"Regalando flores a la reina" es una obra de Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang. Este poema fue escrito alrededor del año 761 d.C. (el segundo año de la dinastía Shangyuan en la dinastía Tang Du). Fu viajaba a menudo a varios lugares. Un día, Du Fu llegó a la casa de Hua Qing y escuchó una música melodiosa y hermosa. La música era tan hermosa que Du Fu quedó tan impresionado que improvisadamente escribió este poema, elogiando la música. una música celestial que rara vez se escucha en el mundo humano.
Regalo para Hua Qing
[Dinastía Tang] Du Fu
Las pipas de seda Jincheng vienen una tras otra, (1)
Mitad en el viento del río y mitad en las nubes (2)
Esta canción sólo debería existir en el cielo, (3)
Cómo. muchas veces se puede escuchar en el mundo humano. (4)
Comentarios sobre la obra (1) Hua Qing: Hua Jingding, un general de Yin Cui Guangyuan en Chengdu.[1]
(2) Jincheng: ciudad de Jincheng, esto se refiere a Chengdu
(3) Pipa de seda: instrumento de cuerda e instrumentos de viento, aquí generalmente se refiere a música.
(4) Fenfen: describe la música suave y melodiosa.
(5) Cielo: un juego de palabras, que se refiere al palacio celestial pero en realidad se refiere al palacio.
p>
( 6) Escúchalo varias veces: el significado original es escucharlo unas cuantas veces. El significado en el texto es que rara vez se escucha en el mundo.
La música en la ciudad de Jinguan es suave. y suave,
La mitad se llevó el viento del río y la otra mitad flotó entre las nubes.
Esta música sólo debería existir en el cielo,
¿Cómo puedes escucharlo en el mundo humano? ¿Cuántas veces?[