Algunas reinitas tempranas compiten por el calor en los árboles, pero ¿de quién son las nuevas golondrinas que picotean el barro primaveral?
Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste. No me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes.
[Guía de lectura]
El lago Qiantang, también conocido como Lago del Oeste, es uno de los lugares escénicos más famosos de China. Hablando del Lago del Oeste, naturalmente pensamos en el famoso dicho de Su Shi: "Si quieres comparar el Lago del Oeste con el Oeste, el maquillaje ligero siempre es adecuado". Después de leer este poema de Bai Juyi, me pareció ver realmente la sonrisa de Shi. rostro. El poema describe el encantador paisaje primaveral del Lago del Oeste a principios de la primavera que el poeta vio mientras montaba a caballo. Muestra la vitalidad de todas las cosas bañadas en el paisaje primaveral, da forma a la imagen del propio poeta y crea una concepción artística de alegría. Paisaje primaveral y lleno de negocios, y expresa su amor por el paisaje de principios de primavera. Un ambiente tranquilo y confortable.
Resolución de problemas
Este poema está seleccionado del Volumen 20 de la "Colección Bai Changqing".
El lago Qiantang es el lago del Oeste en Hangzhou. Tiene un clima agradable, hermosas montañas y ríos y un paisaje irregular. Ha sido una atracción turística desde la dinastía Tang. Bai Juyi añoraba Hangzhou cuando era niño. En el otoño de 822, el segundo año del reinado del emperador Mu Zong en la dinastía Tang, fue cambiado de gobernador de Zhongzhou a gobernador de Hangzhou, y finalmente cumplió este deseo tan anhelado. En el verano del cuarto año del reinado de Changqing, fue nombrado gobernador de Suzhou. Durante los 600 días que pasó en Hangzhou, el poeta no sólo llevó a la gente a construir terraplenes y cavar pozos, sino que también hizo muchas cosas buenas por este lugar. También le gustó el paisaje del Lago del Oeste y escribió muchos poemas sobre el paisaje del Lago del Oeste, entre los cuales "Excursión de primavera en Qiantang" fue uno de ellos.
Este poema fue escrito en el tercer año de Changqing (823). Es un poema rimado de siete caracteres.
Comentarios
Desde el lado norte del templo Gushan hasta el lado oeste de Jiating, el lago está justo al nivel del terraplén, las nubes son bajas y las olas en el lago son conectado. Templo Gushan: Construido en los primeros años del emperador Tianjia (560 ~ 566) por el emperador Chen Wen de la dinastía del Sur, pasó a llamarse Chengfu en la dinastía Song. Gushan: Ubicado en el norte del Lago del Oeste, entre el Lago Trasero y el Lago Exterior, está rodeado de picos solitarios y hermosos paisajes. Es un lugar pintoresco con montañas y lagos que se pueden escalar. Jiating: Ese es Jia Gongting. Durante Tang Zhenyuan (785-804 d.C.), Jia Quan fue gobernador de Hangzhou y construyó un pabellón en la cueva Qiantang, que se llamó "Jia Ting" o "Pabellón Jia Gong". El pabellón data de finales de la dinastía Tang. Inicialmente la superficie del agua se nivela: en primavera, el agua del lago comienza a subir y la superficie del agua apenas nivela la orilla del lago. Chu: adverbio, justo ahora. Las nubes son bajas; las nubes cuelgan bajas y parecen estar conectadas al lago. ○ Señale el punto de partida y la ruta de la excursión de primavera, centrándose en describir el paisaje del lago.
Varias especies de reinitas primitivas compiten por los árboles cálidos y sus nuevas golondrinas picotean el barro primaveral. Orioles tempranos: Los Orioles llegan temprano a principios de la primavera. Oriole: Oriole, la canción es eufemística y hermosa. Competir por calentar el árbol: competir por volar hacia las ramas soleadas. Árbol cálido: Un árbol que apunta hacia el sol. Xin Yan: Una golondrina que acaba de regresar del sur. Tómalo. Las golondrinas construyen nidos con barro en la boca. ○Mira hacia arriba y mira lo que puedes ver en primavera, lleno de cantos y bailes, lleno de vitalidad. Centrarse en las aves.
Las flores son cada vez más atractivas y Asakusa puede cometer errores. Flores diversas: flores silvestres de varios colores. Poco a poco: adverbio, poco a poco. Deseo: adverbio, voluntad, voluntad. Ojos encantadores: deslumbrantes. Asakusa: Hierba primaveral que crece simplemente en el suelo y no es demasiado alta. Talento: Perfecto. No: Cubierto, cubierto. ○Lo que se puede ver durante una excursión de primavera son tiernas flores y tierna hierba, llenas de espíritu primaveral. Centrarse en flores y plantas.
Mi lago favorito no alcanza para viajar hacia el este, ni tampoco el terraplén de arena blanca (dí) bajo la sombra de verdes chopos: no me canso de él. Yin: Igual que "yin". Terraplén de Baisha: el actual terraplén de Baisha, también conocido como terraplén de arena y terraplén del puente roto, está ubicado en la orilla este del Lago del Oeste y existía antes de la dinastía Tang. Otro terraplén blanco fuera de la Puerta Qiantang se construyó cuando el autoproclamado Yi era gobernador de Hangzhou. ○El poeta rodea el lago de norte a oeste, de sur a este. Al final del poema, utiliza el álamo verde y el terraplén blanco en el este del lago para expresar sus profundos sentimientos con "favorito".
Traducción
En un brillante día de primavera, creo que el caballo llegó al lago Qiantang, desde el templo Gushan en el norte hasta Jia Gongting en el oeste. Acaba de pasar una lluvia primaveral. Las nubes y los gases están conectados a las microondas del lago, como si estuvieran adheridos al agua. El lago está lleno, casi al nivel de la orilla. Hay llamados eufemísticos de oropéndola a lo lejos y a cerca. Estos mensajeros de la primavera juegan y se persiguen, luchando por volar hacia las ramas soleadas. Las golondrinas recién regresadas vuelan arriba y abajo junto al lago. Están ocupados enlodando y construyendo nidos. En el camino, hay grupos en el este y grupos en el oeste, lo que es casi deslumbrante. La hierba primaveral del camino apenas emergía del suelo, lo suficiente para cubrir los cascos de los caballos.
El dios de la primavera cuelga flores en los árboles y extiende hierba en el suelo para que la gente disfrute, pero lo que más me fascina es el área al este del lago, donde los árboles dan sombra y el terraplén blanco se encuentra tranquilamente junto al lago, que Realmente hace que la gente se olvide de irse.
Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste de Jiating, el agua de manantial del lago se superpone al terraplén y las nubes blancas, y está conectada con las olas del lago.
Algunas oropéndolas que madrugaron volaron hacia los árboles soleados, y las golondrinas recién llegadas construyeron nidos con barro primaveral en la boca.
Innumerables y coloridas flores primaverales fascinaron gradualmente los ojos de las personas, y la hierba primaveral poco profunda apenas podía cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es el hermoso paisaje del lado este del Lago del Oeste. No lo he visitado lo suficiente, especialmente el terraplén de arena blanca bajo la sombra verde.
Las primeras oropéndolas compiten con las nuevas golondrinas, y las flores y la hierba son hermosas y llenas de vitalidad. El poeta pisó el dique del río Qiantang y disfrutó de una excursión primaveral. Ante una escena primaveral tan hermosa, se demoró y se negó a irse.
Breve análisis
"Excursión de primavera en Qiantang" describe vívidamente el hermoso paisaje que el poeta vio cuando paseaba por el Lago del Oeste a principios de la primavera. Este es un himno a la hermosa primavera y la belleza del Lago del Oeste.
El primer poema se ciñe mucho al tema y siempre escribe sobre el lago. La frase anterior señalaba la ubicación del lago Qiantang y la "desigualdad de los edificios" a su alrededor. El uso de dos topónimos da al lector una sensación de movimiento, indicando que el poeta mira mientras camina. En el frente de la última oración, el lago es tan brillante como el agua: el agua del manantial acaba de comenzar a subir, la superficie del agua está al nivel del terraplén y las nubes blancas en el cielo están conectadas con las ondulantes olas del agua en el superficie del lago. Es un estado de agua típico de los lagos de manantial en el sur del río Yangtze. Zhuanxu escribió sobre los pájaros que vio cuando miró hacia arriba. Las oropéndolas cantan y las golondrinas bailan, mostrando la vitalidad de la primavera. Tanto las oropéndolas como las golondrinas son mensajeras de la primavera. La oropéndola utiliza su eufemística y suave voz para transmitir las buenas noticias de la primavera a la tierra. Las golondrinas visten flores y agua y construyen nidos con barro, lo que motiva a la gente a empezar a trabajar en primavera. La palabra "varios lugares" resume el llamado del loro a los demás y el estado de ánimo del poeta de buscar voces de izquierda a derecha. La duda sobre la palabra "cuya familia" muestra la delicada actividad psicológica del poeta y hace que los lectores tengan ricas asociaciones. La escritura en el cuello destaca las flores y plantas que ves. Debido a que estamos a principios de primavera y aún no es la temporada para que florezcan las flores, lo que vemos no son flores coloridas, sino racimos aquí y allá, que pueden describirse con la palabra "caos". La hierba primaveral no crece exuberantemente, pero no es tan larga como la pezuña de un caballo, por lo que se utiliza la palabra "poco profunda" para describirla. El "deseo gradual" y el "talento" en esta asociación son también los sentimientos y juicios de observación y apreciación del poeta, que hacen que el paisaje natural objetivo se convierta en el escenario de los ojos junto con los sentimientos subjetivos del poeta, afectando a los lectores. Estos dos pareados describen en detalle el paisaje visto durante la excursión de primavera al Lago del Oeste, utilizando "temprano", "nuevo", "lucha" y "picoteo" para expresar la nueva llegada de los oropéndolas. El uso de "caos", "superficial", "deseo gradual" y "talento" para describir el florecimiento de flores y plantas revela de manera precisa y vívida la atmósfera de principios de primavera que sintió el poeta mientras caminaba, dando a la gente una sensación de frescura. La frase "La hierba primaveral crece en el estanque y los sauces del jardín se convierten en pájaros cantores" de Xie Lingyun, un poeta de la generación anterior ("El estanque de arriba") es maravillosa tanto en la antigüedad como en la actualidad, precisamente porque escribió sobre el alegría del amor a primera vista cuando cambian las cuatro estaciones. Los dos versos de "Excursión de primavera en Qiantang" anteriores son bastante similares en su concepción artística, pero el poema de Bai tiene una circulación más amplia. William escribió sobre el banco de arena favorito del poeta en el este del lago. El lago Qiantang atraviesa Baidi y está ubicado en el lado este del lago. Puede conquistar todo el lago. Bajo la sombra de los álamos, vi un terraplén de arena blanca, plano y esbelto, tendido entre las olas azules. La gente a caballo en el terraplén tejía y disfrutaba de la belleza de la primavera. Durante este período, el poeta disfrutó del paisaje de lagos y montañas, sintiéndose relajado y feliz. La "línea faltante" muestra que el paisaje natural es hermoso, y el poeta aún persiste, se condensa y está lleno de emociones para dar a los lectores un regusto interminable.
Los predecesores decían: "Los poemas de Lotte están llenos de emociones, entran en el corazón y el bazo, siguen la forma de las cosas y están llenos de lugares" ("Xunnan Poems" de Wang Ruoxu), "Los poemas de Lotte son extremadamente simples y encantadores, y a menudo aparecen ante tus ojos. El asunto es algo que otros no han dicho "("Ancient Tang Huan Ji" de Tian Wen). El lenguaje de este poema es sencillo, fresco, natural y de uso propio.
Resumen del conocimiento básico de los caracteres y oraciones chinos
Nubes distantes/bajas
El significado original de "pie" se refiere al órgano que camina de los humanos. y animales. También puede referirse al soporte de electrodomésticos, como patas de sillas, patas de mesas, etc. También puede referirse al extremo inferior de la vasija, como el pie de una montaña o la base de un muro. También puede referirse al residuo de mis fans (hay palabras como "arroz sobrante" en chino moderno), extendiéndose hasta el final. Como el pie del sol y el pie de la lluvia, "Tres canciones de la aldea Qiang" de Du Fu: "El cielo es rojo y las nubes están hacia el oeste, y el suelo es plano al pie del sol". "Cabaña con techo de paja rota por el viento otoñal" de Fu: "No hay un lugar seco en la cabecera de la cama y la lluvia entumece los pies". En el poema, "La superficie del agua es como entumecimiento". Yunzu es bajo" se refiere al punto más bajo de las nubes.
El
"chu" original se usaba como adverbio en el chino antiguo y a menudo se usaba para expresar el tiempo. A menudo se refiere a la primera vez o al período inicial después de una acción.
1. A menudo se usa antes de los verbos, a veces antes de los adjetivos, y puede traducirse como "comienzo" y "repentinamente", como en "Ambas orillas del río Amarillo fueron recuperadas por el ejército imperial" de Du Fu: "Jilin de repente se extendió hacia el norte. Al principio no pude detener las lágrimas en el faldón de mi espada. "El agua es inicialmente plana y las nubes están bajas". (Al principio: al principio)
Usado antes de un verbo, significa hacer algo por primera vez. Por ejemplo, "Gongyang Zhuan" promovió el "primer acre fiscal" durante quince años.
3. Se utiliza al principio de una oración (o frase) para expresar un repaso del pasado. Por ejemplo, ¿"Tres Reinos"? ¿Shushu? "La biografía de Zhuge Liang": "Al principio, Liang era el maestro detrás de la mesa".
4. Significa “nunca” y “para siempre”. Por ejemplo, ¿"Han Shu"? "La biografía de Gai Xun": "Los ministros se quedaron sin palabras al principio". (Empiece con: siempre, nunca.)
Gradualmente
"Gradualmente" se usa a menudo como adverbio en chino antiguo para significar "gradualmente", indicando un cambio gradual o grado de una situación poco a poco se profundiza. Se puede traducir como "gradualmente", "más y más" y "gradualmente". Este significado se utiliza en el poema "Las flores se vuelven cada vez más encantadoras".
Cuando se usa "gradualmente" como verbo, tiene muchos significados, como "agravación", "empaparse", "empaparse", etc. Por ejemplo, "¿Libro?" Le dijo al rey: Ay, esta enfermedad está empeorando cada vez más. Fue hace sólo unos años. "(Bu Bu: Intensificado.) "¿Registros históricos? La familia de Gou Jian, el rey de Yue, dijo: "Yu logró grandes logros en repetidas ocasiones, gradualmente se convirtió en Jiuhe y se estableció en Jiuzhou". (Gradualmente: modificado). "¿Poesía? ¿Feng Wei?" cubierto." ( Gradualmente: mojándose.)
[Estructura jerárquica]
El primer pareado está escrito con una imagen grande en mente y escribe sobre el paisaje visto en el Templo Gushan. . La primera oración trata sobre la ubicación y la segunda oración trata sobre la visión. "Nivel inicial" se refiere al agua de manantial, que está ligeramente al nivel del terraplén. "Las nubes están bajas en la base" significa que las nubes blancas están bajas y conectadas con el lago, delineando el contorno de principios de primavera. El agua tranquila bajo tus pies y la cortina baja de nubes en el cielo constituyen una tranquila pintura en tinta del Lago del Oeste.
Los poemas escritos por Zhuanxu fueron los que el poeta vio durante su viaje. Yingying es el cantante de la primavera y todos vuelan hacia el árbol soleado para cantar; Yan es el mensajero de la primavera y ha comenzado a construir un nido de tierra lleno de vitalidad. El uso de "azufaifo" para describir los oropéndolas refleja el amor sincero de Bai Juyi por estas pequeñas y vibrantes vidas. La palabra "lucha" hace que la gente sienta que la primavera es rara y preciosa. Usar la palabra "picotear" para describir a la golondrina ocupada y excitada parece hacer que la golondrina cobre vida. Estas dos frases describen deliberadamente la dinámica de las currucas y las golondrinas, haciendo que todo el poema esté lleno de la vitalidad y la vitalidad de la primavera.
Las coplas del cuello describen flores y plantas, centrándose en los sentimientos del poeta. El caballo caminó rápidamente sobre la hierba poco profunda y miró las flores durante mucho tiempo. Los ojos estaban llenos de flores de colores, lo que mareaba y confundía a la gente. Este pareado y el primer pareado son la parte central del poema y el toque final en el poema de Bai que describe el paisaje primaveral, especialmente el paisaje primaveral del Lago del Oeste. Esta es una descripción de un paisaje lleno de emoción y vitalidad, que demuestra plenamente la meticulosa observación de Bai Juyi de los objetos descritos y su precisa comprensión de sus características.
El final del poema trata sobre el paisaje del terraplén de Baisha, que expresa directamente la alegría del poeta. La "falta de líneas" se debe a la falta de vista, lo que indica que el poeta se demora.
[Apreciación de la poesía]
Desde el pie norte de Gushan hasta los actuales Pinghu y Baidi Qiuyue, el poeta transmitió el mensaje de la primavera a la gente durante todo el camino: el lago está lleno de agua de manantial, los árboles están en plena floración, las golondrinas de primavera están en el cielo, las flores de primavera florecen en la orilla y la hierba de primavera es simplemente verde. Las pinceladas agudas y delicadas del poeta hacen que la gente sienta que el Lago del Oeste está. tendido en ropa de primavera. El poeta elogia la belleza primaveral del Lago del Oeste y señala que le encanta caminar sobre el terraplén de arena blanca. Hay agua a ambos lados de Baidi y se plantan sauces y melocotoneros a ambos lados del terraplén. Caminando sobre el terraplén blanco en primavera, el lago está justo debajo de tus pies, y sientes como si estuvieras caminando sobre el agua, las ramas de sauce a principios de primavera, como humo, niebla y seda, se acercan a tu cara, haciendo que tu rostro se acerque. El corazón se agita con infinita ternura y infinito amor. Eres como en un sueño y en el país de las maravillas. Cuando caminas por el terraplén blanco en primavera, puedes apreciar mejor los sentimientos y el estado de ánimo del poeta cuando escribió este poema.
El tema de todo el poema gira principalmente en torno a la palabra "viaje", estrechamente ligada a la palabra "excursión de primavera" para describir el paisaje. Pero el Lago del Oeste es demasiado grande y el viaje demasiado largo, por lo que el poeta sólo cortó una sección para escribir: desde el norte del Templo Gushan hasta Baishadi. Después de leer este poema, naturalmente tenemos la sensación de disfrutar del paisaje primaveral de West Lake con el poeta.
[Características poéticas]
Todo el poema tiene una estructura estricta, métrica rigurosa, diálogos prolijos, lenguaje fluido y un tono vívido y natural, que refleja las características de la fluidez popular. En términos generales, el poeta describe la brisa primaveral en el lago y describe bien el paisaje en el camino.
Eligió una combinación de arreglos típicos y clasificados: escribió las cuatro escenas primaverales más bellas en el medio y eligió una combinación única de animales y plantas. También es bueno captando las características del paisaje y utilizando las palabras más expresivas para describirlo y representarlo.
[Lectura innovadora]
Escribir no es ociosa (Texto/Tom Chang)
La poesía es preciosa y exquisita, y no hay lugar para la escritura ociosa. Es una declaración inútil y debería eliminarse. Sin embargo, algunas palabras pueden parecer ociosas, pero no lo son en absoluto. Si los lees con atención, habrá otro ritmo en Xianbi. Ese tipo de fuerte sabor poético a menudo no se siente al leerlo, sino al saborearlo.
Las cuatro frases intermedias de "Excursión de primavera en Qiantang" de Bai Juyi son: "Algunas currucas tempranas luchan por los árboles cálidos, y cuyas nuevas golondrinas picotean el barro primaveral. Las flores se están volviendo más "Y más atractivo, y Asakusa puede vivir sin herraduras". Hay un poema. Los críticos señalaron que hay demasiadas palabras ociosas en las cuatro frases. Lo que él llama escritura libre se refiere a "unos pocos lugares", "cuya familia es joven", "ganas paulatinas" y "talento". El poema eliminado dice: "Las primeras oropéndolas compiten por los árboles cálidos y las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral. Las flores son encantadoras y no se oye el sonido de los cascos de los caballos en la hierba poco profunda. En lo que respecta a la escena de la recitación, todo". Se revelan las imágenes y fotografías del poema original. Pero el poeta escribió sobre "excursiones de primavera", no sobre "paisajes primaverales". Quería que el paisaje primaveral de West Lake fluyera con su "viaje". Sin estas ocho palabras, el paisaje primaveral seguiría siendo el mismo; con estas ocho palabras, la imagen fija fluiría.
"Varios lugares" es un cuantificador. "Los primeros oropéndolas luchando por árboles cálidos" es una imagen hermosa. Si lo llamamos "varios lugares", esta hermosa imagen no es solo un lugar, sino múltiples lugares. Los hay aquí, algunos allá y otros más lejos. "Llorando los Orioles en las olas del sauce" es una escena en el Lago del Oeste. De hecho, en primavera, se pueden escuchar reinitas en todas partes alrededor de West Lake. "De quién" es una palabra interrogativa. El poeta no describió deliberadamente "la golondrina primaveral picoteando el barro", sino que preguntó deliberadamente: "¿De quién es la golondrina primaveral picoteando el barro?". Con esta pregunta, el poeta puede acelerar el paso y centrarse en la golondrina primaveral para ver cuál. casa donde anidará la golondrina primaveral. Pensar de esta manera es mucho más interesante que simplemente describir la imagen de "golondrinas primaverales picoteando el barro". Como "Varios lugares", "Cuyo hogar", "Deseo gradual", "El hombre talentoso", etc., no proporcionan imágenes para formar cuadros, sino que se agregan a los poemas para expandir las imágenes y ampliar las imágenes, y las cosas naturales seguirán los flujos del "comportamiento" del poeta.
Leer en voz alta es leer poesía, y reflexionar atentamente es saborear poesía. Los buenos poemas se pueden leer y apreciar. Algunos poemas no son emocionantes cuando los lees por primera vez, pero sí lo son cuando los lees lentamente. La mayor parte de la poesía que se lee directamente proviene de imágenes intuitivas; la mayor parte del sabor indirecto de la poesía está oculto en la "pluma ociosa" fuera de la imagen.
Ese crítico de poesía debería ser un crítico de poesía, no un editor, y mucho menos un editor en jefe. De lo contrario, los poemas de Bai Juyi fueron arrojados a sus manos, y con un golpe de su bolígrafo, se dijo que estaba cortando su "pluma inactiva", pero en realidad le estaba rompiendo huesos y músculos, y el destino de sus poemas. sería miserable.
Traducción:
Caminando por el Templo Gushan y Jiating, el agua de manantial del Lago del Oeste acaba de subir al nivel de la orilla, las nubes en el cielo han descendido y el El color del agua se funde con el del tragaluz. En varios lugares, los oropéndolas que abandonaron temprano sus nidos volaron hacia los árboles calentados por el sol y comenzaron a llorar. No sabía que las golondrinas recién llegadas estaban ocupadas construyendo nidos con barro. Poco a poco florecen todo tipo de flores, lo cual deslumbra, y la hierba nueva puede cubrir los cascos de los caballos. Al este del Lago del Oeste hay terraplenes de arena blanca y sauces verdes.
Un dicho famoso desde la antigüedad hasta la actualidad: Algunas currucas tempranas compiten por el calor en los árboles, pero ¿las nuevas golondrinas de quién picotean el barro primaveral?