Texto original:
Sombras de flores borrachas, niebla, nubes y tristeza eterna
La niebla se llena de espesas nubes, los días se pasan en tristeza, Kapoor está sentado en el incensario Entre pájaros. En el Festival Doble Noveno, estaba acostado en la cama en medio de la noche y el aire frío acababa de empapar mi cuerpo.
Dongli bebió hasta el anochecer y la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó sus mangas. No digas que Qingqiu no es un ser humano. El viento del oeste levanta la cortina de banderas y cuentas, y la persona en la cortina es más delgada que el crisantemo amarillo.
Traducción:
La niebla es espesa, las nubes son densas, los días son aburridos y los copos de hielo en el quemador de incienso de la bestia dorada son deslumbrantes. Es el Festival Doble Noveno otra vez, y estoy acostado en la tienda de gasa con almohada de jade, y el frío en medio de la noche acaba de empapar todo mi cuerpo.
Bebí Dongli hasta el anochecer y la fragancia de Huang Ju desbordó mis mangas. No digas que Qingqiu no lastima a la gente. El viento del oeste enrolla la cortina de cuentas y la persona en la cortina es más delgada que la flor amarilla.
Notas:
Dice: "Antología de Ci antiguo y moderno" escribe "Lang" y "Beizu" escribe "Yin". Un día para siempre: un día largo.
Ruinao: un nombre fragante. También conocido como borneol y borneol. Eliminación: Se "vende" un libro y se "pulverizan" "flores y plantas". Bestia Dorada: Quemador de incienso de bronce con forma de animales.
Doble Noveno Festival: El noveno día del noveno mes lunar es el Doble Noveno Festival. El Libro de los Cambios utiliza el "nueve" como número yang. Tanto el sol como la luna se consideran números yang. Son importantes el uno para el otro, de ahí el nombre. Esta es una fiesta antigua. Poema de Nan Jianwu "Orden del parque de diversiones y banquetes de nueve días": "La luna nueva está rodeada por el viento, presentando los cumpleaños al Festival del Doble Noveno".
Cocina de gasa: una cortina de gasa para prevenir mosquitos y moscas. "Huanxisha" de Zhou Bangyan de la dinastía Song: "Mirando al cielo desde el pabellón de tul, el patrón parece un hibisco empapado de agua". El gabinete, el "legado de Tongguan" y otras "ventanas".
Genial: "Fangquan Beizu" se llama "Otoño".
Dongli: generalmente se refiere al lugar donde se recogen los crisantemos. El poema para beber de Tao Yuanming: "Recoger crisantemos debajo de la cerca oriental, contemplar tranquilamente la montaña Nanshan". es una frase famosa en los tiempos antiguos y modernos, por lo que "cerca oriental" se ha convertido en una alusión común a los crisantemos entre los poetas. No existía el "crisantemo" en la dinastía Tang: "La cerca este está detrás y la belleza es arrastrada por el aire frío. La lluvia asusta a los edificios recién construidos y la escarcha florece de repente".
Fragancia secreta: Se refiere a la leve fragancia de los crisantemos. "Diecinueve poemas antiguos: Hay árboles extraños en el patio": "Subir por la barandilla romperá su gloria y te dejará en tus pensamientos. Las mangas están llenas de fragancia y el camino es largo y largo. Se utiliza su significado". aquí.
El alma desaparece: describe tristeza y tristeza extrema. Eliminación: Una es "vender".
Viento del oeste: viento de otoño.
En comparación con: "Recopilación de flores nazis", etc., son "similares". Flor amarilla: hace referencia al crisantemo. "Libro de los Ritos·Yue Ling": "Hay flores amarillas en el lazo". Inclínate, este crisantemo. "9 de septiembre" de Wang Tang Ji: "De repente, al ver flores amarillas vomitando, supe que estaba en casa".
La vida del autor:
Li Qingzhao nació en una familia de eruditos literarios. . Su padre, Li, era de Jinan. Era un Jinshi y discípulo de Su Shi. Era funcionario de Ti Jing y ministro del Ministerio de Ritos. Tiene una colección de libros muy rica y es bueno en literatura y poesía. Hay una tablilla de piedra grabada en el sur de la pared norte del templo Dongzhai de Qufu Confucio, que dice: "Recibido un castigo por aprender de Li, el día veintiocho del primer mes lunar en Chongning (1102), condujo a Yi Brown, cruzó, se encontró y realizó una larga marcha para rendir homenaje al bosque". Mi madre es nieta del Erudito Número Uno y tiene una gran educación.
Heredar el aprendizaje familiar
Li Qingzhao creció en una familia con una fuerte atmósfera literaria. Ella era talentosa, influenciada por el conocimiento, la sabiduría y la perspicacia de su familia. Por lo tanto, "el nombre poético de un joven puede nutrir a sus predecesores" ("Fénix azul lleno de Zhi" de Wang Zhuo) fue una vez elogiado por Chao, un escritor famoso en ese momento y discípulo de Su Shi. El volumen de "Fengyue Shihua" compilado por Zhu decía que Li Qingzhao era "bueno escribiendo, especialmente poesía. Chao Wuxue lo llamó erudito-burócrata". El volumen 46 de "Shuo Lan" cita a "Rui Guitang Xian Qing Lu" diciendo que ella es "talentosa y conocedora, y ha brillado en los tiempos modernos". "Zhou Ping Ke Tan" de Zhu Yao en este volumen la elogia como "excelente en poesía y prosa, digna de ser una autora antigua".
Cuando era niño, Li Qingzhao vivía con su padre en Bianjing.
El elegante ambiente de vida, especialmente la bulliciosa escena de Kioto, inspiró el entusiasmo creativo de Li Qingzhao. Además de escribir poesía, también empezó a hacerse un nombre en el mundo de la poesía, y escribió el famoso verso "Like a Dream" (Anoche llovió, el cielo se aclaró y de repente sopló el viento) que fue ampliamente difundido. recitado por las generaciones futuras. Tan pronto como salieron estas palabras, causaron sensación en toda la capital. "En ese momento, todos los escribas aplaudieron y no había nadie a quien enseñar" (Volumen 54 de "Yao Shan Tang Wai Ji").
Después de que Li Qingzhao leyera el famoso poema "Leyendo la Oda al Monumento Zhongxing", inmediatamente escribió dos obras asombrosas, "Oda a los Zhongxing en Wuxi" y "Oda a los Zhongxing de Zhang Wenqian". Este poema comenta el ascenso y la caída de la dinastía Tang, resume las lecciones históricas del ascenso y la caída de la dinastía Tang antes y después de la "rebelión An-Shi" y advierte a los gobernantes de la dinastía Song que "Xia y Shang Podemos aprender del pasado, y la historia es la historia del presente". Una niña recién llegada puede expresar una preocupación y ansiedad tan profundas por el país que no puede evitar que el mundo la mire con admiración. Por lo tanto, la "Revista Qingbo" de las dinastías Song y Zhou creía que estos dos poemas fueron "escritos por mujeres y por muchas personas. ¿Qué puede hacer una persona reflexiva" Han Ye Lu "de la dinastía Ming de Chen Hongxu comentó sobre estos?" dos poemas: "Es tan brillante que se le conoce como joroba y cofre del bosque."
acordes de arpa
Fue construido en el año de Jingguoyuan (1101) por el emperador Huizong de Dinastía Song y Li Qingzhao tenía 18 años. Se casó con Zhao Mingcheng, un estudiante taiwanés de 21 años en Bianjing. Según el "Prefacio de Stone Records" de Li Qingzhao: "Yu Jianzhong era el nuevo miembro de la familia Zhao". En ese momento, el padre de Li Qingzhao era el Ministro de Relaciones Exteriores del Ministerio de Ritos y el padre de Zhao Mingcheng era el Ministro. del Ministerio de Asuntos Civiles. Ambos eran altos funcionarios de la corte imperial. Aunque Li Qingzhao y su esposa eran "hijos de una familia noble", porque "Zhao y Li eran pobres y frugales", Zhao Mingcheng, que estudiaba en el Imperial College, iba a menudo a casas de empeño para encargar algo de ropa a cambio de una pequeña cantidad de dinero cuando tomó permiso para regresar a casa para reunirse con su esposa el primer y decimoquinto día del Año Nuevo Lunar, y luego entró en el animado mercado de Suoguosi para volver a comprar sus inscripciones y frutas favoritas, por lo que la pareja "expuso. y masticado". Las antiguas y misteriosas inscripciones los llevan a una época histórica lejana, brindándoles un disfrute cultural y artístico único, haciéndolos sentir como si estuvieran en tiempos antiguos sin preocupaciones y, por lo tanto, "se llaman a sí mismos pueblo Ge".
En los últimos dos años, Zhao Mingcheng ingresó a la carrera oficial. Aunque tenía recursos económicos independientes, la pareja todavía vivía una vida muy sencilla y se propuso el objetivo de "viajar lejos cuando eres pobre y. difundiendo su riqueza por todo el mundo". Aunque la colección de libros de Zhao es bastante rica, está lejos de ser suficiente para Li Qingzhao y Zhao Mingcheng. Así que hicieron todo lo posible para pedir prestados los libros raros y los libros secretos recopilados en el palacio imperial a través de familiares y amigos, "intentando todos los medios para difundirlos, pero no pudieron evitar la caligrafía y la pintura de celebridades, tres generaciones de raras". objetos, incluso "desnudados y puestos en el mercado". Sin embargo, después de todo, su poder es limitado. Una vez, alguien tomó una pintura de peonía de Xu Xi, un pintor de la dinastía Tang del Sur, y pidió 200.000 yuanes. Se quedaron en casa dos noches y no pudieron dejarlo. Sin embargo, no tuve más remedio que soportar el dolor y devolvérselo a los demás. Por este motivo, "la pareja se miró fijamente durante varios días". Aunque su vida matrimonial era pobre, era tranquila, armoniosa, elegante e interesante, y llena de felicidad y alegría.
Desafortunadamente, los buenos tiempos no duraron mucho y la familia Li se vio involucrada en la feroz lucha entre los viejos y los nuevos partidos en la corte. En el segundo año después del matrimonio de Li Qingzhao, es decir, en julio del primer año de Chongning (1102), su padre Li figuraba como miembro del partido y no se le permitía trabajar en Beijing. En ese momento, 17 personas figuraban como miembros del partido y Li ocupaba el quinto lugar, por lo que fue expulsado del partido. En septiembre, escribí una lista de miembros del grupo, tallé piedras y preparé la puerta de la ceremonia. Había 120 personas y Li ocupó el puesto 26. Ese mismo año, Zhao Tingzhi fue ascendido hasta el final. En junio, fue ascendido por Shangshu Youcheng y en agosto, por Shangshu Cheng. Para salvar el dolor de su padre, Li Qingzhao escribió un poema sobre Zhao Tingzhi. Al respecto, Zhang Chang dijo: "(Poesía escrita por la hija del tío Wen) Salva al padre: 'Sin mencionar el amor entre padre e hijo en el mundo'. Aquellos que lo saben lo llorarán ("Prefacio a los famosos". Jardín en Luoyang") Chao también dijo: "(Mujer) Es conocido como un erudito talentoso, y su tío y su esposo (Tingzi) están aquí. El poema de Li Chang dice: "Las manos calientes pueden estar frías ("Xian Zhai Du". Zhi") La lástima no tiene ningún efecto. Después de ser despedido de su cargo, Li tuvo que llevar a su familia de regreso a Mingshui lo antes posible.
La lucha del partido en la corte se intensificó, e incluso se culpó a Li Qingzhao por la acusación de Li Qingzhao de ser un "miembro del Partido Yuanyou". En septiembre del segundo año de Chongning (1103), Gengyin prohibió a los niños del grupo de Yuanyou vivir en Beijing;
"(Historia de la dinastía Song, Volumen 19, "Biografía de Huizong") En el tercer año de Chongning (1104), "En el verano y abril de Jiachenshuo, los hijos de los miembros del Partido de la provincia de Shangshu, fueran funcionarios o no. , se les ordenó vivir afuera sin autorización. "Ve a Quexia" (Volumen 88 de "Zi Zhi Tong Jian Su"). Sobre esta base, la pareja originalmente amorosa Li Qingzhao y Zhao Mingcheng no solo estaban en peligro de ser separados, sino que también estaban en peligro de ser separados. también porque no había lugar para Li Qingzhao en Bianjing. Tuvo que dejar Beijing solo y regresar a su ciudad natal para reunirse con su familia que había sido enviada de regreso primero.
La situación política estaba cambiando y las cosas eran impredecibles. A finales de la primavera del cuarto año de Chongning (1105), Zhao Tingzhi comenzó a despedir a Shangshu You en junio, "(porque) él y (Cai) estaban luchando por el poder en Beijing y cometieron adulterio repetidamente, así que le pregunté. ir a algún lugar para refugiarse", por lo que pidió ayuda ("¿Historia de la dinastía Song? Biografía de Zhao Ting"). Poco más de medio año después, en febrero del quinto año de Chongning (1106), Cai Jing se declaró en huelga. Y Zhao Tingzhi fue nombrado sirviente adecuado de Shangshu y ministro de Zhongshu. Al mismo tiempo, la corte imperial destruyó los monumentos de los miembros del partido Yuanyou y luego emitió una amnistía general para todo el país. a Bianjing para reunirse con Zhao Mingcheng En el primer mes del año (1107), Cai Jing apareció nuevamente y un desastre político despiadado cayó sobre la familia Zhao. En marzo, Zhao Tingzhi murió cinco días después de recibir un disparo de un sirviente adecuado. , y fue incriminado por Cai Jing. La familia y los parientes en Beijing fueron arrestados y encarcelados en julio debido a la falta de hechos. Sin embargo, el funcionario en la sombra fue ahuyentado y el funcionario en la sombra de su hijo también se perdió, lo que dificultó las cosas para Zhao. Li Qingzhao no tuvo más remedio que seguir a la familia Zhao de regreso a su residencia privada en Qingzhou y comenzó a vivir en la aldea. Li Qingzhao y Zhao Mingcheng se establecieron en Qingzhou en el otoño del primer año del Emperador. Huizong de la dinastía Song (1107) Al año siguiente, a Li Qingzhao, de 25 años, se le ordenó vivir en Qingzhou. Llamó a su habitación "Guitang" y la rebautizó como "Yi'an Jushi". > "Guitang" está tomado de "Guixi Ci" de Tao Yuanming. En ese momento, Chao y Li Qingzhao, los poetas que elogiaban mucho al padre de Li Qingzhao, renunciaron como miembros del partido y se llamaron a sí mismos "Huanzi". " en su ciudad natal (ahora Jinxiang, Shandong). Los pasillos, pabellones y pabellones del jardín llevan el nombre de "Gui Laixi Ci". Li Qingzhao y Zhao Mingcheng llamaron a su estudio "Huilaitang" basándose en su admiración e imitación de Chao Buzhao. "Residencia de la ciudad de Guizi". La frase "apoyarse en la ventana sur y estar orgulloso de sus rodillas está a gusto" obviamente lleva el nombre de "Yi Jushi", pero también debe interpretarse de manera generosa en "Huanxiangtang". Li Qingzhao y Zhao Mingcheng perdieron su cómoda vida en la mansión del ex primer ministro en la capital, pero obtuvieron el infinito placer de vivir en el campo. Se apoyaron mutuamente, estudiaron literatura y creación académica, vivieron frugalmente, buscaron inscripciones antiguas; Li Qingzhao escribió sobre esto en el "Prefacio de las inscripciones" en una descripción más detallada:
Hou Ping vivió en la aldea durante diez años y no tuvo preocupaciones. Sobre comida y ropa, es necesario firmar todo el episodio para conseguir libros, dibujar, conseguir a Yi, conseguir a Ding, pero también jugar con libros, criticar defectos y trabajar todas las noches. Por tanto, el papel es exquisito, la caligrafía y la pintura completas y es el mejor entre los bibliófilos.
La antigua ciudad de Qingzhou es el corazón del antiguo Estado Qi y un país de sitios culturales antiguos, con enormes monumentos y numerosas rocas. Hay muchos artefactos antiguos de tres generaciones, que a veces se desentierran. Zhao Mingcheng y su esposa recolectaron localmente una gran cantidad de materiales para tallar piedra, como la estela Zhang Lie de la dinastía Wei del este, la estela Linhuai Wang de la dinastía Qi del norte, el templo Dayun y la estela del templo Zen escrita por Li Yong del Dinastía Tang, etc. En Yidu se desenterraron antiguas alabardas de la dinastía Ming, y los antiguos dragones y antiguos nobles desenterrados en Changle Danside se convirtieron en sus tesoros.
En el nuevo otoño del cuarto año de Zheng He (1114), Zhao Mingcheng escribió "La fotografía de treinta y un años del laico Yi'an", diciendo: "Las palabras son hermosas". , el personaje es digno y realmente vale la pena ocultar el regreso a Xi Política y Wu Jiaxin "Otoño, el padre alemán está en el Salón del Retorno" (El retrato del laico Yi An y la inscripción de Zhao Mingcheng se consideran falsos. Pero según el artículo de Wu Jindi "Acerca de Zhao Mingcheng y Zhao Mingcheng" publicado en el segundo número de la "Revista de la Universidad Normal de Shanghai" (1987)) "Un documento precioso de Li Qingzhao", la tinta de Zhao Mingcheng recopilada por Ouyang. Xiu en el Museo de Shanghai es muy similar a la tinta del retrato. En base a esto, este artículo cree que la inscripción en el retrato fue escrita por Zhao Mingcheng.
)
En el séptimo año de Zheng He (1117), con la ayuda de Li Qingzhao, Zhao Mingcheng básicamente completó la escritura de "Inscripciones en oro y piedra". Además del prefacio hecho por él mismo, Liu Gang, un erudito famoso en ese momento, también fue invitado especialmente a escribir un prefacio. Según los registros históricos, Zhao Mingcheng escribió "Jinshilu" y Li Qingzhao "lo cortó" (en "Gui" de Zhang).
En el tercer año de Xuanhe (1121), el tercer año del emperador Huizong de la dinastía Song, Li Qingzhao tenía 38 años. La primavera y el verano todavía están en Qingzhou. El 25 y 26 de abril, Zhao Mingcheng visitó la Cueva Cortina de Agua de Tianyang y talló palabras en las paredes de piedra dentro de la cueva. Pronto sabré sobre Laizhou. Li Qingzhao no fue con sus compañeros al principio. No fue hasta otoño y agosto que Qingzhao fue de Qingzhou a Laizhou. Al pasar por Changle, se quedó en la oficina de correos y escribió "Muerte Hualian se detuvo en Changle Hall para despedir a las hermanas por la noche" para expresar su despedida a las hermanas Qingzhou. El 10 de agosto, Qingzhao llegó a Laizhou y escribió otra canción, "Gan". Hay un pequeño prefacio antes del poema: "Xuan y Xinchou llegaron a Lai el 10 de agosto y se sentaron solos en una habitación. Lo que habían visto en sus vidas no estaba frente a ellos. Algunas rimas educadas, porque la carta estaba abierta. a mano, y el poema se basa en la rima. Incluso obtuve la palabra '子' porque pensé que era una rima y escribí un poema sentimental".
Mientras estaba en Laizhou, Li Qingzhao continuó ayudando. Zhao Mingcheng compila "Jinshilu", "Instalación inicial, firma". Con una cinta verde claro, está vinculado en un volumen de diez volúmenes. Se actualiza todas las noches y debe compilarse en dos volúmenes. > En el séptimo año de Xuanhe (1125), Li Qingzhao tenía 42 años. Zhao Mingcheng cambió a Zizhou. Zhao Mingcheng recibió "Lengyan Jing" de Tang Bai Juyi y Li Qingzhao. Durante la dinastía Song, Li Qingzhao tenía 43 años y todavía vivía con Zhao Mingcheng. Zhao Mingcheng cambió su posición oficial debido a la represión de los disturbios causados por los desertores locales.
Huir de casa
En el segundo año de Jingkang del emperador Qinzong de la dinastía Song y el primer año de Jianyan del emperador Gaozong de la dinastía Song (1127), Li Qingzhao tenía cuarenta y cuatro años. Una invasión a gran escala del sur capturó al padre. e hijo de Song Huizong y Qinzong y se dirigió hacia el norte. Esto se conoció en la historia como el "incidente de Jingkang". En mayo, el emperador de Kang Zhao Gou se estableció en Yingtianfu y reconstruyó Yan en Nanjing (ahora Shangqiu, Henan Emperador). En marzo de ese año, Zhao Mingcheng fue al sur para asistir al funeral en Jiangning (ahora Nanjing). En agosto, conoció la mansión Jiangning y se desempeñó como enviado adjunto de Asuntos Económicos de Jiangdong. Li Qingzhao comenzó a resolver la situación, seleccionar colecciones y prepararse para ir al sur: "Dado que los objetos largos no se pueden agotar, primero debemos ir a los libros impresos más importantes, luego a los que dibujan más pinturas y luego ir. para aquellos que no saben nada sobre artefactos antiguos. Posteriormente pasó a ser supervisor de libros. Sus pinturas eran normales pero sus utensilios eran importantes. Después de repetidas deducciones, todavía quedan quince automóviles que transportan libros al Mar de China Oriental, cruzan el río Huaihe y cruzan el río hasta Jiankang. "En diciembre, hubo un motín en Qingzhou. El magistrado del condado fue asesinado y los libros restantes en Qingzhou fueron quemados. (Li Qingzhao registró una vez en "El prefacio de la historia de la piedra": "Qingzhou es el primer lugar, con más Más de diez libros, y serán transportados en el barco el próximo año. En diciembre, el pueblo Jin quedó atrapado en Qingzhou "La redacción aquí debería ser incorrecta, porque fue copiada o copiada. El hecho histórico debería ser "Motín de Qingzhou". .)
Li Qingzhao escoltó 15 carruajes cuando el barco llegó a Zhenjiang, Zhang fue capturado y puesto a cargo del ministro de Zhenjiang, Qian Qicheng (Volumen 101 de Zizhi Tongjian). sabiduría y coraje, hipotecó estos raros tesoros en la primavera del segundo año de Jianyan (1128). /p>
Después de que Li Qingzhao llegó a Jiangning, iba a la ciudad todos los días de nieve para buscar poemas. La "Revista Qingbo" de la dinastía Zhou decía: "La gente en Yi'an decía que en el día de Jiankang en la dinastía Ming, nevaba mucho todos los días, es decir, llevaba un sombrero y miraba la ciudad en busca de poemas. "Recibí una frase: debes pedirle a tu marido que haga las paces. Debes ser sincera y amargada. La facción de compromiso y rendición encabezada por Song Gaozong aprovechó la situación crítica para negarse a ir al norte, a las Llanuras Centrales, y pidió ciegamente la paz. Li Qingzhao estaba muy insatisfecha y escribió muchos poemas satíricos. Una vez dijo: "Hace demasiado frío para ir a Wujiang desde el sur, pero hace demasiado frío para ir a Xiaoshui desde el norte". En marzo, él y Li Qingzhao "navegaron a Wuhu, entraron en la tía abuela y vivieron en las aguas de Jiangxi" ("Prefacio a los registros de Jinshi"). Después de cruzar el río Wujiang, Chu se suicidó y escribió "Queju" en. En memoria de Xiang Yu, citando como ejemplo el heroico historial de Wujiang de agradecer a los mayores de Jiangdong, satirizó a los gobernantes de la dinastía Song del Sur en mayo, cuando llegó a Chiyang (ahora Guichi, Anhui), recordó Li Qingzhao en el "Prefacio". a la Estela" que Zhao Mingcheng "iría al templo". Así que se quedó en su casa en Chiyang y fue a hacer llamadas telefónicas solo. El 13 de junio, comencé a cargar con mi peso.
Me bajé del barco y me senté en la orilla con una toalla en la orilla. Estaba tan enérgico como un tigre y mis ojos estaban podridos. Miré el barco y me despedí. Estaba tan disgustado que grité: '¿Qué debo hacer si hay rumores de que la ciudad está en emergencia? ’ Ji respondió desde la distancia: ‘Sigue la corriente. Si no te queda más remedio que entregar primero tu equipaje, luego ropa y edredones, en segundo lugar libros y en segundo lugar utensilios antiguos. La única arma llamada sagrada puede ser conservada por uno mismo y compartida durante la vida o la muerte. No los olvides. "Corrí hacia el caballo". Desafortunadamente, Zhao Mingcheng murió en Jiankang el 18 de agosto debido a una enfermedad en el camino.
Después de la muerte de Zhao Mingcheng, Li Qingzhao tomó esto como un monumento cultural y dijo: "El sol está en el medio y suspiro ante la rapidez de Pang Weng; la ciudad es contraproducente y el La heroína está profundamente triste." (Gracias a "Hablando de Harriers en abril y junio" Volumen 1) Después de que Zhao Mingcheng fuera enterrado, Li Qingzhao enfermó gravemente. En ese momento, el país estaba en emergencia y la cuñada de Zhao Mingcheng, Zhuo Li, fue nombrada Ministra de Guerra, la Reina Madre de Wei de Hongzhou (ahora Nanchang, Jiangxi). Para preservar las reliquias culturales y los libros dejados por Zhao Mingcheng, Li Qingzhao envió a alguien para transportar su equipaje. Inesperadamente, en noviembre de ese año, el pueblo Jin quedó atrapado en Hongzhou y el llamado libro sobre cruzar el río se esparció entre las nubes. Li Qingzhao no tuvo más remedio que huir hacia el sur con una pequeña cantidad de libros, publicaciones y escrituras ligeras. Más tarde, Li Qingzhao desertó y se pasó al hermano de Yi, Li Wei, quien fue designado funcionario de la oficina actual. En ese momento, hubo conversaciones secretas sobre Zhao Mingcheng y el llamado "dinero de la subvención". Li Qingzhao se vio obligado a seguir el rastro del emperador con todos los bronces y otros objetos, con la esperanza de arrojarlos al palacio. En el desplazamiento se perdieron la mayoría de las reliquias culturales restantes.
En la primavera del cuarto año de Jianyan (1130), Li Qingzhao siguió los pasos del emperador y se trasladó al este de Zhejiang. "Cuando llegó a Taiwán, el guardia había escapado. Dejó el suelo, abandonó su ropa y se lo llevaron a Huangyan. Alquiló un barco para hacerse a la mar y huyó a Corea del Norte. Cuando estaba destinado en Zhang'an , la temperatura del barco imperial era aún más alta ". En septiembre, en Con el apoyo del pueblo Jin, se estableció el régimen títere de Qi. Li Qingzhao escribió un poema: "La dinastía Han heredó a Shao, y la nueva casa era como una verruga. Por lo tanto, estuvo esparcida en el medio, delgada y Yinzhou hasta su muerte. En noviembre, la corte imperial liberó a 100 funcionarios y a Li". Qingzhao llegó a Quzhou.
En marzo del primer año de Shaoxing (1131), Li Qingzhao llegó a Vietnam (hoy Shaoxing, Zhejiang) y vivió en la casa de un Zhong local. Sus pinturas y caligrafía fueron robadas de la noche a la mañana. Devastada por su dolor, encuentra recompensa y redención. En ese momento, la mayoría de los libros y artefactos se perdieron.
En el segundo año de Shaoxing (1132), Li Qingzhao llegó a Hangzhou. El gran dolor causado por la desaparición de libros y reliquias culturales, y la despiadada tortura provocada por la vida errante y fugitiva, sumieron a Li Qingzhao en una situación desesperada de dolor y desesperación. Solitaria e indefensa, se casó nuevamente con Zhang Ruzhou. Zhang Ruzhou ha codiciado su preciosa colección durante mucho tiempo. Después de que Li Qingzhao se casó, descubrió que su familia no tenía muchas propiedades. Decepcionado, siguió peleando, gritando e incluso golpeando y pateando. El comportamiento bárbaro de Zhang Ruzhou hizo que Li Qingzhao fuera intolerable. Más tarde se descubrió que Zhang Ruzhou también era culpable de fraude para beneficio personal y declaración falsa de afirmaciones falsas para obtener un puesto oficial. Li Qingzhao denunció a Zhang Ruzhou a las autoridades y pidió el divorcio. Después de la investigación, Zhang Ruzhou fue trasladado desde Liuzhou. Aunque a Li Qingzhao se le permitió divorciarse, la ley de la dinastía Song estipulaba que una esposa que demandara a su marido sería sentenciada a tres años de prisión, por lo que también fue encarcelada. Después de ser rescatado por el erudito Hanlin Qin Chongli y otros familiares y amigos, fue detenido durante 9 días y luego liberado. (En cuanto al nuevo matrimonio de Li Qingzhao y Zhang Ruzhou, las generaciones posteriores de eruditos son bastante controvertidas. De hecho, no era raro que las mujeres se volvieran a casar a principios de la dinastía Song y eso no afectó el carácter de Li Qingzhao. Muchas personas en el La dinastía Song habló sobre este asunto, que debería ser creíble. De hecho, los antiguos (El argumento contra la falacia es el resultado de estar sujetos a la ética feudal)
Aunque experimentó el desastre del nuevo matrimonio y el divorcio. La voluntad de Li Qingzhao de sobrevivir no se ha debilitado y su entusiasmo por la creación de poesía ha aumentado. Después de dejar atrás su dolor personal, centró su atención en asuntos de Estado. En mayo del tercer año de Shaoxing (1133), la corte imperial envió al consejero privado Han Xiaoyan y al ministro del Ministerio de Industria, Hu Songnian, como enviados a la dinastía Jin. Li Qingzhao escribió apasionadamente un poema antiguo y un poema rítmico para despedirse de los dos caballeros. Hay una línea en el poema: "Quiero enviar sangre y lágrimas a las montañas y los ríos, y un pedazo de tierra a las Montañas Orientales". Expresa mi fuerte deseo de luchar contra la invasión y recuperar la tierra perdida. Está lleno de sentimientos de cuidado por la patria.
En el cuarto año de Shaoxing (1134), Li Qingzhao completó la escritura del "Prefacio a los Registros de Jinshi". En octubre, para evitar el caos en Jinhua, escribió "Pai Ma Tu" y "Prefacio", y también escribió "Pai Ma Tu". Aunque es un texto de juego, toca temas de actualidad.
Comentarios y Explicaciones
Este es un famoso poema del Doble Noveno Festival. En la descripción del paisaje natural, el autor añade su propio color emocional fuerte, haciendo que el entorno objetivo y las emociones internas de los personajes se mezclen y entrelacen. Las flores amarillas se utilizan para describir la demacración de las personas; la delgadez se utiliza para implicar la profundidad del mal de amor. La frase "Hace frío en medio de la noche, pero es muy revelador al principio" de la película anterior es aguda y novedosa. La siguiente frase, "El telón se mueve con el viento del oeste", se ha transmitido a través de los siglos y no solo tiene un significado hermoso, sino que también utiliza "cerca del este" y "fragancia secreta" para cuidar el "amarillo". flores", lo cual es natural.