Zhang Xu [Dinastía Tang]
Un puente alto aparece sobre las nubes, preguntando por los barcos de pesca entre las rocas.
Las flores de durazno siguen el agua durante todo el día. ¿La entrada a la cueva Taoyuan está junto al arroyo?
Traducción
El valle está envuelto en nubes y niebla, y el alto puente que vuela sobre el arroyo se alza en el lado oeste de la roca, le pregunto al pescador que regresa de allí; pesca.
Las flores de durazno aquí flotan interminablemente con el agua que fluye durante todo el día. ¿No es este el Peach Blossom Brook afuera del Peach Blossom Spring? ¿Sabes de qué lado de Qingxi está la entrada a la cueva Taoyuan?
Anotar...
Taohua Creek: Nombre del agua, al pie de la montaña Taoyuan en el condado de Taoyuan, provincia de Hunan.
Puente volador: puente alto.
Rocas: Rocas acumuladas en el agua o rocas y acumulaciones que sobresalen del agua. Barco de pesca: una frase de "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming.
Todo el día: todo el día, todo el día
Dong: hace referencia al agujero descubierto por los pescadores Wuling en Peach Blossom Spring.
Haga un comentario de agradecimiento
La primavera en flor de durazno de Tao Yuanming en la dinastía Jin del Este ficcionalizó un lugar aislado del mundo llamado Primavera en flor de durazno. La tierra de los melocotoneros, escribió, "de repente me encontré con un bosque de melocotoneros, a cien pasos a lo largo de la orilla, sin árboles, con hierba deliciosa y flores en flor".... Si el bosque agota su fuente de agua, formará una pequeña montaña. , como si hubiera luz, saldría del barco y entraría por la boca. "Inspirado por esto, Zhang Xu escribió este poema basado en la concepción artística de Peach Blossom Creek en las obras de Tao Yuanming. Este poema describe la belleza de Peach Blossom Creek y las preguntas del autor sobre los pescadores, expresando un sentimiento de anhelo por el paraíso y la búsqueda de un vida mejor.
"El puente volador silencioso separa el humo salvaje", comencé a escribir sobre la vista lejana: montañas y valles, envueltos en nubes y niebla mirando a través de las nubes, el largo puente que cruza; El arroyo de la montaña parpadeó, como si nada hubiera pasado, como si estuviera volando en el cielo. Este reino es tan profundo y misterioso, es como entrar en un país de hadas en el lugar brumoso. armonía: el humo salvaje hace que el puente esté quieto y en movimiento, etéreo, volando en el aire; el humo se convierte en silencio, como si colgara una cortina de gasa. Mirar el puente a través de esta cortina hace que la gente sienta una belleza nebulosa. La palabra "ge" también implica que el poeta está mirando desde la distancia. Si se para junto al puente, no sentirá el "ge". como islas (rocas); en la corriente de flores que caen, hay barcos de pesca que se balancean suavemente y el paisaje es impresionante. "Pregúntale a los barcos de pesca en el lado oeste de las Montañas Rocosas", la palabra "pregunta". También se incluye en la pintura, lo que permite a los lectores ver en esta pintura de paisaje la belleza del paisaje y el estado de ánimo de los personajes. El poeta estaba junto a las antiguas Montañas Rocosas, mirando los interminables pétalos de flores de durazno y los barcos de pesca a la deriva. Aturdido, pareció pensar que el pescador frente a él era el pescador Wuling que había entrado en Peach Blossom Spring. La palabra "preguntó" salió de su boca.
"Pregunta sobre. "Los barcos de pesca al oeste de las Montañas Rocosas", el poeta se paró en la roca sobre el agua y preguntó en voz alta sobre los barcos de pesca que se mecían en el arroyo. La palabra "título" aquí coloca al propio poeta en En la pintura, el paisaje tranquilo y Las personas activas juntas forman una imagen llena de interés vital. Cuando el poeta mira el arroyo lleno de flores de durazno, no puede evitar sentirse embriagado por la tranquilidad y la belleza aquí, como si estuviera en el poema La flor de durazno de Tao Yuanming. bosque representado. No pudo evitar pensar que el pescador en el barco pesquero era de Wuling, por lo que soltó y le preguntó: "Las flores de durazno siguen el agua todo el día, ¿dónde está el agujero en el arroyo claro? " "Peach Blossom Creek fluye desde Peach Blossom Spring todos los días, entonces, ¿sabes dónde está el agujero en la puerta de Peach Blossom Spring? El poema "Fishing Boat" expresa el anhelo del poeta por el entorno de Peach Blossom Spring. Pero, ¿dónde está? ¿Este agujero? El poeta terminó con una pregunta, pero no respondió. El pescador no puede saberlo, y el poeta tampoco. Esta pregunta también revela vagamente los sentimientos vagos y melancólicos del poeta por no haber logrado el ambiente ideal. Al mismo tiempo, también deja mucho espacio para la imaginación.
Aunque esta cuarteta de siete caracteres es muy breve, el poeta eligió las palabras con cuidado y utilizó palabras concisas para expresar con naturalidad. El paisaje pintoresco es vívido y maravilloso, dando una conclusión apropiada. La gente está inmersa en el hermoso entorno descrito por el poeta, y la concepción del poeta en este poema es muy inteligente. El poema escribe la escena real de lejos a cerca. , y luego utiliza una pregunta para cambiar de real a virtual, con un diseño novedoso y cambios de ángulo flexibles. El estilo de escritura del poeta es conciso, hermoso y natural, y la concepción artística del poema es etérea y profunda. Story of Peach Blossom Spring", que los lectores pueden leer y comparar.