Historia idiomática
Durante la dinastía Song del Sur, Liu Yiqing escribió "Mundo hipotético": "Wu Wei se perdió en la batalla y todo el ejército tenía sed, así que dijo: "Hay un gran bosque de ciruelos más adelante, así que perdónelo, el sabor agridulce puede calmar su sed. "Cuando los soldados lo oyeron, se les llenó la boca de agua y pudieron encontrar la fuente". Llegó al agua, los soldados tenían mucha sed, por lo que envió un mensaje: "Hay un bosque de ciruelos más adelante con muchas frutas. Las ciruelas agridulces pueden saciar su sed. Después de escuchar esto, la saliva de los soldados fluyó". afuera. Cao Cao utilizó este método para instar a sus tropas a correr al frente lo antes posible y encontrar fuentes de agua.
Datos ampliados:
Mira las ciruelas para calmar la sed, modismo chino, pinyin es wàng méI zhǐkī, que significa que las ciruelas son ácidas, la gente salivará si quiere comer ciruelas, por lo que calmar la sed. Es una metáfora para consolarse con la fantasía después de que su deseo no se puede realizar. De "Shishuoxinyu·Falsa Profecía".
Uso del modismo: acción continua; usado como predicado, objeto y atributivo; significado despectivo
Históricamente, hay diferentes opiniones sobre cómo Cao Cao saciaba su sed mirando las flores del ciruelo. Algunas personas dicen que esto es sabiduría, otras dicen que esto es la traición de Cao Cao. Muchos eruditos vinieron a la aldea de Meishan en el condado de Hanshan para explorar la historia de "mirar las flores de ciruelo para saciar la sed" y dejaron poemas con diferentes puntos de vista.