El negocio familiar atraviesa un año de calamidad y los hermanos están dispersos.
Después de la guerra, el campo quedó desierto y la gente huyó a tierras extranjeras.
La sombra herida parece ser un ganso salvaje solitario, deambulando como un dosel otoñal roto.
* * *Mirar la luna brillante y llorar, es porque el corazón y los cinco lugares están todos enfermos y tienen el mismo deseo.
Trescientos poemas Tang, poemas antiguos para estudiantes de secundaria, luna llena, lirismo y nostalgia.
Traducciones relacionadas
Traducciones y anotaciones de Mirando la luna
Desde la guerra de Henan, el transporte acuático dentro del paso ha estado bloqueado, lo que ha provocado hambrunas. Nuestros hermanos han sido desplazados y separados, cada uno en un solo lugar. Como sentí algo cuando vi la luna, escribí un poema para registrar mis sentimientos y se lo envié al hermano mayor en Fuliang y al séptimo hermano que fue a Ucrania a leer el texto completo.
Valor agregado relacionado
Wang Yue tiene una formación creativa
Este poema fue escrito entre el otoño de 799 y la primavera de 800. En ese momento, el poeta llegó a Fuli (ahora ciudad de Suzhou, Anhui) y escribió el poema "Pasando al templo de Liugou después de que el templo de Liugou estuviera ubicado en Fuli". Los "hermanos y hermanas" mencionados en el título pueden estar separados del propio poeta, por lo que hay cinco lugares en total. ...y lea el artículo completo.
Apreciando la luna, apreciando la luna
Este es un poema lírico con emociones fuertes. Lleno de poesía, extraño a tus hermanos y hermanas después de escribir sobre el caos. Leer este poema es como escuchar al poeta derramar su propio dolor del caos. En esta era de guerra, hambruna y desastre, la fortuna familiar de nuestros antepasados se ha vaciado. Hermanos y hermanas se han escapado de casa, han perdido sus trabajos y han sido detenidos por viajar...
Antecedentes creativos
Wang Yue tiene antecedentes creativos
Este poema fue escrito entre el otoño de 799 y la primavera de 800. En 799 d.C. (el decimoquinto año de Zhenyuan), la corte de la dinastía Tang envió el Decimosexto Ejército para atacar a los rebeldes. La guerra tuvo lugar en Henan. Este es el "Henan Jingchao" mencionado en el poema. En otoño de este año, Bai Juyi recibió homenaje del gobernador de Xuanzhou. En la primavera del año siguiente, aprobó el examen en Chang'an e inmediatamente regresó a su ciudad natal. Este poema fue escrito durante este período.
Sobre el autor
Bai Juyi
Bai Juyi
Bai Juyi (772─846), cuyo verdadero nombre era Letian, fue llamado Xiangshan laico en sus últimos años. Originario de Taiyuan (ahora Shanxi), más tarde se mudó a Xiadeng (ahora condado de Weinan, Shaanxi). En sus primeros años provenía de una familia pobre y tenía un conocimiento detallado de la vida social y los sufrimientos de las personas.