Los apellidos chinos suelen tener traducciones especializadas al inglés. Por ejemplo, el nombre en inglés de Andy Lau es Andy y la traducción al inglés de Liu es Lau, por lo que su nombre completo es Andy Lau. Por supuesto, las traducciones al inglés que utilizan pinyin chino para los apellidos son generalmente aceptables, pero en situaciones más formales, es mejor utilizar la traducción al inglés correspondiente.
Existen algunas diferencias sutiles entre la traducción inglesa de los apellidos y el pinyin chino, que está determinada principalmente por las diferentes características de pronunciación de los chinos y los occidentales. Por ejemplo, desde la perspectiva de las consonantes iniciales, la traducción al inglés de los apellidos que comienzan con D corresponde a T, G corresponde a K, X corresponde a HS, Z y J generalmente corresponden a C, y también hay algunas diferencias sutiles en las finales.
Datos ampliados:
El origen del apellido Yang:
1. Proviene del segundo hijo de la dinastía Zhou Occidental: la dinastía Zhou destruyó su hijo de apellido Tang (el estado vasallo de Yin y Shang, después del actual Yicheng, Shanxi), la tierra de la dinastía Tang fue concedida a su hermano menor Tang Shu (también conocido como Ziping), y le dieron "nueve apellidos y cinco sentido". Después de que el hijo de Tang Shuyu, Ji Xie, sucediera en el trono, cambió la dinastía Tang a la dinastía Jin y se convirtió en el fundador de la dinastía Jin en la dinastía Zhou. Sun Jinwu, el undécimo duque de Shuyu en la dinastía Tang, nombró a su segundo hijo Yang Yi (ahora Hongdong, Shanxi) como Yang Hou, el antepasado del apellido Yang.
2. Originado por el rey Xuan de la dinastía Zhou occidental. Cuando el trono de la dinastía Zhou occidental pasó del rey Wu de Zhou al rey Xuan Ji Jing, era el último año de la dinastía Zhou occidental. Y el poder nacional no era tan bueno como antes. El rey Xuan de Zhou tenía un hijo pequeño, Ji, que no fue nombrado caballero por el rey Xuan de Zhou. Yang Yi lo nombró marqués cuando era rey Jigong de Zhou You, por lo que también lo llamaron Yang Hou en los libros de historia y luego estableció Yang Guo. El padre de Ji Shang, Yang Guohou, fue anexado por el estado de Jin. Los descendientes del clan Yang Guohou original tomaron su feudo ancestral como apellido y se llamaron Yang.
Enciclopedia Baidu-Apellido Yang