Un regalo para Wang Lun
Li Bai estaba sentado en el barco y estaba a punto de partir cuando de repente escuchó un canto de despedida proveniente de la orilla.
Incluso si el Estanque de Flor de Melocotón es profundo, no es tan profundo como el amor que Wang Lun me regaló.
Traducción
Li Bai estaba a punto de tomar un barco para un largo viaje cuando escuchó cantos en la orilla.
Incluso si el estanque de flores de durazno tiene mil pies de profundidad, no puede ser tan bueno como el trato que me dio Wang Lun.
Agradecimiento a "A Wang Lun"
"A Wang Lun" fue escrito por el gran poeta Li Bai de la dinastía Tang a su amigo local Wang Lun cuando visitó Peach Blossom Pond. en el condado de Jing (ahora en el sur de Anhui). Las dos primeras frases de este poema describen la escena en la que Wang Lun despide a Li Bai cuando estaba a punto de partir en barco. Expresan de forma sencilla y natural los sentimientos sencillos y sinceros de Wang Lun hacia Li Bai. Las dos últimas oraciones primero usan "mil pies de profundidad" para elogiar la profundidad del Estanque de Flor de Melocotón, y luego usan la palabra "menos que" para usar papel de aluminio para convertir la amistad invisible en el estanque de los Mil Pies tangible, expresando vívidamente la sinceridad de Wang Lun hacia Li Bai Profunda amistad.
El lenguaje de todo el poema es fresco y natural, y la imaginación es rica y única. Aunque tiene sólo cuatro frases y veintiocho caracteres, es uno de los poemas de mayor circulación entre los poemas de Li Bai.