Ya en 1925, China tenía una traducción de "Los cuentos de hadas de Grimm". ...
Los autores de los cuentos de hadas de Grimm son los hermanos Grimm, que vivieron en Alemania en el siglo XIX. Son lingüistas e investigadores de culturas antiguas. En la universidad conocieron a los poetas románticos Brentano y Arnim en Heidelberg. Su colección de canciones populares alemanas "The Boy's Magic Horn" inspiró a los dos hermanos. Más tarde, los dos hermanos visitaron a personas que sabían contar cuentos de hadas en Hesse, Main River y otros lugares y recogieron historias de sus bocas. En los últimos años, ha habido más de 100 artículos.
En 1812, estas historias se recopilaron en el primer volumen de "Cuentos de hadas para niños y hogares", que se publicó en Nochebuena en Berlín y gozó de gran popularidad. A partir de entonces, hasta 1857, los hermanos Grimm continuaron ampliando la historia, la revisaron repetidamente y * * * lanzaron siete ediciones. La séptima edición se convirtió posteriormente en la versión original que circuló en varios países. Ha sido traducida a decenas de idiomas y muchas historias han circulado ampliamente.
Ya en 1925, había una traducción de "Los cuentos de hadas de Grimm" en China. Fue compilada por la Oficina de Compilación del Departamento Provincial de Educación de Henan en ese momento. Incluía 10 historias como ". Snow Maiden" y "Six Servants", que Wang la llamó "Colección de cuentos de hadas Golmud". Después de eso, el famoso escritor Zhao también tradujo "Los cuentos de hadas de los Grimm" en otras seis piezas, incluida "El cuervo", que fueron publicadas por la editorial Chongwen, pero se desconoce la edad.
Hay diferentes opiniones sobre cuántas historias hay en los cuentos de hadas de los Grimm, algunos dicen 216, otros dicen 211. En 1934, la Prensa Comercial publicó una nueva traducción de Wei Yi - Wei era un traductor famoso que había traducido "Los viajes de Min Haosheng" y otras obras. Esta traducción está dividida en dos volúmenes, basados en la "Serie de clásicos alemanes" en Leipzig, Alemania, y contiene 265.438+00 artículos. Hay una biografía de los hermanos Grimm al principio del libro llamado La colección completa de los cuentos de hadas de Grimm.
Esta versión de "Business" es la traducción más completa antes de su liberación y ha recibido excelentes críticas desde su publicación. Después de la fundación de Nueva China, la Editorial Infantil de Shanghai y la Editorial de Literatura Popular la volvieron a publicar en 1956 y 1959 respectivamente. Desde entonces, la Sociedad de Humanidades ha seguido reimprimiéndolo y el año pasado lanzó la serie "Ilustraciones de traducción famosas".
Otra versión digna de mención es la traducción de Yang publicada por Guangxi Normal University Press en 2003. Anteriormente fue publicada por Yilin Publishing House en 1993 y luego incluida en la colección de traducciones de Yang publicada por Guangxi Normal University Press Story 206. . Yang tradujo muchas obras de Schiller, Goethe y otros. Es un famoso traductor alemán Demandado: Granada agridulce - Grado 2 2008-10-12 1:40 El príncipe rana 01 La asociación del gato y el ratón 02 El niño de la Virgen 04 El niño estúpido aprende a tener miedo 05 El lobo y el Siete pequeños 06 El leal John 07 Buen trato. 08 El músico mágico 09 Doce hermanos 10 Un grupo de hijos pródigos 11 Hermanitos y hermanitas 12 Rapunzel 13 Los tres enanitos en el bosque 14 Las tres hilanderas 15 Hansel y Gretel 65438. Hoja de Serpiente 17 Serpiente Blanca 18 Paja, Carbón y Frijoles 19 El Pescador y su Mujer 20 El Sastre Valiente 21 Cenicienta 22 El Acertijo 23 El Ratón, el Pájaro y la Salchicha 24 La Tía Grita 25 Los Siete Cuervos Capítulo 26 Capítulo Caperucita Roja 27 Cuando los músicos se van Capítulo 28 Los huesos cantantes Capítulo 29 Las tres rubias del diablo Capítulo 30 Piojos y pulgas Capítulo 31 La niña sin manos Capítulo 32 Hans contento 33 Trilingüe Capítulo 34 La inteligente Elsa Capítulo 35 El sastre que caminó hacia el cielo Capítulo 36 Una mesa , el burro dorado y el palo Capítulo 37 Pulgarcito Capítulo 38 El matrimonio de la esposa Zorra Capítulo 39 Los doce hombres perezosos Capítulo 40 El padrino ladrón Capítulo 41 Hale Cobbs Capítulo 42 El padrino Capítulo 43 La señora Trude Capítulo 44 El padrino de la muerte Capítulo 45 Pulgar Viajes Capítulo 46 El extraño pájaro del pescador Capítulo 47 Enebro chino Capítulo 48 El viejo sultán Capítulo 49 Seis cisnes Capítulo 50 La princesa rosa 51 El pájaro abandonado 52 Rey zorzal 53 Blancanieves 54 Mochila, sombrero y cuerno Capítulo 55 El amante Roland Capítulo 56 El demonio enano Capítulo 57 El pájaro dorado Capítulo 58 El perro y el gorrión Capítulo 59 Federico y Catalina Capítulo 60 Dos hermanos Capítulo 61 El pequeño granjero Capítulo 62 La abeja reina Capítulo 63 Las tres plumas Capítulo 64 El ganso de oro Capítulo 65 La bestia de las mil pieles Capítulo 66 La novia coneja Capítulo 67 Los doce cazadores 68 Jordania y Ryder.
Artículo 69 Tres personas afortunadas Artículo 70 Seis personas viajan alrededor del mundo Artículo 71 El lobo y el hombre Artículo 72 El lobo y el zorro Artículo 73 La loba Chismes y el zorro Artículo 74 El zorro y el gato Artículo 75 Clavel Artículo 76 Gretel la inteligente Capítulo 77 Capítulo del abuelo y el nieto 78 El monstruo del agua Capítulo 79 La muerte de la gallinita Capítulo 80 Rustin Dude No. 81 El jugador Han. El Loco de Serre 82.o Hans 83.o Hans Casado 84.o El Muñeco de Oro 85.o El Zorro y la Bandada de Gansos 86.o Los Pobres y los Ricos 87.o La Niña y el León 88.o El Pastor de las Ocas 89.o El Joven Gigante No. 90 El Dios de la Tierra 91 El Rey de la Montaña Dorada No. 92 El Cuervo No. 93 La Granjera Sabia No. 94 La Vieja Hilde Brown No. 95 Los Tres Pájaros. Capítulo 96 El agua de la vida Capítulo 97 El Dr. Sabelotodo Capítulo 98 El diablo en una botella de vidrio Capítulo 99 El hermano sucio del diablo Capítulo 100 La piel de oso Capítulo 101 La teta y el oso Capítulo 102 Gachas dulces Capítulo 103 El hombre inteligente Capítulo 104 Capítulo 65438+ de la historia de Toad. El molinero y el gato Capítulo 106 Los dos viajeros Capítulo 107 Hans el erizo Capítulo 108 La Sábana Santa Capítulo 109 El avaro en la selva Capítulo 110 El hábil cazador Capítulo 11 Los hijos de dos reyes Capítulo 113 El pequeño sastre inteligente Capítulo 165438 Los Humbians 119 Tres niños 120 El diablo y su abuela 121 El príncipe intrépido 122 La hierba mágica 123 La anciana en el bosque 124 Tres hermanos 65438. 5438+026 La estufa de hierro 127 El hilandero perezoso 128 Los cuatro reyes magos Los hermanos 130 La bella Kathleen Leye y Biff Pavel Trier 129 Un ojo, dos ojos y tres ojos 131 El zorro y el caballo 132 Las doce princesas bailarinas 133 Seis sirvientes 134 La novia blanca y la novia negra Cordero y el pececito Capítulo 139 Los viajes Capítulo 140 El burrito Capítulo 141 La oveja negra Capítulo 142 Zanahoria Capítulo 143 Rejuvenecimiento Capítulo 144 Bestias míticas y animales del diablo Capítulo 145 Capítulo 3 Pastorcito 147 Dólar de plata estrella 148 Dos monedas 655484 Acertijos y cuentos de hadas 155 Nieve blanca La princesa y la rosa roja 156 El niño inteligente 157 El ataúd de cristal 158 Harry el perezoso y la gorda y amarga Trina 159 Gulliver el pájaro extraño 160 Hans el fuerte 1665438+ +062 Lisa la esbelta 163 Una cabaña en el bosque 164 Una amargura 165 Rey valla 166 Platija 167 Cormorán y abubilla 168 Búho 169 Luna 170 Esperanza de vida 1765438 + Pastor de ganso en el pozo 174 Los hijos de Eva 175 El monstruo de agua en la piscina 176 El erizo del hombrecito Capítulo 182 Huso, lanzadera, aguja 183 El granjero y el diablo 184 La historia del pequeño nudibranquio 185 El ladrón astuto 186 El tamborilero 187 La historia de las espigas 188 La tumba 189 El anciano Lenkron 199. 438+0 La doncella Marlene 192 Botas de cuero 193 La llave de oro 194 San José en el bosque 195 Los Doce Apóstoles 196 Pobreza y humildad Guía al cielo 197 Alimento de Dios 198 III.
Escribir no es fácil. Si está satisfecho, adopte.