¿Qué significan las enredaderas muertas, los árboles viejos, los cuervos apagados, los pequeños puentes y el agua que fluye?

Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un árbol viejo con enredaderas marchitas y lanzó un grito estridente. Debajo del puente, el agua corriente tintineaba y humo se elevaba desde la granja al lado del puente. "Las enredaderas marchitas y los árboles viejos croan débilmente, los pequeños puentes fluyen agua y la gente vive allí" proviene de "Pensamientos de otoño sobre el cielo y las arenas puras" de Ma Zhiyuan, escrito por Ma Zhiyuan en la dinastía Yuan.

Texto completo y traducción

Texto original: Las vides viejas están tranquilas, los puentes pequeños fluyen y los caminos viejos son delgados. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo.

Las enredaderas marchitas se entrelazan alrededor de los árboles viejos y los cuervos regresan a sus nidos y se posan en las ramas al anochecer. Debajo del pequeño puente, hay varias casas al lado del agua que fluye. En el camino antiguo y desolado, el viento otoñal era sombrío y un caballo delgado y cansado llevaba a un vagabundo. El sol se pone lentamente por el oeste y el viajero, muy triste, sigue vagando por el fin del mundo.

Sobre el autor

Ma Zhiyuan fue un dramaturgo y ensayista de la dinastía Yuan. No. Dongli, en una palabra. La mayoría de la gente (ahora Beijing). Una vez se desempeñó como secretario provincial de las provincias de Jiangsu y Zhejiang (promoción de las provincias de Jiangsu y Zhejiang). Jubilación por vejez. Hay quince tipos de Zaju, de los cuales existen siete. La mayoría de sus obras se centran en los dioses y el taoísmo, y se le conoce como el "Caballo Inmortal". Las letras son atrevidas y libres. Junto con Guan Hanqing, Bai Pu y Zheng Guangzu, son conocidos como los "Cuatro Maestros de la Ópera Yuan". Es particularmente famoso por sus logros en Sanqu, incluida la serie "Dongli Yuefu", que contiene más de 100 poemas y 23 episodios.