②Igual que el significado original [lejos; distante]. La distancia extendida es muy larga Grande , lejos del lado opuesto al lugar cercano. ——"Shuowen"
Liao Ye. ——"Erya"
Manténgase alejado de la pantalla. de los Ritos? >
Pobre y lejano. ——"Libro de los Ritos"? Grabación musical
Estoy triste y lejano ——"Política de los Estados Combatientes"
Lejos del Señor, ¿nada es imposible? - ¿"Zuo Zhuan"? Tres años después
Debes tener previsión: "A Fang Gong Fu" de Du Mu
Las armas de fuego son buenas. luchas a larga distancia. -Qing? Xu Ke, "Qing Chao?" La clase de guerra tiene visión de futuro - "Asuntos militares de Guangdong"
(3) Otro ejemplo: no se apresure cuando viaje lejos. lejos (no vayas demasiado rápido cuando viajes lejos) las palabras y los hechos de Confucio ("No viajes lejos cuando tus padres estén aquí"); amigos cercanos y lejanos cortésmente); Metáfora de estar lejos del agua y cerca del fuego)
(4) A largo plazo
Esto va a ser a largo plazo. mucho tiempo. ——"¿Ritual? Ritual de gestión
¿Cuántas generaciones han vivido los antepasados? Nueve generaciones. ——"La biografía de Gongyang"? "Los cuatro años de Zhuang Gong"
( 5) Otro ejemplo: para siempre; a largo plazo (en la antigüedad); descendientes lejanos (también conocidos como "Zhou Yuan")
(6) Qinggao; amplio [brillante]
Habrá ambiciones - "¿Mandarín?" Zhou Yu
No pudo formular planes a largo plazo. ——¿"Zuo Zhuan"? "Diez años del duque Zhuang"
Previsión, benevolencia y rectitud. ——¿"Registros históricos"? La biografía de Qu Yuan y Jia Sheng aún está lejos del comienzo. ¿Dinastía Song? "Sobre los seis reinos" de Su Xun
Previsión. ¿Dinastía Song? "Frugal en comida y ropa para mostrar salud" de Sima Guang
(7) Otro ejemplo: lejos de (describir grandes logros, no * * * plan a largo plazo (plan ambicioso o a largo plazo) ; Estrategia lejana (gran estrategia) Estrategia)
(8)Más. Se refiere a una gran brecha [muchos; muy lejos]
El perro está lejos. ——¿"Lu Chunqiu"? Teoría cautelosa"
Por ahora. - ¿"Política de los Estados en Guerra"? Política de ajedrez
La gente está muy lejos. - ¿Dinastía Tang? El "Shi Shuo" de Han Yu
Aún lejos de ser un santo
(9) Otro ejemplo: años lejanos (años completamente diferentes
(10) Profundo [profundo]
p >Si una persona no piensa en cosas lejanas, encontrará que la tristeza está cerca - "¿Las Analectas de Confucio"?"
(11) Otro ejemplo: ansiedad profunda (ansiedad profunda ). Ansiedad); profunda y profunda; estrategia de gran alcance; espíritu distante (encanto profundo)
"Mover"
(1) Dejar [salir; .; evitar; escapar]
Caballeros, aléjense de la cocina de espuma. ——¿"Mencio"? Huiliang Wangshang"
Aldea Nuanren. ¿Jin? "Regreso al jardín" de Tao Yuanming
No conozco a la otra parte. - Tang Li·"Liu Yi Zhuan"
Aléjate del pecado, una familia adinerada "Frugalidad en la comida y la ropa para mostrar salud"
El enemigo está lejos de mí y quiere atraparme con armas de fuego - Qing Qing ? ¿Dinero? Clase de guerra
(2) Otro ejemplo: manténgase alejado de la sospecha (manténgase alejado del pecado (manténgase alejado del pecado) (evite la vulgaridad); evitar el desastre); inseparable de la justicia, y * * * es inseparable.
——"¿Han Shu? Gong Chuan
(4) Otro ejemplo: Yuanli (desviarse de la etiqueta); Yuanyi (desviarse de la benevolencia y la rectitud)
(5) Alienación, no cercanía , no estar cerca [mantener la distancia; estar distanciado]
Estar cerca de los sabios es mantenerse alejado de los villanos. Es por eso que la dinastía Han temprana era tan próspera. siendo ministros virtuosos, y la dinastía Han ha estado muy deprimida desde entonces: ¿"Reflexión"? La biografía de Zhuge Liang
(6) Una vez más
¿El ministro con una influencia de gran alcance?
(7) Otro ejemplo: alienación y rechazo (alienación y rechazo); lejos (lejos, no lejos y lento (alienación y abandono) lejos (distanciamiento); ); beneficio lejano (no cercano al interés propio); lejano (alienación y exclusión); ministro distante, no cercano (no cercano) Cortesanos que son respetados por personas de confianza)
(8) Expandir [expandir; difundir]. Tales como: territorio distante (expansión del territorio); Yuanda (aprendiz)
(9) Mejor que [más allá; (más allá); ir lejos (mucho más allá); mucho más allá
(1) Un lugar remoto; [un lugar distante] Como: ir al desierto (exilio a áreas remotas y remotas); áreas remotas con ambiente hostil); guarnición desde lejos (tropas exiliadas a áreas remotas (gente de lugares distantes); Yuanxiang Pai (una placa con el nombre colocada en una tumba después de que alguien muere en una tierra extranjera); área que entró en una tierra árida. El condado y la prefectura eran los nombres de las divisiones administrativas de la dinastía Song Yuanfang (exiliado a un lugar lejano Yuan Yi (lejos) Una oficina de correos)
(2); ) Apellidos
2. El uso del chino clásico está muy lejos. El chino clásico es un idioma escrito en China, que incluye principalmente el lenguaje escrito basado en el lenguaje hablado en el período anterior a Qin. Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, no se inventaron objetos para registrar texto. En cambio, se utilizaron tiras de bambú, seda y otras cosas para registrar texto. La seda era cara, las tiras de bambú eran voluminosas y la cantidad de palabras. La grabación fue limitada para grabar más palabras en un rollo de tiras de bambú. Si hay demasiadas cosas, se deben eliminar las palabras sin importancia. Se puede decir que el "chino clásico" es el formato de "compresión" más antiguo de registros escritos. Más tarde, cuando el "papel" se utilizó a gran escala, la costumbre de utilizar "documentos oficiales" entre la clase dominante se acabó y la capacidad de utilizar el "chino clásico" se convirtió en un símbolo de lectura y alfabetización.
Seis métodos de traducción al chino clásico
Grabaciones: nombres de personas, nombres de lugares, dinastías, nombres de época, nombres oficiales, títulos de libros, etc. Todos los nombres propios se pueden copiar según Además, el significado de palabras antiguas y modernas es coherente. Palabras conocidas como "montaña", "fuego", "coche", "preguntar", "escape", etc. Interpretación: este es el método más utilizado es utilizar palabras bisilábicas chinas modernas para explicar palabras monosilábicas chinas antiguas. Preste especial atención a las palabras comunes, las palabras polisémicas y algunas palabras funcionales con usos diversos. con el contexto. Li: ajusta y endereza el orden de las palabras de la traducción. La mayoría de las palabras chinas clásicas están ordenadas en el mismo orden que el chino moderno, pero también hay algunas oraciones chinas clásicas, como "Confucio dijo que la tiranía es más". "Feroces que los tigres" (Snake Catcher), el orden original se traduce como "crueldad". "Gobernar con más fiereza que un tigre" no se ajusta a los hábitos del lenguaje moderno, por lo que "tigre" debe anteponerse a "feroz". Agregar: agregue el contenido necesario en lugares omitidos en el texto original para que la traducción sea fluida y clara. Por ejemplo, "De repente, dibuja una regla y la multitud sonará hasta el final" (ventriloquia), en el que falta el verbo "anillo" entre "dibujar una regla" y "dibujar", por lo que se requiere una traducción. Otro ejemplo es "Una vez probé un barco nuclear. Si algunas palabras solo tienen funciones gramaticales y no se pueden traducir, se pueden eliminar y no traducir. Por ejemplo, la palabra "marido" en "El gran país es impredecible" (Cao Gubian ), "Qué es la modestia" (Inscripción en una casa humilde) La palabra "zhi" en "Shi Xue" (Las Analectas de Confucio VI) pertenecen todas a esta categoría Abreviatura: Para realzar el impulso, algunas oraciones en clásico. El chino se utiliza deliberadamente en numerosos trazos en la traducción. El significado se puede condensar, por ejemplo: (Qin) ha barrido el mundo, incluido el mundo entero, incluido el significado de los cuatro mares, y se ha tragado el corazón de los ocho páramos. En chino moderno, es difícil encontrar cuatro formas diferentes de traducir "barrer el mundo". Las tres frases cortas "recoger y absorber" y "recoger y absorber" se pueden condensar en "Qin tiene la ambición de anexar y unificar el mundo". " En resumen, para traducir bien los textos chinos clásicos, además de dominar las palabras de contenido, las palabras funcionales y las palabras especiales comúnmente utilizadas en el chino antiguo. Estructura de la oración, pero también cierto conocimiento del sentido común cultural antiguo.
3. ¿Qué es la distancia en chino clásico?
(Lejos)
元ㄩㄢˇ
1. Lejos, opuesto a "cerca": ~ cuadrado. ~Tao. ~Cheng. ~Paisaje. ~ft (caminata de larga distancia). ~Ver (vista amplia). ~ Preocupación. ~Por favor. ~ invitado. Yao~. ~ Vuela alto. Sigue así ~.
2. Mucho tiempo: ~ tiempos antiguos. ~Ancestro. Largo ~. para siempre.
3. La relación es escasa y no cercana: ~ querido. Escaso. ~ rama.
4. Profundo: El texto se acerca al propósito~.
5.
Lejos
(Lejos)
Yang·ㄩㄢˋ
◎Tabú: Estar cerca de un caballero,~un villano .
El chino clásico es un lenguaje escrito procesado basado en el chino antiguo. Es posible que se haya procesado el lenguaje escrito más antiguo basado en el lenguaje hablado. El chino clásico es un artículo compuesto de lenguaje escrito en la antigua China, que incluye principalmente lenguaje escrito basado en el lenguaje hablado en el período Pre-Qin. Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, no se inventaron objetos para registrar texto. En cambio, se utilizaron tiras de bambú, seda y otras cosas para registrar texto. La seda era cara, las tiras de bambú eran voluminosas y la cantidad de palabras grabadas. era limitado. Para poder registrar más cosas en un "volumen" de tiras de bambú, se eliminaron palabras sin importancia. Más tarde, cuando el "papel" se utilizó a gran escala, el hábito de utilizar "documentos oficiales" entre la clase dominante se había acabado, y la capacidad de utilizar el "chino clásico" se había convertido en un símbolo de lectura y alfabetización. El chino clásico proviene de la lengua vernácula y se caracteriza por una escritura basada en palabras, prestando atención al uso de alusiones, prosa paralela y melodías cuidadas. Incluye estrategias, poemas, letras, canciones, ensayos en ocho partes, prosa paralela y otros temas literarios. estilos. Los textos chinos clásicos en los libros modernos generalmente están marcados con signos de puntuación para facilitar la lectura y la comprensión.
4. En el texto antiguo "You Du", hay personajes fuertes y impermanentes, y también hay personajes débiles y impermanentes.
Si la ley es fuerte, el país será fuerte; si los seguidores de la ley son débiles, el país será débil. El rey Jingzhuang, con veintiséis países, a tres mil millas de distancia; el país se protege a sí mismo, pero Jing está muerto.
Durante treinta años, el duque Huan de Qi se fusionó con el estado, y el territorio estaba a cinco mil kilómetros de distancia. El duque Huan de Qi defendió su país, y Qi cayó. El rey tomó el río como su límite y Ji como su país. Atacó a Zhuo y Fangcheng y dejó Qi y al nivel de Zhongshan. Los que tienen golondrinas son muy pesados, los que no tienen golondrinas son muy livianos; un país de autoconservación también es un país, pero Yan está muerto.
Wei An creó su propio reino para atacar a Zhao y salvar a Yan, tomando las tierras al este de Hedong atacando las tierras de Tao y Wei; En el incidente de Suiyang, Jing Jun era viejo y se fue; Cai y Zhao Ling fueron derrotados; los soldados repartidos por todo el mundo, eran los mejores del país y Wei también murió. Por lo tanto, con la armonía de Jingzhuang, Jing y Qi pueden dominar; con la armonía de Li, Yan y Wei pueden volverse más fuertes.
Hoy, toda la gente del país murió, y sus ministros y funcionarios estaban sumidos en el caos, pero no les importó. El país está sumido en el caos y es débil, y todas las interpretaciones de las leyes nacionales se hacen de forma privada. Es una combinación de salario negativo y extinción de incendios, ¡es un desastre muy impotente! Por tanto, en la actualidad, quienes puedan librarse de los placeres privados y de las leyes públicas serán gobernados por el pueblo y quienes puedan practicar las leyes públicas en privado fortalecerán al ejército y debilitarán al enemigo;
Entonces, si hay un sistema para juzgar las ganancias y las pérdidas, y está por encima de los príncipes, entonces el Señor no debe poder engañar ni engañar si los que juzgan las ganancias y las pérdidas tienen un equilibrio y; escuchamos cosas lejanas, entonces el Señor no podrá engañar al mundo. Hoy, si llegas con una reputación, serás mejor que cada semana, de arriba a abajo. Si el partido asciende a funcionarios, * * * los asuntos deben entregarse sin pretender aplicar la ley.
Así que la incompetencia de los funcionarios conducirá al caos en el país. Es mejor usar los elogios como recompensa y la destrucción como castigo. Es mejor recompensar a las personas para castigar el mal, liberarlas para hacer justicia y actuar en privado, para que puedan parecerse más entre sí que Zhou.
Olvídese de la diplomacia principal, para entrar en ella, es muy escasa para la alta dirección. Hazte amigo de mucha gente, hazte amigo de mucha gente y ten confidentes tanto dentro como fuera. Aunque hay más de uno, hay mucho que tapar.
Así los ministros leales arriesgan sus vidas sin cometer un delito, y los traidores viven en vano. La razón por la que los ministros leales mueren en peligro no es por sus pecados, sino porque los buenos ministros han caído; los ministros traidores Anli no piden crédito, pero los traidores entran: esta es la causa fundamental de la muerte.
Si este fuera el caso, los ministros derogarían la ley y se centrarían más en asuntos privados que en las leyes públicas. Miren las puertas de los valientes en lugar de los atrios de Dios; preocúpense por la conveniencia personal en lugar del país del señor.
Aunque hay muchos subordinados, no son tan respetuosos; aunque hay cientos de funcionarios, no son iguales que el país. Sin embargo, fue confiado a la familia del ministro en el nombre del Señor.
Entonces el ministro dijo: "El tribunal de un país subyugado está vacío". La ausencia de alguien en el tribunal no es el declive del tribunal.
Las tareas domésticas son mutuamente beneficiosas y no sirven al país; los ministros se respetan entre sí, no al monarca; Lu y yo somos amigos, no funcionarios. La razón de esto es que el Señor no quebranta la ley, sino que cree en la ley.
Así que es evidente que el Señor hace que la ley elija a las personas, no para ensalzarse; el Señor hace que el método mida el trabajo, pero no para exagerar. Los que son capaces no pueden ser intimidados, los que son derrotados no pueden ser condecorados, los que son honrados no pueden avanzar y los que son derrotados no pueden retirarse. Por lo tanto, es fácil para los monarcas y ministros tener disputas, por lo que el método de batalla principal puede ser. también se aplicará.
El sabio es un ministro, se preocupa por su integridad y no tiene dudas. El tribunal no se atreve a dimitir, el ejército no se atreve a dimitir; sigue la ley del Señor, espera humildemente las órdenes, no hay bien ni mal.
Por tanto, el que tiene boca no debe hablar en privado, y el que tiene ojos, no debe ver en privado, sino tratar de controlarlo. Ser ministro es como una mano, con un corte de pelo arriba y una pedicura abajo; claro, cálido, frío y caliente, y tengo que ser rescatado, tengo muchas ganas de aprender, pero no me atrevo a luchar;
Ministra desinteresada Tessa, una persona desinteresada y capaz. Los ancianos no hacen amigos más allá de las fronteras, y no hay amistad que dure cientos de kilómetros.
Los nobles y los humildes no se superan, la sabiduría y la sabiduría están en equilibrio, y el gobierno es supremo. Mi marido actual desprecia los títulos y es propenso a la muerte. No fui tacaño al elegir a su maestro.
El engaño y la resistencia a la ley, dos fuertes amonestaciones del maestro y la deslealtad del ministro. Hacer cosas útiles puede aceptarse como un nombre, pero no hablo de benevolencia.
Es injusto que un ministro viva recluido y no sirva, sino que actúe injustamente. Los enviados extranjeros consumen su país, esperando el peligro, por temor a que su amo diga: "Si haces amigos, no puedes besarme; no entiendo el resentimiento, pero el señor del país toma la palabra, escucha las palabras del país y humilla al señor del país". No llamo sabiduría destruir la riqueza del país y beneficiar a la familia. La ley del ex rey es simple: "No seré arrogante y haré nada." O hacer el mal y seguir el camino de los reyes. ”
Los antiguos gobernaban a los pueblos del mundo, obedecían las leyes públicas, abolían las artes privadas, trabajaban con un solo corazón y una sola mente, y esperaban sus deberes. El marido es el dueño del pueblo, y el. la inspección de los funcionarios es insuficiente y la intensidad no es suficiente.
Y si usas tus ojos, embellecerás tus ojos; si usas tus oídos, embellecerás tu voz, si usas tus ojos; embellecerás tus palabras. El ex rey consideró que los tres eran insuficientes y renunció a su capacidad debido a la ley, tratando de recompensar y castigar.
El ex rey obtuvo lo que quería, por lo que la ley no debería. ser invadido y dominar el mundo. La astucia y la sabiduría no deben usarse para engañar, el peligro y la imprudencia no deben cerrarse, y no hay lugar para el mal, los que están lejos no se atreven a hablar con facilidad; en el medio del camino no se atreven a encubrir y fingir estar equivocados; bajo el grupo imperial, deben trabajar solos y no se atreven a dar un paso más allá de los límites. Por tanto, la falta de trato es más que suficiente, y el. La situación del mundo lo hace necesario.
Cuando la esposa invade al amo, es como el terreno, lo que hace que la gente pierda a su amo y es fácil enfrentar las cosas inconscientemente. Primero en aprovechar el día.
p>
Entonces el Señor Ming pidió a los ministros que no se alejaran de la ley, no para beneficiarse de la ley, sino que actuaran fuera de la ley. Ling salió en privado; un castigo severo, así que ordené el castigo.
Si no cometes errores, no cometerás errores
Como dice el refrán: "Un hábil artesano. quien esté decidido a encontrar algo debe primero medirlo por reglas; cuando seas sabio y ágil, deberás compararlo con los métodos de los reyes anteriores." "Así que la cuerda es recta, un desperdicio y se permite cortar la alta tecnología. Énfasis en los condados y los beneficios: cuantas más piedras haya, mayores serán los beneficios.
Entonces, gobernar el país de acuerdo con la ley es solo una medida. El método no es costoso y la cuerda no se dobla.
Cuando se implementa la ley, los sabios pueden renunciar y los valientes no evitarán a los ministros después del castigo; pero no dejes a nadie atrás.
Así que corrige los errores y regañalos. Maldad, caos e incomprensión, admiración y admiración, la trayectoria de una persona es como la ley. Ser funcionario tiene el poder de detener la prostitución y. fraude. Este es un castigo severo. No te atrevas a ser demasiado caro; los juicios legales, lo mismo que el anterior, no hay infracción.
Si lo respetas sin violarlo, el Señor será fuerte y lo guardará, por lo que el Rey Gui lo difundirá primero.
Si las personas defienden la interpretación de la ley y utilizan intereses personales, no serán separadas.
5. ¿Cuáles son las palabras chinas clásicas que se utilizan para describir "viajar"? 1. Torre de la Grulla Amarilla: la despedida de Meng Haoran camino a Yangzhou
Dinastía Tang: Li Bai
Viejos amigos con frecuencia me saludaban para despedirme de la Torre de la Grulla Amarilla, un lugar rodeado de amentos de sauce y la fragancia de pájaros y flores Viaje a Yangzhou en primavera.
La sombra de la vela de mi amigo se fue desvaneciendo gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano.
2. Escuela del Templo Xiao Jingci Lin Zifang.
Dinastía Song: Yang Wanli
Este es el paisaje del Lago del Oeste en junio, que es realmente diferente al de otras estaciones.
Las hojas de loto no se pondrán verdes al día siguiente y las flores de loto se ven de un color rojo particularmente brillante al sol.
3. Dáselo a Wang Lun
Dinastía Tang: Li Bai
Li Bai estaba sentado en el barco y estaba a punto de irse cuando de repente escuchó una despedida. cantando desde la orilla.
Incluso si el Estanque de Flor de Melocotón es profundo, no es tan profundo como el amor que Wang Lun me regaló.
4. Altair
Dinastía Han: Anónimo
La lejana Altair, la niña Han en el río Jiaojiao.
Sé hábil y haz un telar.
Desorganizado todo el día, con lágrimas cayendo como lluvia.
¿Cuál es la diferencia entre el agua de un río clara y poco profunda?
Entre agua y agua, el pulso se queda sin palabras.
5. Luna del Medio Otoño en el distrito de Yangguan
Dinastía Song: Su Shi
El Festival del Medio Otoño se llama Xiao Qin Wang y la melodía es Canción de Yangguan.
Las nubes del crepúsculo son frías y el hombre de cabello plateado gira la placa de jade en silencio.
Si no tienes una buena noche en esta vida, ¿cómo podrás ver la luna brillante el año que viene?