Adivinación, pidiendo adivinación. Residencia, actitud ante la vida. La adivinación es un método utilizado por los pueblos antiguos para determinar su propia producción, comportamiento de vida y actitud hacia el mundo mediante la adivinación. Algunas personas sospechan que el autor de "Bu Ju" no es Qu Yuan, pero faltan pruebas suficientes. La "Interpretación directa de Chu Ci" de Chen Zizhan tiene una discusión detallada, a la que puede consultar. En este artículo, Qu Yuan expresa vívidamente sus pensamientos y sentimientos cínicos en forma de adivinación. Este tipo de pensamientos y sentimientos son consistentes con los expresados en "Li Sao". El análisis textual de Wang Yi de "Chu Ci Zhangju" dice: "El libro" Buju "también está escrito por Qu Yuan. El carácter de Qu Yuan es leal y leal, y está celoso. Quiere calumniar y adular a los ministros, pero acepta la La obediencia del emperador y las ganancias. Él es leal y recto. Se dio por vencido y estaba confundido y no sabía qué hacer. Incluso fue a la casa de adivinación para preguntarle a los dioses adónde debía ir en el mundo. con la esperanza de escuchar algunas estrategias diferentes para determinar sus sospechas 》
Texto original
Después de que Qu Yuan fue liberado,
no se le permitió volver a verlo por mucho tiempo. tres años.
Fue leal con todo su corazón
p>
Y cubierto de calumnias,
. Estoy molesto y confundido y no sé qué hacer.
Luego fue a ver a Taibu Zheng Zhanyin y le dijo: ④,
"Tengo algunas dudas.
Espero que el Sr. Yin lo decida ⑤. "
Zhan Yinnai le dijo a Fu Gui:
"¿Cómo puedes enseñarme?"
Qu Yuan dijo:
"Yo Preferiría pagar mis deudas". ⑧, ¿es cierto que es leal a ⑨?
¿Se lo enviará a Laolai ⑩? Señor, ¿preferiría ser honesto y honesto que arriesgar su vida? ¿Guardar la verdad?
Para ser honesto, para ser honesto,
Oh, ¿para servir a las mujeres?
Para ser honesto y honesto, para ser honesto. ¿Está claro?
¿Es la escalera tan alta como la grasa o la seda?
¿Es tan alta como un caballo de mil millas? >
¿Seré como un pato en el agua? agua?
¿Podré nadar arriba y abajo con las olas?
¿Seré yugo con Qi Ji? p>¿Seguirá los pasos del cisne? p>
¿Competirá con el cisne?
¿Cuál es mejor o peor?
¿A dónde ir?
El mundo está turbio y confuso. :
El ala de una cigarra es pesada, y mil pedazos son ligeros;
Huang Zhong Destruido y abandonado,
El caldero de tejas truena;
El calumniador es elevado y el sabio no tiene nombre.
Suspiro en silencio,
¿Quién me conoce?
Agradeció Zhan Yin. y le dijo:
"La regla es corta, la pulgada es larga,
las cosas son insuficientes.
La sabiduría no es clara,
Los números no están claros,
El espíritu no está claro,
Usa tu corazón para actuar como un rey. Gui Cecheng no puede ser gobernador.
Traducción
Después de que Qu Yuan se vio obligado a mudarse,
no tuvo contacto con él durante tres años. .
Gastó toda su lealtad al país,
pero se vio obstaculizado por las calumnias.
Estaba molesto y sin saber qué hacer, así que fue a ver a Zheng Zhanyin, quien estaba a cargo de la adivinación.
Qu Yuan dijo: "Tengo algunas preguntas.
Me gustaría pedirle al señor que me ayude".
Zhan Yin preparó las herramientas de adivinación. /p >
Dijo: "¿Qué dudas tienes?"
Qu Yuan dijo:
"Trabajo con diligencia y lealtad al país.
¿Por qué tengo que hacerlo?
¿Deberíamos trabajar duro para eliminar las malas hierbas?
¿O deberíamos persuadir a los príncipes para que ganen fama?
¿Deberíamos hacerlo? dar consejos honestos e ignorarlos?
¿O debería vivir una vida esquiva por el bien de la riqueza?
¿Debería irme lejos y mantener mi naturaleza?
¿O debería seguir a la multitud y halagarme?
¿Sí? ¿Debo humillarme y halagar a las mujeres,
o debo permanecer limpio y honesto? > ¿Debería ser tan suave como la grasa y el cuero de vaca,
debería comportarme con suavidad p>
¿O deberías mantener la cabeza en alto como un caballo de mil millas?
¿Deberías? ¿Flotas como un pájaro en el agua?
¿O deberías seguir la corriente para protegerte?
¿Debo seguir el ritmo del caballo?
O debo seguir el ¿Los pasos del caballo inferior?
¿Debería competir con el cisne en el cielo?
¿O debería competir con el pollo? ¿Los patos están peleando por la comida? > ¿Cuál es el bien y el mal de esto?
¿Qué debo hacer?
El mundo está embarrado y confuso
Malentendido de que las alas de las cigarras son pesadas y qiangjun es ligero;
Las campanas de bronce fueron destruidas y desechadas,
pero las tejas se utilizaron como instrumentos musicales.
El calumniador triunfa y el buen hombre es enterrado.
Realmente tengo que permanecer en silencio.
¿Quién puede comprender mi integridad y lealtad?
Zhan Yin dejó la milenrama y me rechazó. p>
diciendo: "Así como una regla tiene sus defectos y sus longitudes,
todo tiene defectos,
No importa lo inteligente que seas, hay cosas que no puedes entender
También hay situaciones en las que las matemáticas y la física no son claras.
Los dioses a veces pueden confundirse.
Actúa según tu corazón. propias ideas,
La adivinación realmente no puede resolver tu problema ”
Notas
①Tres años: Han pasado tres años desde que dejé la capital. Nos vemos de nuevo: volver a ver al Rey de Chu.
②Shizhang: significa obstaculizar y enmarcar. Zhang, lo mismo que "barrera".
③Consideración: significado.
④ Taibu: El funcionario encargado de la adivinación en la antigüedad. Zheng Zhanyi: el nombre de Taibu.
⑤Causa: confiar, pedir consejo.
⑥Estrategia Duan: Enderezar la estrategia. Ce, una vara de bambú utilizada para hacer hexagramas. Mismo efecto que la milenrama. Estrategia, una herramienta de adivinación. Cepillar la tortuga: quitar el polvo del caparazón de la tortuga. Tortuga, caparazón de tortuga, herramienta de adivinación.
⑦Jiao: Mira, Jiao, aquí tienes una palabra de modestia.
⑧Ning: Debería serlo.悃(kǔnbundle) 惃fundan: sinceramente. Lo siento, sinceramente. Sinceridad, sinceridad.
9. Simplicidad: Simplicidad. Zhong: leal.
⑩ voluntad: Aún así. Enviar a Laolai: es decir, dar la bienvenida y despedir en entretenimiento social.
Si Wuxian: ocupado con actividades sociales todo el día.
Mata la paja: limpia las malas hierbas de los campos.
Ligeng: Granja en serio.
Master You: presiona a los príncipes.
Mantenerse en alto: comportarse de manera noble.
Fidelidad: Mantén tu integridad.
哫訾 (zúzǐ锟子): Ser halagador con las palabras. Li Si: Adulación.
Oh, soy tan humilde.
Cosa: complacer.
Escandaloso y divertido: describe ser suave y bueno atendiendo a los demás.
Ruzhiruwei: describe a una persona que no tiene columna vertebral. Como grasa, resbaladizo como grasa. Como Wei, tan suave como la piel de vaca.
絜(xié氹): mide el tamaño de los pilares de la casa y gíralos a lo largo de las columnas, lo que significa que sean lisos.絜, medida. Ying, cilindro.
Angang: Manteniendo la cabeza en alto y el pecho alto y erguido.
General: es decir, "general", flotante e incierto. Fu (fufu): ave acuática.
Arriba y abajo con la ola: déjate llevar.
Robar: vivir de forma innoble. Cuerpo Quanwu: protégete.
Yugo alto: mantienen el ritmo unos con otros.
Hu (húHu): cisne.
Ji: Está bien. Feroz: No es bueno.
Hong: Caos.
Jun: Una antigua unidad de medida, treinta kilogramos es un Jun.
Campana Amarilla: Carillón de bronce.
Wacauldron: tejas.
Gao Zhang: toma ventaja.
Xu suspira: Ah. interjección. Silencio: Silencio y sin más palabras.
Integridad: Integridad y lealtad.
Solución: Deja las virutas pequeñas.
Cosas: Todo.
Zhi: Una persona sabia.
Número: Matemáticas. No atrapado: no se puede adivinar.
Dios: Dios. Irrazonable: Confundido.
Jun: Tú. Esta frase significa que puedes hacer lo que quieras.
Guice: hace referencia a la adivinación.