Traducción

Trabajé por primera vez en una estación ballenera en junio de 1902, cuando sólo tenía 16 años. Antes de eso, había oído que las orcas ayudan a los balleneros a capturar ballenas grandes cada año. En ese momento pensé que era sólo una historia, pero luego lo presencié con mis propios ojos muchas veces.

Un día estaba en la estación ballenera, buscando un lugar donde quedarme, cuando escuché un ruido al otro lado de la bahía. Llegamos a la orilla justo a tiempo para ver un animal grande saltar fuera del agua y luego caer al agua. Parecía un pez, pero sabía que no era un pez.

“Ese es el Viejo Tom, una ballena asesina”. Un ballenero llamado George me dijo en voz alta: “Nos está diciendo que hay una ballena allí y quiere que la cacemos”

<. p>“Vamos... vamos”, gritó otro ballenero. Esta fue la primera llamada para una operación ballenera que se anunció de inmediato.

"Clancy, sube al barco". George corrió hacia mí y me dijo. He oído antes que a George no le gusta esperar a la gente. Así que, aunque no llevaba la ropa adecuada, lo perseguí.

Sin detenernos, nosotros y los demás balleneros saltamos al barco pesquero y nos dirigimos hacia la bahía. Miré al agua y pude ver al viejo Tom nadando junto al barco pesquero, guiándonos. Después de unos minutos, Tom desapareció, por lo que George remó primero. Apareció Tom, se volvió hacia el barco y nos llevó a los cotos de caza.

A través del proceso de mil millas, podemos ver que algo sucede en la distancia. Cuando me acerqué, vi que era una ballena grande siendo atacada por unas seis o siete orcas.

Le pregunté a George: "¿Qué están haciendo?".

"Ah, están peleando juntas; las orcas corren hacia las respiraderos de esa ballena para impedir que respire, y Otras orcas le impedían bucear o escapar", me dijo George, señalando la escena de caza. En ese momento apareció la escena más emocionante. El ternero negro tomó la delantera en la persecución entre nuestro barco pesquero y la ballena, como una jauría de perros locos.

Así, se anunció el arpón cazador de ballenas. El hombre en la proa del barco apuntó su tenedor a la ballena y la arrojó, dando en el blanco. La ballena resultó gravemente herida y murió poco después. Después de un tiempo, la orca arrastrará rápidamente el cuerpo de la ballena a las profundidades del mar. Luego el ballenero dio media vuelta y emprendió el regreso.

"¿Qué pasa?", pregunté: "¿Nos perdimos la ballena?"

Jack respondió: "No, volveremos mañana para transportar el cadáver de la ballena". No estaré en la superficie dentro de 24 horas. "

Reed añadió con una sonrisa: "Durante este tiempo, el viejo Tom y otras orcas tendrán un festín, y los labios y lenguas de las ballenas serán sus delicias. ”

Aunque el Viejo Tom y otras orcas son muy feroces, nunca dañan ni atacan a las personas. De hecho, también se preocupan por las personas. Un día, mientras estábamos cazando ballenas, James fue arrastrado por el agua. agua

George gritó: "¡Alguien cayó al agua! ¡Vuelve el arco! ”

El mar estaba agitado ese día y era difícil girar el barco. Las olas arrastraron a James cada vez más lejos de nosotros. Se puede ver en el rostro de James que estaba extremadamente asustado y asustado. abandonado por nosotros. Entonces vimos un tiburón

Grité: “Mira, hay un tiburón por ahí. "

Red respondió: "No te preocupes, el viejo Tom no dejará que se acerque. ”

Pasamos media hora dando la vuelta al barco y regresando al lugar donde James cayó al agua. Cuando nos acercamos a él, vi al viejo Tom sosteniendo a James con fuerza en el agua. Atrévete a creer lo que ves.

Cuando subimos a James al barco de pesca, todos vitorearon: "¿Qué tal si lo atrapamos, viejo Tom?" "", "Gracias a Dios". Más tarde, el viejo Tom regresó aturdido al coto de caza y fue a cazar ballenas con otras orcas.