En otoño a veces llueve mucho, pero la mayor parte del tiempo el clima es fresco y agradable.
(Abajo: lloviendo mucho; Mientras: Pero, preposición. Añade para hacer la oración más coherente)
Las dos traducciones que proporcionaste, la primera oración anterior, no tiene sujeto , predicado y puntuación, se pueden cambiar a En otoño, llueve la mayor parte del tiempo, a veces el clima es muy fresco; La segunda oración también carece de sujeto y el tiempo verbal no es del todo correcto. Se puede cambiar a "a veces llueve en otoño" la mayor parte del tiempo.