Traducción de Li Yongchuan

Interpretación vernácula:

Li Yong, cuyo nombre de cortesía es Taihe, nació en Jiangdu, Yangzhou. Cuando Li Yong tenía 20 años, fue a visitar Tejin Li Qiao y se dijo a sí mismo: "Aún no he leído algunos libros. Espero poder leerlos en la Biblioteca de la Ciudad Prohibida". Li Qiao dijo: "Hay miles de libros en el gabinete del secretario. ¿Cómo puedo leerlos todos en poco tiempo?", Preguntó Li Yong una y otra vez, por lo que (Li Qiao estuvo de acuerdo) fue nombrado secretario temporalmente.

Pronto, Li Yong renunció (a este puesto) y se fue. Li Qiao se sorprendió y trató de pedirle un libro secreto y un artículo inédito. (Li Yong) Respondió clara y rápidamente. Li Qiao suspiró: "¡Te convertirás en un artista famoso en el futuro!"

Como historiador popular, Li Qiao y el censor imperial Zhang Tingxuan recomendaron a Li Yong por su profundo estilo de escritura y su carácter recto. Entonces (la corte imperial) lo reclutó como funcionario. Durante la protesta, Song Cheng expuso la rebelión de Zhang Changzong, pero Wuhou no respondió.

Li Yong se paró al pie de las escaleras y dijo en voz alta: "Lo que dijo Song Jing es un asunto nacional. Su Majestad debería escuchar". El rostro de Wu Hou se suavizó e inmediatamente aceptó la invitación de Song Jing. Después de que Li Yong salió, alguien lo acusó y dijo: "Tu estatus es humilde. Si ofendes al emperador, sucederá algo malo". Li Yong dijo: "Si no fuera por esto, mi reputación no se difundirá". p>

Los Cinco Reyes fueron encarcelados debido a su amistad con Zhang Jianzhi, (Li Yong) estuvo implicado y fue transferido de la capital para servir como Orden de Paz del Sur. También fue degradado a la División de Fuzhou para unirse al ejército. . La rebelión de Webster fue sofocada y Li Yong fue convocado para servir como censor en el templo de Zuo Tai. Expuso a los funcionarios en el cargo y la gente le tenía miedo.

Qiao Wang Li Zhongfu se rebeló, y Li Yong y Luozhou Sima Cui Rizhi persiguieron a Dang Yu (por servicio meritorio) y fueron ascendidos a Ministro de Asuntos Domésticos. Cen Xi y Cui Kun odiaban las necesidades diarias de Cui, pero Li Yong salía con él. Cuando Xuanzong todavía era el príncipe, Li Yong fue tratado con cortesía y otros lo odiaban y (trataron de degradar a Li Yong) a Shecheng.

Texto original:

Li Yong, nombre de cortesía Taihe, era de Jiangdu, Yangzhou. Cuando me coronaron, fui a ver a Li Qiao y le dije: "Aún no he terminado de leer el libro y quiero ver a la secretaria". Ba dijo: "Hay decenas de miles de gabinetes secretos, ¿cómo puedo aprender a ser malvado?" La verdadera invitación fue de una secretaria falsa. Unos días después de dimitir, quedé en shock. Le pregunté a Owen si se estaba escondiendo y hubo una fuerte discusión. Ba suspiró y dijo: "¡Eres un erudito famoso!". Jiao era el historiador interno que Zhang Tingxuan, el censor imperial, recomendó a Yongwen. Era un hombre íntegro y alegre. consejo y lo llamó para adorar a Zuo Jie. En la sugerencia, Song Chengjing acusó a Zhang Changzong y a otros, pero Wu Hou no debería hacerlo. Simplemente se paró en los escalones y dijo: "Su Majestad debería escuchar lo que dijo Jing sobre el país. Después de la solución sexual, podrá jugar". Cuando salga, o déjelo ir y diga: "Soy humilde, si lo quiero, estaré en problemas". Yong dijo: "Es mejor ser así, el nombre no se transmitirá".

Durante el gobierno de los Cinco Reyes, se sentaron del lado bueno de Zhang Jian, establecieron la Orden Nanhe y degradaron a los ministros de Fuzhou para unirse al ejército. Wei Shiping se reunió con los ministros imperiales en el templo de Zuo Tai e informó sobre sus deberes, lo que era bastante temido por la gente. Qiao se rebeló, Yong y Luosima Cuiri arrestaron al partido y lo trasladaron al Ministerio de Relaciones Exteriores. Cen Xi y Cui Zhuo odiaban a Cui Riyong, pero se hicieron amigos de él. Xuanzong recibió cortesía en el Palacio del Este, pero Xi y otros lo evitaron y lo degradaron a una ciudad.

Este artículo proviene del "Nuevo Libro de Tang" escrito por Ouyang Xiu de la Dinastía Song del Norte.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

"Tang Shu" (Libro antiguo de la dinastía Tang) fue compilado por personas de las Cinco Dinastías. Sin embargo, Song Renzong creía que "Tang Shu" estaba "desactualizado, con detalles perdidos, talento literario poco claro y hechos dispersos", por lo que emitió un edicto para revisarlo en el cuarto año de Li Qing (1044 d.C.). En julio del primer año de He Zhi (1054 d. C.), Renzong lo instó a "acelerar la compilación de" Tang Shu ".

Song, Fan Ju, Ouyang Xiu, Song Qi, Lu, Mei, etc. participaron en la actuación. Los documentos de la dinastía Tang y las obras de historia de Tang en las que se basa el "Nuevo Libro de Tang" han sido cuidadosamente seleccionados. Se ha eliminado el extraño contenido de adivinación y también se han eliminado siete décimas partes de las antiguas biografías históricas.

En términos generales, Song Qi es el principal responsable de la compilación de biografías, mientras que Fan Zhen y Lu son responsables de la compilación de registros y tablas respectivamente. Finalmente se completó bajo los auspicios de Ouyang Xiu. El prefacio del volumen 10 de "Biografía", "Zan", "Zhi", "Biao", "Xuan" y "Yi" fueron escritos por Ouyang Xiu.

Porque parte de la biografía fue escrita por Song Qi, pero Ouyang Xiu solo presidió la compilación de registros y tablas por humildad, y Ouyang Xiu creía que Song Qi era su predecesor, por lo que no unificó Lo que Song Qi escribió desde la perspectiva de todo el libro, por lo que el "Nuevo Libro de Tang" tiene las desventajas de anotaciones contradictorias y estilos inconsistentes. Por lo tanto, el "Nuevo Libro de Tang" fue escrito por Ouyang Xiu y Song Qi. Es una de las veinticuatro historias.