Un vaso de agua puede ahorrar un coche de leña. La metáfora es que el poder es demasiado pequeño para resolver el problema.
De: "Mencius Gaozi 1": "Los seres humanos de hoy en día son como usar un vaso de agua para ahorrar leña".
Traducción: A las personas benévolas de hoy, les gusta usar un Vaso de agua para apagar las llamas de una carga de leña.
Gramática: estructura de oración compleja; utilizada como predicado, objeto, cláusula; indica que el poder débil no puede resolver el problema.
Sinónimos
¿Personas flotan sobre las cosas [rén fú yú shì]?
Explicación: flotar: exceder. Originalmente se refiere al nivel donde el talento y la virtud de una persona son superiores a su salario. Este último se refiere a demasiada gente en el trabajo o demasiada gente y muy pocas cosas.
Utilice "una gota en el balde" para formar una oración como sigue:
1. Este subsidio es una gota en el balde. Necesitamos mucho más dinero que esto.
2. Sin embargo, añadir artificialmente una cantidad tan pequeña sólo puede ser una gota en el mar.
3. Una cantidad tan pequeña de dinero es simplemente una gota en el océano para él.
4. La sequía prolongada ha causado un desastre, y esta tormenta de esta tarde es sólo una gota en el mar y no ayudará.
5. No podemos ver toda la nieve que cae en la vida de una persona. Cada uno pasa el invierno solo en su propia vida. No podemos ayudar a nadie. Mi pequeño fuego obviamente no le sirve de nada a este hombre que ha vivido una vida de pobreza. Su frialdad era demasiado grande.
6. La financiación necesaria para este proyecto es enorme y tenemos muy poco dinero, que es una gota en el océano. ¿Realmente no sé qué hacer?
7. Los escasos ingresos de mi madre no son nada comparados con el coste de la hospitalización.
8. Estaba gravemente enfermo y hospitalizado. ¡Quinientos yuanes era una gota en el cubo!
De: "Libro de Ritos·Fang Ji": "Por lo tanto, un caballero prefiere hacer que la gente flote sobre la comida que hacer que la comida flote sobre la gente."
Ejemplo: "La burocracia " por Zhang Chunfan de la dinastía Qing "Capítulo 9: "Hermano, todavía no sé qué está pasando aquí. Realmente hay demasiada gente con la que tratar".
Gramática: forma sujeto-predicado ; utilizado como predicado, atributivo y objeto con connotaciones despectivas.