Esto no se llama combinación, esto se llama composición de palabras en inglés.
El inglés tiene muchas palabras compuestas, generalmente compuestas por dos palabras, a veces compuestas por más de dos palabras.
Por ejemplo: fútbol, pacifista, compañero de armas, etc.
Las palabras compuestas tienen ciertas características en forma, sonido y significado. Tiene un significado independiente y especial, que se diferencia de las frases ordinarias. Por ejemplo: mirlo y pájaro negro, el primero no es un pájaro negro, sino un zorzal, que es una palabra compuesta; el segundo se refiere a cualquier ave de plumas negras, y es una frase general; El significado especial que damos a las palabras compuestas no puede tomarse literalmente. Comparar:
Frases generales compuestas
pizarra (pizarra) pizarra negra (pizarra negra)
invernadero (invernadero) casa verde (casa verde)
noble (noble) hombre noble (persona de alta calidad)
hombre libre (ciudadano libre) hombres libres (hombre libre)
cuarto oscuro (cuarto oscuro) cuarto oscuro ( Cuarto oscuro)
El acento en las palabras compuestas generalmente recae en el principio de la palabra, pero en frases comunes, ambas palabras tienen acento. Por lo tanto, a menudo podemos distinguir palabras compuestas de frases ordinarias según el acento. Por ejemplo: casaca roja es una palabra compuesta que se refiere a los soldados británicos durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos, mientras que "casaca roja" es una frase general que significa "abrigo rojo".
Existen tres tipos de palabras compuestas:
(1) con guión: hand-made (hecho a mano), well-known (conocida), living-room (sala de estar) , etc.
(2) Combinado en una palabra impresa: cumpleaños (cumpleaños), ferrocarril (ferrocarril), amanecer (amanecer), policía (policía), etc.
(3) Paralelo: niña estudiante (estudiante), historia familiar (historia familiar), tasa de natalidad (tasa de natalidad), etc. Hay una gran cantidad de compuestos coordinados en inglés moderno y están compuestos por dos sustantivos.
En cuanto a qué forma debe adoptar una palabra compuesta y en qué circunstancias, no existen reglas fijas. Algunas formas son convencionales, mientras que otras varían de persona a persona, de lugar a lugar y de palabra a palabra. Algunas palabras compuestas suelen aparecer en tres formas diferentes, como por ejemplo: basket ball, basket-ball, baloncesto, etc.
En general, se deben utilizar guiones en las siguientes situaciones:
(1) Dos funciones o dos posiciones están en una cosa o una persona, por ejemplo:
caza-bombardero (caza-bombardero), secretario-tesoro (tesorero general), etc.
(2) Adjetivos compuestos por adjetivos y sustantivos, como por ejemplo:
kind-hearted (de buen corazón), whit-haired (de pelo blanco), etc.
(3) Palabras compuestas que comienzan con self, como:
autocrítica (autocrítica),
autosuficiencia (autosuficiencia) , etc.
(4) Palabras compuestas con -ing, como: fine-looking (hermoso), stamp-collecting (colección de sellos), etc.
(5) Palabras fraccionarias o números compuestos, como:
dos tercios (dos tercios), veinticinco (veinticinco), etc.
Por supuesto, es difícil resumir todas las situaciones mencionadas anteriormente. Hay muchas excepciones, así que en caso de duda, consulta siempre el diccionario.