Cuando Fan Zhongyan quiso fabricar un arma, primero plantó laca catalpa, que fue despreciada por la gente; sin embargo, si la acumulas durante varios años, la encontrarás muy útil; Quienes se burlan de ello ruegan mentiras. Este cultivo es indispensable. Como dice el refrán: "El plan de un año no es más que un árbol; diez años no es más que un árbol".
Traducción:
Fan Zhongyan, que quería hacer muebles, primero plantó árboles de catalpa y árboles de laca. La gente en ese momento se reía de él. Después de unos años, se puede utilizar (catalpa y zumaque), y los que antes se reían de él. Estoy aquí para pedir dinero. Estas plantas no se pueden detener. Como dice el refrán: "El trabajo de un año es como un valle de árboles; diez años no pueden cultivar a una persona. No hay nada mejor que plantar árboles para un plan de un año; no hay nada mejor que un plan de diez años para educar a la gente.