Lo mejor de las cuartetas de verano de Li Qingzhao se refiere a las personas de este poema.

No específicamente, pero se refiere a héroes de la vida, como Xiang Yu y Zhang Liang.

Personajes destacados: héroes entre las personas. El emperador Gaozu de la dinastía Han elogió una vez a los héroes fundadores Zhang Liang, Xiao He y Han Xin como "figuras destacadas".

Cuartetos de verano

Li Qingzhao

Como vive una persona destacada,

La muerte también es un fantasma.

Todavía extraño a Xiang Yu,

Es más importante que cruzar el río en barco

[Nota]

1. Figuras: héroes entre la gente. El emperador Gaozu de la dinastía Han elogió una vez a los héroes fundadores Zhang Liang, Xiao He y Han Xin como "figuras destacadas".

2. Ghost Hero: El héroe en el fantasma. "Duelo por el país" de Qu Yuan: "Cuando el cuerpo muere, el espíritu se convierte en espíritu y el alma en héroe fantasma".

3. Pueblo Qin (ahora Suqian, Jiangsu). Lideró al ejército rebelde para eliminar la fuerza principal del ejército Qin y se convirtió en el señor supremo de Western Chu. Más tarde, fue derrotado por Liu Bang, atravesó Wujiang (ahora condado de Hexian, provincia de Anhui) y se suicidó.

[Traducción moderna]

Viviendo entre la multitud como un héroe,

El Dios de la Muerte también debería ser un héroe entre los fantasmas.

La gente todavía extraña a Xiang Yu,

porque se negó a vivir una existencia innoble y se negó a regresar a Jiangdong.

[Explicación]

Este poema proviene de una posición elevada y presenta claramente la orientación de valores de la vida: cuando una persona está viva, debe ser un héroe entre los hombres y hacer contribuciones. al país; incluso si muere, debe sacrificar su vida por el país. Conviértete en un héroe entre los fantasmas. La pasión patriótica iba más allá de las palabras y realmente inspiró a la gente en ese momento. Sin embargo, a los gobernantes de la dinastía Song del Sur no les importaba la vida y la muerte de la gente y solo pensaban en escapar para salvar sus vidas. Al abandonar las montañas y los ríos de las Llanuras Centrales, vivo una existencia innoble como mendigo. Entonces, el poeta pensó en Xiang Yu. Xiang Yu atravesó el río Wujiang y el curador del Pabellón de Wujiang le aconsejó que cruzara el río rápidamente y regresara a Jiangdong para recuperar el tambor. Xiang Yu sintió que no tenía rostro para ver a los mayores de Jiangdong, por lo que se dio la vuelta y luchó duro, mató a cientos de soldados enemigos y luego se suicidó. El poeta arremetió contra el comportamiento desvergonzado de quienes detentaban el poder en la dinastía Song del Sur y utilizó el pasado para satirizar el presente. En total sólo hay veinte poemas.