beber a las ocho personas, y las últimas tres oraciones describen la actuación específica de las ocho personas en el banquete. Todas son conexiones lógicas e interesantes. Entre estas ocho personas, él es el mayor (41 años mayor que Li Bai), por lo que ocupa el primer lugar. Otros, según sus posiciones oficiales, siempre han empezado a hablar de civiles entre príncipes y primeros ministros. Cuenta sobre ocho borrachos con sus propias características y utiliza bocetos cómicos para escribir sobre sus experiencias frustradas en la vida, que es más vívida y real.