Ejemplo:
Ya que tú cocinas, yo recojo la mesa y lavo los platos.
Como ya has cocinado, yo recogeré la mesa y lavaré los platos.
Nota: No es necesario lavar los platos, pero el lavavajillas es un lavavajillas.
Extensión relacionada con lavar platos: traducción de lavandería;
De hecho, es correcto traducir "lavar ropa" por "lavar ropa". Esta expresión enfatiza "lavado de manos" e incluye la sensación de lavarse. Pero los europeos y los estadounidenses rara vez hablan de toallas, sino que utilizan una frase especial: lavandería.
El punto clave es "lavar la ropa - usar una lavadora" o "lavar la ropa en una lavandería", porque Europa y Estados Unidos están relativamente desarrollados, las lavadoras han sido populares durante mucho tiempo en todos los hogares y Las lavanderías están por todas partes. Es posible que se hayan olvidado hace mucho tiempo del "lavado a mano - lavado con agua".
Entonces cuando se trata de lavar ropa, "lavar ropa" sale de la boca, pero no hay problema en decir lavar ropa cuando no hay lavadora.
Otras personas pueden entenderlo, ¿tú también puedes decirlo? Son comunes la lavandería, el lavado a mano y a máquina.