El poema de Du Fu sobre el Primer Ministro de Shu es el siguiente:
Texto original:
¿Dónde puedo encontrar el salón ancestral del Primer Ministro? Hay muchos cipreses en las afueras de la ciudad de Jinguan. La hierba verde refleja el color primaveral en los escalones y el oropéndola suena bien en el cielo a través de las hojas. Tres visitas perturbaron con frecuencia los planes del mundo y dos dinastías abrieron los corazones de los veteranos. Murió antes de abandonar el ejército, ¡lo que hizo que el héroe se echara a llorar!
Traducción:
¿Dónde encontrar el salón ancestral del Primer Ministro? En un lugar con frondosos cipreses en las afueras de la ciudad de Jinguan. La hierba verde que se reflejaba en los escalones de piedra formaba un color primaveral propio, y el oropéndola emitía un sonido agradable a través de las hojas. Visitó la cabaña con techo de paja tres veces y discutió con frecuencia los planes del mundo, y los antiguos ministros que crearon y ayudaron a las dos dinastías le fueron leales. Murió de enfermedad antes de lograr la victoria final, lo que a menudo hizo llorar a los héroes de las generaciones posteriores.
Notas:
Primer Ministro Shu: El primer ministro de Shu durante el período de los Tres Reinos, en referencia a Zhuge Liang. Jinguancheng: ahora ciudad de Chengdu, provincia de Sichuan. Desde: vacío. Tres visitas: Se refiere a las tres visitas de Liu Bei a la cabaña con techo de paja. Dos dinastías: Liu Bei, Liu Chan y su hijo dos dinastías. Kaiji: Se refiere a ayudar a Liu Bei a fundar el país y a Liu Chan a ascender al trono.
Agradecimiento:
El poeta visitó el Templo Wuhou, describió el paisaje alrededor del Templo Wuhou y expresó su reverencia y profundo recuerdo por Zhuge Liang. Y Zhuge Liang "murió antes de dejar el ejército" hizo que el poeta se arrepintiera aún más. Todo el poema es profundo y conmovedor.
Sobre el autor:
Du Fu (12 de febrero de 712-770), también conocido como Zimei, también conocido como Shaoling Yelao, fue un gran poeta realista de la dinastía Tang. Su hogar ancestral era Xiangyang (hoy Hubei), trasladado al condado de Gong (hoy suroeste de Gongyi, Henan) desde la época de su gran antepasado. Junto con Li Bai, se le llama "Li Du". Para distinguirlos de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, conocidos como "Pequeño Li Du", Du Fu y Li Bai también se conocen colectivamente como "Gran Li Du", y a Du Fu a menudo se le llama "Viejo Du". .
Las generaciones posteriores lo llamaron Du Shiyi y Du Gongbu, y también lo llamaron Du Shaoling y Du Caotang. Cuando Du Fu era un niño, viajó sucesivamente a Wuyue, Qi y Zhao, tiempo durante el cual fue a Luoyang para reprobar el examen. Después de los treinta y cinco años, tomó el examen por primera vez en Chang'an y luego fracasó y entregó obsequios al emperador y a los nobles; Incapaz de lograr sus objetivos en la burocracia, fue testigo de la extravagancia y la crisis social de la sociedad de clase alta en la dinastía Tang. En el decimocuarto año de Tianbao (755), estalló la rebelión de Anshi y Tongguan cayó.
En el segundo año de Qianyuan (759), Du Fu abandonó su puesto oficial y se fue a Sichuan. Aunque escapó de la guerra y vivió una vida relativamente estable, todavía se preocupaba por la gente y los asuntos nacionales. Du Fu creó obras famosas como "Ascend the High", "Spring Look", "Northern Expedition", "Three Officials" y "Three Farewells". Aunque Du Fu es un poeta realista, también tiene un lado salvaje y desenfrenado. No es difícil ver el espíritu heroico de Du Fu en su famosa obra "La canción de los ocho inmortales al beber". En el quinto año del calendario de Dalí (770), murió de una enfermedad en invierno a la edad de cincuenta y nueve años.
Du Fu tuvo una profunda influencia en la poesía clásica china. Las generaciones posteriores lo honraron como el "Sabio de la poesía", y sus poemas fueron llamados la "Historia de la poesía". El núcleo de los pensamientos de Du Fu es la idea de un gobierno benévolo. Tiene la gran ambición de "liderar a los emperadores Yao y Shun, y luego hacer que las costumbres sean puras". Aunque Du Fu no era famoso cuando estaba vivo, su fama más tarde. Tuvo un profundo impacto tanto en la literatura china como en la japonesa. Se han conservado unos 1.500 poemas de Du Fu, en su mayoría recopilados en "Du Gongbu Ji".