Texto original:
Doce poemas varios (4)
Autor: Tao Yuanming, Dinastía :Wei Jin
Mi marido es tan ambicioso que preferiría no envejecer.
Cuando los parientes* * * viven juntos, los hijos y nietos también se protegen mutuamente.
El vino de la botella aún no está seco.
Disminuye el ritmo y diviértete. Levántate tarde y acuéstate temprano.
El mundo está lleno de hielo y carbón.
¡Regresar a las colinas por cien años, usando este nombre vacío!
Traducción:
Un caballero tiene la mente en todas direcciones y desearía no saber que la vejez se acerca. Los familiares viven en armonía y los niños se preocupan y dependen unos de otros. Bebo y toco música frente a ti todo el día, nunca bebo del vaso. Diviértete, acuéstate temprano y levántate tarde con frecuencia. A diferencia de las personas del mundo actual que tienen fama y fortuna. La muerte también pertenece a la tumba, ¡usa este nombre vacío para guiar el camino a seguir!
Acerca del autor:
Tao Yuanming (alrededor de 365-427) es una figura famosa e inteligente, apodada Sr. Wuliu, y es conocido en el mundo como Sr. Jingjing. Uno dijo que era del condado de Chaisang, condado de Xunyang (ahora Jiujiang, Jiangxi), y el otro dijo que era de Yifeng, Jiangxi. Fue un destacado poeta, letrista y ensayista desde finales de la dinastía Jin del Este hasta principios de la dinastía Liu Song.
Tao Yuanming sirvió como sacrificio de bebida en Jiangzhou, Jianwei se unió al ejército, Zhenjun se unió al ejército y fue magistrado del condado de Pengze. Su último puesto oficial fue el de magistrado del condado de Pengze. Dejó el cargo durante más de 80 días y luego se retiró del ejército y se fue al campo. Es el primer poeta paisajista y pastoral de China, y es conocido como la "escuela de poesía ermitaña en los tiempos antiguos y modernos", la "escuela de poesía ermitaña" y el "creador de la escuela de poesía pastoral y paisajística".
Las obras de Tao Yuanming incluyen "Drinking", "Peach Blossom Spring", "Huixi Ci", "La biografía del Sr. Wu Liu", etc. Es el primer maestro literario de Jiangxi.
Poesía Pastoral:
Tao Yuanming tiene el mayor número de poemas pastorales y los mayores logros. Este tipo de poesía expresa plenamente la noble integridad del poeta; expresa plenamente el amor del poeta por la vida pastoral sencilla, su comprensión del trabajo y sus sentimientos amistosos hacia los trabajadores. Expresa plenamente la búsqueda y el anhelo del poeta por el mundo ideal.
Como académico-funcionario, tales pensamientos, sentimientos y contenidos no tienen precedentes en la historia de la literatura, especialmente en una sociedad con sistemas y conceptos familiares estrictos. Algunos de los poemas pastorales de Tao Yuanming también reflejan su difícil situación en sus últimos años, permitiendo a los lectores comprender indirectamente la vida miserable de la clase campesina en ese momento. Tao Yuanming es el fundador de la poesía pastoral paisajística.