Sí, "Spring Snow" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Han Yu, un poeta de la dinastía Tang. Este poema tiene un concepto novedoso y asociaciones maravillosas. La primera frase describe el estado de ánimo ansioso de la gente al añorar la primavera en el largo y frío invierno.
Texto original: No hay juventud en el Año Nuevo y me sorprendió ver brotes de hierba a principios de febrero. La nieve blanca llega demasiado tarde para la primavera y vuela entre los árboles del jardín.
Traducción: Ha llegado el Año Nuevo, pero todavía no hay flores fragantes. En febrero, me sorprendió gratamente encontrar nuevos brotes de hierba brotando. Bai Xue también pensó que la primavera llegó demasiado tarde, por lo que deliberadamente se convirtió en flores y voló entre los árboles del patio.
El "Año Nuevo" en la primera frase se refiere al primer día del primer mes lunar. Este día es el comienzo de la primavera, por lo que marca la llegada de la primavera. Todavía no hay flores fragantes en el Año Nuevo, lo que hace que las personas que han estado esperando la primavera durante mucho tiempo en el largo y frío invierno se sientan extremadamente ansiosas.
Han Yu (768-824), cuyo nombre de cortesía era Tuizhi, era natural de Heyang, Henan (actualmente Mengzhou, Henan), escritor y filósofo de la dinastía Tang.