Sand Bay on the Roof
Esto debe ser el resultado de un cazador voluntarioso o de un francotirador al que le gusta gastar bromas. Vi un ganso salvaje luchando junto a un estanque en el pantano. Su ala izquierda, empapada con su propia sangre, aleteaba en vano contra su sana ala derecha, gimiendo en los humedales cubiertos de maleza.
Me acerqué de puntillas al ganso herido y lo recogí con ambas manos. Como resultado, las plumas y la temperatura corporal de esta ave migratoria llegaron a mis manos. El peso de esta ave fue inesperado, lo que hizo que mi estado de ánimo melancólico se volviera feliz. Estaba decidida a cuidar al pájaro hasta que recuperara la salud sin importar lo que pasara, así que me lo llevé a casa con ambas manos. Luego cerré los paneles de madera de la ventana afuera y comencé a tratar las heridas del pájaro bajo cinco luces brillantes.
Un ganso es un ave que parece visible incluso en lugares con poca luz. Pateó las botellas de ácido fénico y yodo en la palangana, impidiéndome operar. Entonces, aunque parecía un poco áspero, le até los pies con una cuerda, presioné con fuerza su ala derecha batiente contra su cuerpo, sujeté su esbelta cabeza y su cuello debajo de mi entrepierna y lo regañé severamente:
“ ¡No grites!”
Pero malinterpretó por completo mis buenas intenciones. Hasta el final del tratamiento, el grito de los gansos salvajes volando por el cielo en pleno otoño salió de mi entrepierna.
El tratamiento no terminó hasta que dejó de sangrar la herida y quedé así amarrado. Porque tengo miedo de que si no lo hago, revoloteará por la habitación y se meterá polvo en la herida.
Estaba muy preocupado por los resultados del tratamiento, porque no tenía ningún instrumento quirúrgico, así que solo pude usar un sacapuntas para quitarle cuatro casquillos de escopeta de sus alas, limpiar la herida con ácido fénico ácido y espolvorear yodo sobre él. Se dispararon seis perdigones desde el interior del ala, dos de los cuales penetraron la superficie del ala desde el interior de la carne. Probablemente la persona que atacó al pájaro acababa de apretar el gatillo de la escopeta cuando vio los gansos salvajes volando hacia el cielo. Como resultado, el ganso salvaje al que dispararon cayó del cielo. Quiere descansar un rato en las plantas acuáticas hasta que sane la herida. Estaba caminando junto a un estanque en este pantano. En ese momento, me sentí indescriptiblemente aburrido.
Dejé el ganso atado en la casa, fui a la habitación de al lado para lavarme las manos con olor a ácido fénico y preparé comida para el ganso. Sin embargo, al darme cuenta de que mi cuerpo estaba cansado, me tumbé contra el brasero. Pero esta somnolencia a menudo puede convertirse inesperadamente en somnolencia crónica que no lo despertará hasta altas horas de la noche.
No me desperté hasta medianoche por los chillidos estridentes de los gansos salvajes. El ganso herido que estaba en la habitación de al lado dio tres gritos breves y ásperos. Miré en silencio por el hueco de la puerta corredera. Las patas y las alas de los gansos estaban atadas y sus cabezas apuntaban en dirección a las cinco luces. Parece que está a punto de gritar de nuevo. Quizás confundió la luz de una lámpara con la luna en medio de la noche.
Una vez que la herida del ganso esté completamente curada, le cortaré las alas y las guardaré en el patio. Parece ser un pájaro muy cariñoso. Cuando salgo, me sigue hasta la puerta y deambula por la casa en mitad de la noche. Esto no es diferente de la lealtad de un perro doméstico hacia su dueño. Le puse al pájaro el nombre de Sandy Bay y lo saqué a pasear por campos y estanques pantanosos.
"¡Shawan! ¡Shawan!"
Shawan me siguió con pasos perezosos.
El estanque en el pantano luce exactamente como a principios de verano. Cerca del estanque crecía una espesa hierba, casi tan alta como yo. Hay densas plantas acuáticas en el agua, y sus hojas anchas y flores blancas se desarrollan y multiplican. A Sandy Bay parece gustarle este estanque. Se deslizó en el estanque, batiendo sus cortas alas y moviendo la cola hasta que se bañó lo suficiente. Por mucho que gritara, no saldría del agua. En este momento, a menudo me acuesto en el césped y me entrego a mis fantasías. De hecho, vine al estanque no para cuidar a Shawan y bañarme, sino para dar un paseo y deshacerme del aburrimiento en mi corazón.
A Shawan no parece gustarle flotar en el agua, pero le gusta sumergirse en el agua. A veces incluso está escondido en el agua. Afortunadamente, el agua de este estanque es cristalina y puedo ver a Sandy Bay pescando en el agua.
Al ganso, una especie de pájaro, parece no gustarle la luz y el calor del sol durante el día. Cuando hice la vista gorda ante Sandy Bay, se acuclilló bajo el porche todo el día, como si tuviera la costumbre de dormir durante el día. Pero por la noche (cerré bien la puerta de madera del patio y puse un mecanismo para evitar que se escapara). Sandy Bay intentó atravesar la pared y saltar la puerta de madera.
Cuando fui. Cuando llegué a Qiulai en verano, algo sucedió muy rápido. Esto sucedió en medio de la noche cuando había un fuerte viento otoñal. Me puse una bata de algodón sobre mi pijama y los puse al fuego de carbón del brasero para secarlos. Asar.
En este caso, todos estaban sumidos en sus pensamientos, pensando solo en sus propias cosas, con las manos en los brazos, pensando si levantarse temprano mañana. En este caso, incluso habría cosas que no noté cuando se quemaron los calcetines… En ese momento, escuché el grito estridente de Sandy Bay, que hizo ruidosa la silenciosa medianoche. ¿Quizás sucedió algo al aire libre que excitó mucho los nervios de Shawan?
Abrí la ventana, eché un vistazo y grité:
"¡Shawan, no hagas ningún sonido!"
Pero los lamentos de Shawan sí lo hicieron. No paraba, las gotas de lluvia seguían colgando de las copas de los árboles fuera de la ventana. Si tocas el tronco del árbol con la mano, cientos de gotas de rocío caerán inmediatamente. Pero ya era una noche de luna completamente clara.
Salí por la ventana y lo miré. Digámoslo de esta manera, Shawan estaba en el techo de mi casa, estirando su largo cuello hacia el cielo, cantando en voz alta con todas sus fuerzas. Su cabeza se extiende hacia el cielo en dirección a la luna; al igual que la luna que sale en medio de la noche, la luna retorcida emite luz y, de izquierda a derecha de la luna, tres gansos salvajes vuelan alto en la noche. cielo. Noté que los tres gansos salvajes y Sandy Bay relinchaban y hacían eco desde lo alto del cielo y bajo los aleros. Por ejemplo, Shawan dijo de antemano que parecía haber llamado tres veces, y cuál de los tres gansos también dijo de antemano que parecía haber llamado tres veces. Deben estar hablando entre ellos. Según mi observación, Shawan debe estar gritando a los amigos de Sanyuge:
"¡Llévame contigo!"
Me preocupa que Shawan escape. Gritó durante su canción:
. p>
"Shawan, ¡baja del tejado!"
La actitud de Shawan era diferente a la habitual. Él ignoró mis gritos y pidió ayuda a los tres gansos. A veces silbo para convocarlo, a veces lo saludo con las manos. Sin saberlo, no pude evitar tomar medio palo, golpearlo en una rama del jardín y gritar desesperadamente: "Shawan, es demasiado peligroso para ti subir a un lugar tan alto. Baja rápido. Oye, ¿por qué?" ¿No bajas?"
Sin embargo, Sha Wan no planeaba bajar del techo hasta que la figura y el sonido de los amigos de San Fei Goose desaparecieran por completo. Si alguien ve Sandy Bay en este momento, puede describir mentalmente la siguiente escena: un viejo filósofo que fue a la deriva a una isla distante, después de diez años de estar alejado del mundo, finalmente vio la aparición de barcos que pasaban en el mar: La gente comenzará desde La figura de Shawan en el techo vio esta escena.
Para evitar que Shawan volviera a saltar al techo, se ataba los pies con una cuerda y luego ataba un extremo de la cuerda a un pilar. Pero me niego a utilizar ese enfoque tan crudo. No podía creer que traicionaría mi amor por él y huiría a un lugar lejano. Le corté las plumas hasta la base de las alas. Si fuera más corto, podría dolerle. No me gusta nada demasiado cruel al respecto.
Acabo de terminar de regañar a Shawan al día siguiente.
"Shawan, no huirás, ¿verdad? Por favor, no me hagas cosas tan crueles".
Le di a Shawan mucha comida para tres días. No puedo terminarlo.
Sha Wan ha desarrollado el hábito de gritar cada vez que sube al tejado. Esto sólo ocurre en las noches de luna y sólo en mitad de la noche. En ese momento, pongo mis brazos sobre la mesa o me meto en la cama, escuchando el grito de los gansos salvajes volando en el cielo nocturno, mientras respondo al llamado de Sandy Bay. Se trata de un canto extremadamente débil y distante de los gansos salvajes, y difícilmente podrás oírlo si no prestas atención. Al escuchar esa voz, se siente como un suspiro derrotado por la soledad a altas horas de la noche. Si es así, esta es la conversación entre Shawan y Sigh en medio de la noche.
Esa noche, Shawan cantó más fuerte que de costumbre y casi lloró. Pero sabía que no obedecería mis instrucciones una vez que estuviera en el techo, así que no salí a verlo. De repente me senté frente a la mesa, esperando que sería mejor dejar de cantar lo antes posible, y de repente pensé que mañana dejaría de cortarle las plumas y le daría la libertad de viajar lejos, etc. Entonces me metí en la cama, como un niño que no quería oír la violenta tormenta, me puse la colcha en la frente y traté de quedarme dormido. Así, el aullido de Shawan desapareció hace mucho tiempo, pero la figura de Shawan de pie en el techo mirando hacia el cielo permanece en mi corazón. Entonces Sandy Bay que apareció en mi imaginación seguía gritando, lo que realmente me molestó.
Ya me he decidido. Mañana por la mañana aplicaré ungüento en las alas de Shawan con ungüento para el cabello rápido. Las nuevas plumas le permitirán volar más alto. En caso de que todavía tenga un poco de nostalgia, puedo ponerle una tobillera de hojalata en el pie y grabar algunas palabras en la tobillera con un cuchillo: "Sha Wanjun, la luna está en el cielo, vuela feliz". p>Al día siguiente, descubrí que Shawan no estaba por ningún lado.
"¡Shawan, sal!"
Entré en pánico. No había ningún lugar donde escapar bajo el porche o en el techo. Sin embargo, en los aleros de hojalata, hay una pluma, que obviamente es el pelo del pecho de Shawan, pegada en la costura de la hojalata, balanceándose suavemente con la brisa de la mañana. Corrí al estanque para echar un vistazo.
Allí tampoco hay señales de Sandy Bay. La hierba alta que crece junto al estanque tiene manojos de semillas de hierba en las puntas de sus tallos, y las semillas esponjosas están esparcidas sobre mi sombrero y mis hombros.
"Shawan, Shawan, ¿estás ahí? Si estás, ¡sal, por favor! ¡Por favor, sal!"
Las hojas muertas de las plantas submarinas, I Judgment Sandy Bay nunca estar allí. ¿Quizás, con el apoyo de sus compañeros alados, emprendió su viaje en una estación adecuada para su viaje?
(Extraído del Volumen 36 de "La colección completa de literatura de cuentos japoneses", Librería Zhumo).
Acabo de terminar de aprender esta lección.