En la noche de otoño, la luz de las velas ilumina la pantalla del cuadro y yo sostengo un pequeño abanico en la mano para ahuyentar a las luciérnagas.
Los escalones de piedra son tan frescos como el agua fría por la noche, y puedes sentarte tranquilamente en el palacio y contemplar al Pastor de Vacas y a Vega.
Víspera de Otoño
Dinastía Tang: Du Mu
La fría luz otoñal de las velas plateadas pinta la pantalla y el pequeño abanico de luz revolotea hacia las luciérnagas.
El cielo nocturno está tan fresco como el agua, tumbado mirando a Altair y Vega.
(Tianjie, una obra: Tianjie; tumbarse y mirar, una obra: sentarse y mirar)
Notas
Qiuxi: Noche de otoño.
Vela Plata: Vela plateada y exquisita. Plata, uno es "rojo". Biombo pintado: Un biombo con motivos pintados.
Abanico pequeño Qingluo: un abanico redondo de seda ligero. Liuying: luciérnagas voladoras.
Escalones Tian: escalones de piedra al aire libre. Cielo, uno es "Yao".
Siéntate y mira: Siéntate y mira hacia el cielo. Sentado: uno significa "acostado". Altair y Vega: Los nombres de dos constelaciones, en referencia a Altair y Vega. También se refiere a los personajes de la mitología antigua, el Toro de la Mañana y la Tejedora.
Información ampliada:
Agradecimiento
Mei Shengyu dijo: "Es necesario poder describir la escena que es difícil de describir tal como es ahora, con infinitas opiniones detrás de las palabras, y luego es el final.” (Ver "Sesenta y una charlas de poesía") Estas dos frases pueden ilustrar exactamente las características artísticas de este poema. Una o tres frases describen el paisaje, presentando de forma muy realista el paisaje del palacio profundo en una noche de otoño ante los ojos de los lectores.
La palabra "frío" se usa como adjetivo como verbo, lo cual es muy atmosférico. La metáfora "fresco como el agua" no sólo tiene un sentido de color, sino también de temperatura. La segunda y cuarta frases describen a las doncellas del palacio, que son sutiles e intrigantes. Aunque no hay palabra lírica en el poema, se revelan las complejas emociones de la doncella de palacio entrelazadas con tristeza y expectativa, lo que refleja el trágico destino de las mujeres en la era feudal desde un lado.
Este poema describe la soledad y el resentimiento de una criada de palacio frustrada. La primera oración describe el paisaje otoñal, usando la palabra "frío" para insinuar la fría atmósfera otoñal y también resalta la soledad interior del protagonista. La segunda frase trata sobre el uso de luciérnagas para pasar el tiempo y aliviar la tristeza. Se escriben tres frases sobre no poder dormir hasta altas horas de la noche, esperando que llegue la suerte. El cielo y las calles son como el agua, que es una metáfora de tu amor como hielo. La última frase expresa la tristeza en mi corazón al admirar Morning Glory y Weaver Girl.