Lo sabías.
Una noche fría.
Yang fōng yúHuǒdu chóu mián.
Jiang Feng pesca y duerme con tristeza.
Esta es la primera vez que te veo.
Templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu.
¿De qué estás hablando?
Llegó al barco de pasajeros al filo de la medianoche.
La luna se ha puesto y los cuervos están por todo el cielo frío. Duermen tristemente en los arces y en las fogatas junto al río. En el solitario y tranquilo templo antiguo de Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, el sonido de la campana de medianoche llegó al barco de pasajeros.
Antecedentes creativos
Según el tercer volumen de "La biografía de los talentos de la dinastía Tang", Zhang Ji fue "promovido por Yang Jun, el ministro del Ministerio de Ritos, en el duodécimo año de Tianbao (753)", es decir, fue admitido como erudito. La rebelión de Anshi estalló en el decimocuarto año de Tianbao (755). En junio del decimoquinto año de Tianbao (756), Xuanzong se rindió a Shu.
Debido a que la situación política en Jiangnan era relativamente estable en ese momento, muchos escribas huyeron a Jiangsu y Zhejiang para evitar el caos, incluido Zhang Ji. Una noche de otoño, el poeta aparcó en el puente Maple, en las afueras de Suzhou. El hermoso paisaje de la noche de otoño en la ciudad acuática de Jiangnan atrajo a este viajero que tenía un corazón viajero, lo que le permitió apreciar una belleza poética con sentimientos atemporales y escribir este poema con una concepción artística clara.
El poema de Zhang Ji "Dormir en Songjiang" está incluido en el segundo volumen de "Las huellas del Qi en Zhongxing" editado por Gao Zhongwu en la dinastía Tang. Song Liyun y otros compilaron "Wenyuan Huaying" en este poema, llamado "Atraque nocturno en el puente Maple".